Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marc sê: “Dit is maklik om toe te laat dat dinge jou aandag aftrek en dan inbreuk maak op Bybellees en persoonlike studie.
Amharic[am]
ማርክ እንዲህ ይላል፦ “መጽሐፍ ቅዱስን በማነብበትና የግል ጥናት በማደርግበት ጊዜ ሐሳቤ በቀላሉ ይበታተናል።
Arabic[ar]
يقول مارك: «من السهل ان تعيقك التلهيات عن قراءة الكتاب المقدس والقيام بالدرس الشخصي.
Aymara[ay]
Marc sat jilatax siwa: “Qhipat Biblia liyiskä jan ukax yatxataskäxa sasin yaqhanak lurañax facilakiwa.
Azerbaijani[az]
Mark deyir: «Müqəddəs Kitabı oxuyanda və şəxsi öyrənmə ilə məşğul olanda insanın fikri asanlıqla yayına bilər.
Central Bikol[bcl]
Si Marc nagsabi: “An pagbasa kan Biblia asin personal na pag-adal madali sanang maolang nin mga disturbo.
Bemba[bem]
Marc atile: “Kwaliba ifingi ifingalenga twafilwa ukulabelenga Baibolo no kulaisambilisha fwe bene.
Bulgarian[bg]
Марк споделя: „Лесно може да се появи нещо, което да ти попречи да четеш Библията и да изучаваш.
Bangla[bn]
মার্ক বলেন: “বাইবেল অধ্যয়ন ও ব্যক্তিগত অধ্যয়নের সময় বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া খুবই সহজ ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Si Marc miingon: “Daghang makababag sa atong pagbasag Bibliya ug personal nga pagtuon.
Hakha Chin[cnh]
Mark nih hitin a chim: “Baibal rel lio le hlathlainak tuah lioah lungvaivuanh a fawi tuk.
Czech[cs]
Marc říká: „Snadno se může stát, že rozptylující vlivy člověku zabrání ve čtení Bible a osobním studiu.
Danish[da]
Marc siger: „Det er let at lade noget komme i vejen når man skal læse i Bibelen eller studere personligt.
German[de]
Marc sagt dazu: „Man kann sich vom Bibellesen und Studieren schnell abhalten lassen.
Ewe[ee]
Marc gblɔ be: “Enɔa bɔbɔe be ame naɖe mɔ kplamatsedonuwo naxɔ ɣeyiɣi si wòtsɔ xlẽa Biblia alo tsɔ srɔ̃a nui la le esi.
Efik[efi]
Marc ọdọhọ ete: “Esimem ndiyak mme n̄kpọ en̄wen ẹbiọn̄ọ owo ndikot Bible nnyụn̄ nnịm ukpepn̄kpọ idemowo.
Greek[el]
Ο Μαρκ λέει: «Είναι εύκολο να αφήσεις τους περισπασμούς να γίνουν εμπόδιο στην ανάγνωση της Γραφής και στην προσωπική μελέτη.
English[en]
Marc says: “It is easy to allow distractions to get in the way of Bible reading and personal study.
Spanish[es]
Marc comenta: “Es muy fácil distraerse con otras cosas y dejar para después la lectura de la Biblia y el estudio personal.
Estonian[et]
Marc ütleb: „On kerge lasta teistel asjadel Piibli lugemist ja isiklikku uurimist segada.
Finnish[fi]
Marc sanoo: ”On helppo antaa muiden asioiden tulla Raamatun lukemisen ja henkilökohtaisen tutkimisen tielle.
Fijian[fj]
E tukuna o Marc: “E dau rawarawa me vakawelei keda eso na ka ena gauna ni wili iVolatabu se na noda vuli vakataki keda.
French[fr]
“ C’est facile de laisser des sources de distraction perturber la lecture de la Bible et l’étude individuelle, confirme Marc.
Ga[gaa]
Marc kɛɛ akɛ: “Ewaaa akɛ wɔɔha nibii komɛi aha wɔfolɔ Biblia kanemɔ kɛ aŋkro nikasemɔ mli.
Guarani[gn]
Marc omombeʼu: “Ndahasyiete ningo ñamotenonde hag̃ua ambue mbaʼe ha upéinte jalee ha jastudia ñaneañohápe.
