Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks voorspellings deur fatalistiese godsdiensleiers, pseudowetenskaplikes en enige ander voorspellers van die 21ste eeu sal die aarde vir ’n baie lang tyd bly staan.
Arabic[ar]
لكن رغم التنبؤات بنهاية العالم التي ينادي بها بعض رجال الدين، العلماء الزائفون، وغيرهم من المتكهنين في القرن الـ ٢١، ستبقى الارض لأمد طويل جدا.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bashimapepo, na baitunga ukuti ni basayantisti, e lyo na bantu bambi abasobela ifikacitika ku ntanshi beba abantu ukuti isonde likonaika, isonde talyakonaike nakalya.
Bulgarian[bg]
Въпреки мрачните предсказания на религиозни водачи, псевдоучени и гадатели за предстоящ край на света, земята ще продължи да съществува.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa panagna sa mga lider sa relihiyon, sa nangangkong siyentipiko, ug sa uban pang mananagna niining ika-21ng siglo nga ang kalibotan matapos, ang yuta magpabilin gayod.
Danish[da]
Uanset hvad dommedagsprædikanter, pseudovidenskabelige profeter eller fremtidsforskere måtte påstå i dag, så vil jorden ikke gå under.
German[de]
Trotz aller Unkenrufe von religiösen Anführern, Pseudowissenschaftlern und Zukunftsforschern des 21. Jahrhunderts wird die Erde noch sehr, sehr lange bestehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔhakplɔlawo, ame siwo be yewonye dzɔdzɔmeŋutinunyalawo, kple egbegbe etsɔmegblɔɖilawo, ɖea gbeƒã xexea ƒe tsɔtsrɔ̃ hã la, anyigba la anɔ anyi eteƒe nadidi ŋutɔ.
Efik[efi]
Isọn̄ emi oyodu ebịghi inamke n̄kpọ m̀mê nso ke inua-okot ntaifiọk, mme etịn̄ ini iso eyo emi, ye mme adaiso ido ukpono emi ẹsiwakde ndikwọrọ ke ererimbot ọmọn̄ ebe efep, ẹtịn̄.
Greek[el]
Παρά την καταστροφολογία στην οποία επιδίδονται θρησκευτικοί ηγέτες, ψευδοεπιστήμονες και άλλοι προγνώστες του 21ου αιώνα, η γη θα υφίσταται για πάρα πολύ καιρό.
English[en]
Despite predictions from calamity-howling religious leaders, pseudoscientists, and any other 21st-century prognosticators, earth will be in existence for a very long time.
Spanish[es]
A pesar de las predicciones de líderes religiosos catastrofistas, supuestos científicos o cualquier otro pronosticador del siglo XXI, la Tierra seguirá existiendo por mucho tiempo.
Estonian[et]
Hoolimata usujuhtide, pseudoteadlaste ja teiste 21. sajandi tulevikuennustajate kurjakuulutavatest sõnumitest jääb meie maa siiski alles.
Finnish[fi]
Maailmanloppua saarnaavien uskonnollisten johtajien, tiedemiehinä esiintyvien ihmisten ja kaikkien muiden 2000-luvun ennustelijoiden luomista uhkakuvista huolimatta maapallo tulee pysymään vielä hyvin pitkään.
French[fr]
N’en déplaise aux chefs religieux annonçant le malheur, aux pseudoscientifiques et à tous les autres pronostiqueurs du XXIe siècle, la terre existera encore longtemps.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi, mɛi ni tsɛɔ amɛhe adebɔɔ nibii ahe nilelɔi, kɛ afi 2000 afii lɛ amli nilelɔi krokomɛi wieɔ yɛ nibii ni baaba wɔsɛɛ lɛ he fɛɛ sɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ baaya nɔ ahi shi daa.
Ngäbere[gym]
Siklo XXI nete, nitre ja tötikaka kri aune nitre kukwe niekä kätä mike gare Kä tibien te nita nüne ye juain ngwarbe, tätre kukwe ye niere akwa erametre Kä tibien ne tädi käre.
