Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определяне на еднократно платимите суми Съдът видимо се въздържа да мотивира решението си по математическия метод на Комисията, а предпочита обща преценка ex aequo et bono въз основа на разгледаните относими критерии.
Czech[cs]
Při určování paušálních částek Soudní dvůr podle všeho odmítá odůvodňovat své rozhodnutí odkazem na matematickou metodu Komise a upřednostňuje obecné posouzení relevantních kritérií ex aequo et bono.
Danish[da]
Hvad angår fastsættelsen af faste beløb undlader Domstolen tilsyneladende at begrunde sin afgørelse ved brug af Kommissionens matematiske metode og vælger i stedet en generel vurdering efter ret og billighed af de kriterier, som den anser for relevante.
German[de]
Bei der Festsetzung von Pauschalbeträgen lehnt der Gerichtshof es offenbar ab, seine Entscheidung anhand der mathematischen Methode der Kommission zu begründen, und beurteilt stattdessen die Kriterien, die er als maßgeblich ansieht, allgemein nach billigem Ermessen.
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό των κατ’ αποκοπήν ποσών, το Δικαστήριο φαίνεται να μην αιτιολογεί την απόφασή του σε σχέση με τη μαθηματική μέθοδο της Επιτροπής, αλλά να προκρίνει μια γενική εκτίμηση, κατά δίκαιη κρίση, των κριτηρίων που θεωρεί λυσιτελή.
Spanish[es]
A efectos de fijar las sumas a tanto alzado, el Tribunal parece renuente a motivar su decisión basándose en el método matemático de la Comisión, decantándose a favor de una apreciación general ex aequo et bono de los criterios considerados pertinentes.
Estonian[et]
Mis puudutab põhisumma kindlaksmääramist, siis näib, et Euroopa Kohus on vältinud oma otsuses põhjendusi, miks ta on komisjoni matemaatilise meetodi asemel andnud asjakohaseks peetud kriteeriumide alusel ex aequo et bono põhimõtet kajastava üldise hinnangu.
Finnish[fi]
Kiinteämääräisten hyvitysten vahvistamisen osalta unionin tuomioistuin näyttää kieltäytyvän perustelemasta päätöstään suhteessa komission matemaattiseen menetelmään ja arvioivan mieluummin merkityksellisiksi katsomiaan kriteereitä yleisesti ex aequo et bono.
French[fr]
Pour la fixation des sommes forfaitaires, la Cour semble se refuser à motiver sa décision par rapport à la méthode mathématique de la Commission au profit d’une appréciation générale ex aequo et bono des critères jugés pertinents.
Hungarian[hu]
Az átalányösszegek meghatározása terén úgy tűnik, a Bíróság megtagadja döntésének a Bizottság matematikai módszeréhez képest történő indokolását a relevánsnak ítélt szempontok méltányossági alapon történő általános értékelése javára.
Italian[it]
Per quanto concerne la fissazione delle somme forfettarie, la Corte sembra rifiutarsi di motivare la propria decisione rispetto al metodo matematico della Commissione a favore di una valutazione generale ex aequo et bono dei criteri ritenuti appropriati.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vienkartinių sumų nustatymą atrodo, kad Teisingumo Teismas nesutiko savo sprendimo pagrįsti atsižvelgdamas į Komisijos taikytą matematinį metodą ir atliko svarbiais laikomų kriterijų bendrą vertinimą ex aequo et bono.
Latvian[lv]
Šķiet, ka naudas sodu noteikšanā Tiesa atsakās pamatot savu lēmumu ar matemātisko Komisijas metodi, tās vietā dodot priekšroku par atbilstošiem atzīto kritēriju vispārīgam vērtējumam ex aequo et bono.
Maltese[mt]
Għall-iffissar ta’ somma f’daqqa, il-Qorti tal-Ġustizzja donnha tirrifjuta li timmotiva d-deċiżjoni tagħha meta mqabbla mal-metodu matematiku tal-Kummissjoni u tagħti evalwazzjoni ġenerali ex aequo et bono tal-kriterji meqjusa rilevanti.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van de forfaitaire sommen lijkt het Hof te weigeren zijn beslissing te motiveren aan de hand van de mathematische methode van de Commissie en de voorkeur te geven aan een algemene beoordeling ex aequo et bono van de relevant geachte criteria.
Polish[pl]
Co się tyczy określenia ryczałtu, Trybunał wydaje się niechętny uzasadnianiu swej decyzji względem metody matematycznej Komisji, opowiadając się za ogólną oceną ex aequo et bono kryteriów uznanych za istotne.
Portuguese[pt]
No que respeita à determinação das quantias fixas, o Tribunal de Justiça parece recusar‐se a fundamentar a sua decisão relativamente ao método matemático da Comissão, preferindo uma apreciação geral ex aequo et bono dos critérios considerados pertinentes.
Romanian[ro]
Pentru stabilirea sumelor forfetare, Curtea pare să refuze să își motiveze decizia în raport cu metoda matematică a Comisiei în favoarea unei aprecieri generale ex aequo et bono a criteriilor considerate pertinente.
Slovenian[sl]
Zdi se, da Sodišče pri določitvi pavšalnih zneskov noče obrazložiti svoje odločitve z matematično metodo Komisije in se raje odloča za splošno presojo ex aequo et bono na podlagi meril, ki jih šteje za upoštevna.
Swedish[sv]
Beträffande fastställandet av schablonbelopp förefaller domstolen inte vilja motivera sitt beslut i förhållande till kommissionens matematiska metod utan genom en allmän bedömning i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) av de kriterier som den anser relevanta.