Gun[guw]
Marc dọmọ: “E bọawu nado dike ayihafẹsẹnamẹnu lẹ ni jántẹnna Biblu hihia po oplọn mẹdetiti tọn po.
Hausa[ha]
Marc ya ce: “Yana da sauƙi mu ƙyale abubuwa da suke raba hankali su hana mu karanta Littafi Mai Tsarki da kuma yin nazari na kanmu.
Hebrew[he]
מרק אומר: ”קל להניח למסיחי דעת להתנגש בקריאה במקרא ובלימוד האישי.
Hindi[hi]
मार्क कहता है: “बाइबल पढ़ाई और निजी अध्ययन के दौरान आसानी से ध्यान इधर-उधर भटकने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Si Marc nagsiling: “Madamo sang upang sa pagbasa sang Biblia kag sa personal nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Marc ia gwau: “Baibel duahia karana bona sibona egu stadi lau karaia neganai, gau momo ese egu lalona idia veria.
Croatian[hr]
Marc kaže: “Čovjeku se lako može dogoditi da ga razne stvari spriječe da čita i proučava Bibliju.
Haitian[ht]
Men sa Marc di: “Li fasil pou yon moun distrè lè l ap li Labib ak lè l ap fè etid pèsonèl li.
Hungarian[hu]
Marc ezt meséli: „Annyira könnyű megfeledkezni a bibliaolvasásról és a személyes tanulmányozásról, ha más dolgok elvonják az ember figyelmét.
Indonesian[id]
Marc mengatakan, ”Saya gampang sekali tersimpangkan sewaktu membaca Alkitab dan belajar pribadi.
Igbo[ig]
Marc kwuru, sị: “Ọ na-adịkarị mfe ihe ndị ọzọ ịdọpụ mmadụ uche mgbe ọ na-agụ Baịbụl ma ọ bụkwanụ mgbe ọ na-enwe ọmụmụ ihe onwe onye.
Iloko[ilo]
Kuna ni Marc: “Naglaka a masinga ti panagbasak iti Biblia ken ti personal a panagadalko.
Icelandic[is]
Marc segir: „Það er auðvelt að láta trufla sig við biblíulesturinn og sjálfsnámið.
Isoko[iso]
Marc ọ ta nọ: “Ma gbẹ yọroma ha, eware efa e rẹ sae rehọ oke nọ ma re ro se Ebaibol je ru iwuhrẹ omobọ mai.
Italian[it]
Dice Marc: “È facile che le distrazioni interferiscano con la lettura della Bibbia e lo studio personale.
Japanese[ja]
ともすると,気を散らす事柄によって聖書通読や個人研究が妨げられてしまいます。
Georgian[ka]
მარკი ამბობს: „ბიბლიის კითხვისა და პირადი შესწავლის დროს შეიძლება გონება ადვილად გაგვეფანტოს.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu wedina Marc okwa ti: “Oshipu okweefa omalipyakidilo onhumba aye moshipala elesho lOmbibeli nosho yo ekonakono lopaumwene.
Kazakh[kk]
Марк былай дейді: “Киелі кітапты оқу мен жеке зерттеу жүргізуге кедергі болатын нәрселер табыла қалады.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಬೈಬಲ್ ಓದುವಾಗ ಹಾಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಪಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Marc baambile’mba: “Bya kutabataba byakonsha kwitupwishisha kimye kya kutanga Baibolo ne kya kwikelamo na lufunjisho lwa pa bunke.
Kwangali[kwn]
Marc kwa tanta asi: “Ayo ureru kupulisira yininke yi donganese ereso lyoge lyoBibeli nelirongo lyanyamoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Marc wavova vo: “Diasazu mu yambula sia sungididi vava tutanganga Nkand’a Nzambi yovo vava tukalanga y’elongi dia yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Марк мындай дейт: «Ыйык Китепти окууга, өздүк изилдөө өткөрүүгө тоскоолдук кылып, алаксыткан нерселер көп.
Ganda[lg]
Marc agamba nti: “Kyangu okukkiriza ebintu ebirala okutuwugula ne tulemererwa okusoma Bayibuli n’okwesomesa.
Lingala[ln]
Marc alobi boye: “Ezali mpasi te kotika makambo mosusu epekisa yo kotánga Biblia mpe koyekola yo moko.