Hindi[hi]
भले ही धार्मिक गुरू, खुद को वैज्ञानिक कहनेवाले लोग और 21वीं सदी के भविष्य बतानेवाले, विनाश के बारे में कितनी ही भविष्यवाणियाँ क्यों न करें, लेकिन सच तो यह है कि पृथ्वी कई सालों तक बनी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
May mga prediksion man ang mga lider sang relihion, nagapangangkon nga mga sientipiko, kag mga manugpakot sang ika-21 nga siglo.
Haitian[ht]
Malgre prediksyon chèf relijye k ap anonse malè yo ak swadizan syantifik yo ansanm ak tout lòt moun nan 21yèm syèk la k ap fè pwonostik fè, latè ap kontinye egziste pou anpil anpil tan.
Armenian[hy]
Ի հեճուկս աղետագույժ կրոնական առաջնորդների, կեղծ գիտնականների եւ 21-րդ դարի կանխատեսողների՝ Երկիր մոլորակը չի կործանվելու։
Indonesian[id]
Bumi akan tetap ada untuk waktu yang sangat lama tidak soal apa yang diramalkan oleh para pemimpin agama yang menggembar-gemborkan kiamat, orang yang mengaku ilmuwan, dan peramal abad ke-21 lainnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị isi okpukpe ndị na-ekwukarị na a ga-ebibi ụwa ma ọ bụ ndị sị na ha bụ ndị ọkà mmụta sayensị na-ekwu, ma ọ bụkwanụ ihe ndị na-asị na ha ma ihe ga-eme n’ọdịnihu na-ekwu, o nweghị ihe ga-eme ụwa a.
Iloko[ilo]
Agtalinaedto nga agnanayon ti daga aniaman ti sawen dagiti lider ti relihion, peke a sientista, ken dadduma pay a mangipadpadto a madadael ti daga.
Italian[it]
Nonostante le predizioni fatte da esponenti religiosi catastrofisti, pseudoscienziati e altri “profeti” del XXI secolo, la terra continuerà a esistere ancora per moltissimo tempo.
Japanese[ja]
不吉なことを予告する宗教指導者,えせ科学者などによって,この21世紀には様々な予言がなされていますが,地球はずっと長く存在し続けます。
Kuanyama[kj]
Nonande ovawiliki vomalongelokalunga novanhu ovo ve litala ko ve li ovanongononi nosho yo ovatengeneki vonakwiiwa vokunena otava lombwele ovanhu kutya edu otali ka hanaunwa po, edu kali na fiku li hanaunwe po; otali ka kala po fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Дінбасылары, ғалымсымақтар мен ХХІ ғасырдың басқа да сәуегейлері қандай болжам айтпасын, олардың сөздеріне сенуге еш негіз жоқ. Жер планетасы құрып, жоқ болмайды.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantangi ba bupopweshi, aba betela amba basayansi, aba baula bya kulutwe ne bakwabotu ba mu myaka kitota kya bu 21 bamba’mba ntanda katatakatu ikonaunwe, bino ino ntanda ikekala myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Uzuni ngau karerera ngorooro, nampili ngomu vampitisili womaukarelikarunga ntani nava ava litumbura asi vadivi unsitwe ava tantere vantu asi uzuni ngau haga po.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza ikala kaka yakwele mvu kana una vo mfumu za mabundu, awana bekuyibadikilanga vo akwa ngangu y’awana besakulanga mana mesinga bwa kuna sentu, bevovanga vo e nza ifwaswa ke kolo ko.
Ganda[lg]
Wadde nga bannaddiini, abo abeeyita bannasayansi, n’abalaguzi ab’omu kyasa ekya 21 bagamba nti ensi egenda kusaanawo, ekituufu kiri nti, ensi ejja kubeerawo ekiseera kiwanvu nnyo.
Lingala[ln]
Atako bato ya ndenge na ndenge oyo tozali komona na siɛklɛ oyo ya 21, na ndakisa bakonzi ya mangomba, bato ya siansi, mpe bato oyo basakolaka makambo ekoya bazali koloba ete mabele ekokufa, mabele ekokufa te.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli baeteleli ba bulapeli, batu ba ba ipiza kuli ki ba sayansi, ni batu kaufela ba ba nuhanga ili ba ba pilile mwa mwanda wa bu 21 ba bulela kuli lifasi li ka sinyiwa, lifasi li ka ba teñi ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Apie pasaulio pabaigą šneka religininkai, pseudomokslininkai bei įvairūs kiti dvidešimt pirmojo amžiaus pranašautojai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamfumu ba bitendelelu, bena malu a sianse ne bantu bakuabu ba mu tshikondo tshietu etshi bamba ne: buloba nebubutuke, buloba bobu nebuikale anu koku bua bidimu ne bidimu.