Lozi[loz]
Bo Marc ba li: “Ku bunolo ku tuhelela lika ze ñwi ku lyanganisa tomahanyo ya ku bala Bibele ni ya ku eza tuto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
Štai Marko žodžiai: „Jei nesuimsi savęs į rankas, sunku bus susikaupti, atsiras trukdžių.
Luba-Lulua[lua]
Marc udi wamba ne: “Paudi ubala Bible anyi udilongela, bitu bipepele bua kutuma meji ku malu a tshianana.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Marc ambile ngwenyi: “Kuli vyuma vyavivulu vinahase kututangula tuhone kutanga Mbimbiliya nakupwa nachilongesa chahauka.
Lunda[lun]
Marc wahosheli nindi: “Chaswayi kwiteja yuma yikwawu yiluwañeshi ntanjikilu yakutaña Bayibolu nikudiza kwahalwenu.
Luo[luo]
Marc wacho ni: “Yot weyo mondo gik mamoko omonwa somo Muma kod timo puonjruok ma marwa wawegi.
Latvian[lv]
Marks dalās savā pieredzē: ”Ir ļoti viegli pieļaut, ka mūs kaut kas novērš no Bībeles lasīšanas un studēšanas.
Malagasy[mg]
Hoy i Marc: “Sarotra ny mamaky Baiboly sy mianatra samirery tsy tapaka, satria maro ny zavatra manelingelina.
Marshallese[mh]
Mark ej ba: “Epidodo an l̦õmn̦ak eo am̦ m̦ad kõn men ko jet ñe kwõj riit ak katak Baibõl̦ ippam̦ make.
Macedonian[mk]
Марк вели: „Лесно може нешто да нѐ спречи редовно да ја читаме и проучуваме Библијата.
Malayalam[ml]
മാർക്ക് പറയുന്നു: “ബൈബിൾ വായനയിൽനിന്നും പഠനത്തിൽനിന്നും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന പലതും ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
मार्क म्हणतो: “आपण बरेचदा इतर गोष्टींमध्ये स्वतःला गुरफटून घेऊन, बायबल वाचन आणि व्यक्तिगत अभ्यास यांकडे दुर्लक्ष करतो.
Maltese[mt]
Marc jgħid: “Huwa faċli li tħalli d- distrazzjonijiet ifixkluk milli tagħmel il- qari tal- Bibbja u l- istudju persunali.
Burmese[my]
မာ့ခ်က ဒီလိုပြောတယ်– “ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနဲ့ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုလုပ်တဲ့အခါ အာရုံပျံ့လွင့်ဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
En bror som heter Marc, sier: «Det er lett å bli distrahert av andre ting når man leser Bibelen eller har personlig studium.
Nepali[ne]
मार्क भन्छन्, “बाइबल पढाइ र व्यक्तिगत अध्ययन गर्नदेखि बाधा पुऱ्याउने कुराहरू थुप्रै छन्।
Ndonga[ng]
Marc ota ti: “Oshipu okweetha omaipyakadhilo gontumba ga ye moshipala elesho lyOmbiimbeli nosho wo ekonakono lyopaumwene.
Niuean[niu]
Pehē a Marc: “Mukamuka ke fakaatā e tau fakatauhele ke nakai taute e totou Tohi Tapu mo e fakaako fakatagata.
Dutch[nl]
Marc vertelt: „Met Bijbellezen en persoonlijke studie gebeurt het makkelijk dat je wordt afgeleid of dat je er iets tussen laat komen.
Northern Sotho[nso]
Marc o re: “Go bonolo go dumelela dilo di go šitiša go bala Beibele le go ba le thuto ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Marc anati: “N’zosavuta kuti zinthu zina zisokoneze pulogalamu yowerenga ndi kuphunzira Baibulo.
Oromo[om]
Maarki, “Yeroo Macaafa Qulqulluu dubbisaniifi qayyabannaa dhuunfaa godhanitti, yaanni namaa salphaatti hihhiramuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Марк афтӕ зӕгъы: «Адӕймаджы Библи кӕсын ӕмӕ йӕ иртасын алыхуызон хъуыддӕгтӕ ӕнцонтӕй бакъуылымпы кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਿਆਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Marc: “Mairap a paliisan iray makaabalad panagbasay Biblia tan personal a panagaral.
Pijin[pis]
Marc sei: “Hem isi tumas for busy long olketa nara samting long taem for duim Bible reading and study seleva.
Polish[pl]
Marc opowiada: „Łatwo pozwolić, żeby coś przeszkodziło w czytaniu Biblii lub w studium osobistym.
Portuguese[pt]
Marc diz: “É fácil permitir que distrações interfiram na leitura da Bíblia e no estudo pessoal.
Quechua[qu]
Marco nin: “Bibliata ñawirichkaspa, ukhuncharichkaspa imaqa, usqhayllata wak imaspi yuyayta qallarinchik, aswan qhipapaqtaq saqinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Marc sutiyoq cristianom nin: “Imawanpas harkarachikuchwanmi Biblia leeyta hinaspa sapallanchikpi estudiaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Marc cristianon nin: “Ratollan imaymana ruwananchiskunawan afanakuspa Biblia leeyta estudiaytapas saqepusunman.
Rundi[rn]
Uwitwa Marc avuga ati: “Biroroshe yuko umuntu areka ibisamaza bikamubuza gusoma Bibiliya no kwiyigisha.
Romanian[ro]
Marc spune: „Este uşor să permiţi anumitor lucruri să te împiedice să citeşti din Biblie sau să studiezi personal.
Russian[ru]
Марк рассказывает: «Я легко отвлекался от чтения Библии и личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Marc yaravuze ati “biroroshye ko umuntu yarangazwa n’ibintu bitandukanye bikamubuza gusoma Bibiliya cyangwa kwiyigisha.
Slovak[sk]
Marc hovorí: „Je ľahké dovoliť rozptyľujúcim vplyvom, aby nám zabránili v čítaní Biblie a osobnom štúdiu.
Slovenian[sl]
Marc pravi: »Zlahka se zgodi, da dopustimo, da nas kaj odvrne od branja Biblije in osebnega preučevanja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mareko: “E faigofie lava ona iai mea e faalavelave i loʻu faitauina ma le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Marc anoti: “Zviri nyore kuti urege zvimwe zvinhu zvichikukanganisa kuverenga Bhaibheri uye kudzidza woga.
Albanian[sq]
Marku thotë: «Është kollaj t’i lejosh shpërqendrimet të ndërhyjnë në leximin dhe studimin personal të Biblës.
Serbian[sr]
Mark kaže: „Lako je dozvoliti drugim stvarima da ti odvuku pažnju od čitanja Biblije i ličnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Marc e taki: „A kan pasa makriki taki tra sani e puru wi prakseri te wi e leisi Bijbel èn te wi e studeri.
Southern Sotho[st]
Marc o re: “Ho bonolo ho lumella hore ho be le lintho tse u sitisang ho bala Bibele le ho etsa thuto ea botho.
Swedish[sv]
Marc säger: ”Det är lätt att annat får gå före bibelläsning och personligt studium.
Swahili[sw]
Marc anasema hivi: “Ni rahisi kukengeushwa unaposoma Biblia au unapojifunza kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Marc anasema hivi: “Ni rahisi kukengeushwa unaposoma Biblia au unapojifunza kibinafsi.
Tamil[ta]
மாற்கு என்பவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பைபிளைப் படிக்க உட்கார்ந்தால் போதும், அது... இது...
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida naran Marc hatete: “Fasil atu husik buat ruma hanetik ita-nia tempu atu lee Bíblia no estuda mesak.
Telugu[te]
“బైబిలు చదవడానికి, వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయడానికి ఏవేవో అడ్డంకులు వస్తూనే ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Марк мегӯяд: «Ҳангоми хондани Китоби Муқаддас ва омӯзиши шахсӣ бисёр чизҳо метавонанд ба осонӣ ҳуши маро парешон созанд.
Thai[th]
มาร์ก กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง ง่าย ที่ เรา อาจ ปล่อย ให้ สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ มา ทํา ให้ เรา วอกแวก และ ทํา ให้ เรา ไม่ ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ ไม่ ได้ ศึกษา ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ማርክ፡ “ካብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስካን ብሕታዊ መጽናዕትኻን ብቐሊሉ ዚዓናቕፈካ ነገራት የጋጥም እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen u i yer un ér Marc yô kaa ér: “Shighe u ú lu ôron Bibilo man shighe u ú lu henen kwagh sha tseeneke wou la, ishima ngôôr danen we sha akaa agen ga cii.
Turkmen[tk]
Mark şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary okamaga we şahsy okuw geçmäge göwün açmalar päsgel berip bilýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marc: “Madaling masira ang konsentrasyon ko kapag nagbabasa at nag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Marc mbutaka ate: “Onto koka mbekola yimba esadi eto l’awui akina etena kadiande Bible kana kasalande wekelo w’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Marc a re: “Go motlhofo go letla dilo dingwe gore di go kgoreletse go bala Baebele le go ithuta o le nosi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Marc: “‘Oku faingofua ke faka‘atā ‘a e fakahoha‘á ke ne ta‘ofi ‘a e lau Tohi Tapú mo e ako fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marc bakaamba kuti: “Tacikatazyi kuti zyintu zimwi zitulesye kubala Bbaibbele akucita ciiyo cesu tobeni.
Tok Pisin[tpi]
Marc i tok: “Em isi long larim ol samting i pulim nabaut tingting na mi no ritim Baibel na mekim stadi.
Turkish[tr]
Marc şöyle dedi: “Başka şeylerin Kutsal Kitabı okuma ve kişisel inceleme programına engel olması çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Marc u ri: “Swa olova ku pfumelela swilo leswi nga ta ku kavanyeta ku hlaya Bibele ni ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe.
Tatar[tt]
Марк болай ди: «Кайбер эшләр җиңел генә Изге Язмаларны укырга һәм өйрәнергә комачаулый ала.
Tumbuka[tum]
Marc wakati: “Pa nyengo ya kuŵazga Baibolo panji sambiro la wamwene, nchipusu kutimbanizgika na vinthu vinyake.
Twi[tw]
Marc ka sɛ: “Ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛma kwan ma nneɛma atwitware bere a wode kenkan Bible na wode sua ade no mu.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Marc: «Kʼun tajek chchʼay koʼontontik ta spasel yan kʼusitik ti jaʼ ta xkikta ta tsʼakal li skʼelel xchiʼuk li xchanel Vivliae.
Ukrainian[uk]
Марк говорить: «Легко допустити, аби щось перешкодило тобі читати Біблію чи проводити особисте вивчення.
Umbundu[umb]
Marko wa popia hati: “Ca leluka oku ecelela oku yapuisiwa lasakalalo omuenyo okuti ka tu tangi vali Embimbiliya loku linga elilongiso lio pokolika.
Venda[ve]
Marc o ri: “Zwi a leluwa uri muthu a litshe u vhala Bivhili kana u ita ngudo ya muthu nga eṱhe nga ṅwambo wa u tendela u thithiswa nga zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Anh Marc nói: “Thật là dễ để những chuyện khác xen vào thời gian đọc Kinh Thánh và học hỏi cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marc nagsiring: “Damu an puydi makaulang ha pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram.
Xhosa[xh]
UMarc uthi: “Kulula ukuvumela izinto zikuphazamise ekufundeni iBhayibhile nasekwenzeni isifundo sobuqu.
Yoruba[yo]
Marc sọ pé: “Kì í pẹ́ tí ọkàn èèyàn fi máa ń pínyà béèyàn bá ń ka Bíbélì tàbí tó ń dá kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Markeʼ ku yaʼalik: «Jach séeb u náayal u yóol máak yéetel yaanal baʼal, yéetel séeb u pʼatik máak utiaʼal uláakʼ kʼiin u xokik le Biblia yéetel u xakʼalxook chéen tu juunaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Marc guníʼ: «Neca maʼ gulee binni tiempu para guʼndaʼ Biblia, nuu tiru nagueendaca nga riuu xcaadxi cosa ni guni binni, ne pur laacani maʼ qué zuundaʼ Biblia ora maʼ gudixhe guni ni.
Chinese[zh]
马克说:“阅读圣经和研读圣经书刊的时候,很容易因其他事而分心。
Zulu[zu]
UMarc uthi: “Kulula ukuvumela iziphazamiso ziphazamise isimiso sokufundwa kweBhayibheli nesesifundo somuntu siqu.