Luvale[lue]
Vatu kavatela kufwelela vyuma vali nakuhanjika vakulwane vamukwitava, chipwe vaka-sayasi, chipwe vatu veka vyakwamba ngwavo ano mavu navawenyekako.
Lunda[lun]
Hela chakwila kudi wunsahu wafwikijañawu anlomboli ansakililu alejaña antu nawu kaayi kakakuma, niantu aditenaña nawu hiyasayantisiti niantu amakwawu amuyaaka nkulakaji yamu 21 ashimunaña yuma yikamwekana kumbidi, ilaña iseki dakashakama nyaka yayivulu nankashi.
Latvian[lv]
Kaut arī pastardienas sludinātāji, pseidozinātnieki un citi izsaka pesimistiskas prognozes, Zeme pastāvēs vēl ilgi.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpitondra fivavahana, sy ireo mihevi-tena ho mpahay siansa, ary ireo mpanambara ny hoavy, fa ho potika ny tany rehefa tonga ny fara andro. Diso anefa izany.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што верските водачи, самопрогласените научници и други лица од 21 век предвидуваат крај на светот, Земјата ќе продолжи да постои уште долго време.
Marathi[mr]
जगाचा विनाश होईल असे सांगणारे धार्मिक पुढारी, स्वतःला शास्त्रज्ञ म्हणणारे लोक आणि २१ व्या शतकातील भविष्य सांगणाऱ्या इतर कोणीही, पृथ्वीच्या विनाशाविषयी कितीही अंदाज बांधले तरीही या पृथ्वीचा विनाश होणार नाही, ती तशीच टिकून राहील.
Maltese[mt]
Minkejja t- tbassir minn mexxejja reliġjużi li jgħidu lin- nies li d- dinja se tintemm, minn uħud li jqisu lilhom infushom xjenzati, u minn oħrajn li jħabbru x’se jiġri fil- futur, l- art se tibqaʼ teżisti għal żmien twil ħafna.
Norwegian[nb]
Til tross for spådommer fra religiøse ledere, kvasivitenskapsfolk og andre som skriker opp om dommedag, kommer jorden til å bestå i svært lang tid.
Ndonga[ng]
Aawiliki yomalongelokalunga, mboka hayi i ti aanongononi nosho wo yalwe mboka hayi i ti aatengeneki yonakuyiwa yokunena ohaya tengeneke kutya anuwa evi otali ka hanagulwa po, ihe nonando ohaya ti ngawo, shika kashi na esiku shi ka ningwe.
Dutch[nl]
Ondanks onheilsprofetieën van religieuze leiders, pseudowetenschappers en andere 21ste-eeuwse voorspellers zal de aarde nog heel lang blijven bestaan.
South Ndebele[nr]
Naphezu kweembikezelo zehlekelele ezivela kubadosiphambili bekolo, abantu abazibiza bona bososayensi, nabanye ababikezeli bekusasa bekhulu lama-21 leemnyaka, iphasi lona lizokuhlala ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dipolelelopele tšeo di bolelwago ke baetapele bao ba goeletšago bofelo bja lefase, bao ba ipolelago gore ke borathutamahlale gotee le didupe le ge e le dife tša lekgolong la bo-21 la nywaga, lefase le tla dula le le gona ka nako e telele kudu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਹੋਰ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਧਰਤੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Mimo złowieszczych przepowiedni niektórych przywódców religijnych, pseudonaukowców i innych współczesnych prognostyków nasza planeta będzie istniała wiecznie.
Portuguese[pt]
Apesar das predições de profetas da desgraça, de supostos cientistas e de outros prognosticadores do século 21, a Terra continuará a existir por muito tempo.
Rundi[rn]
Naho indongozi z’amadini n’abiyita abahinga be n’abavuga ibizoba bo mu kinjana ca 21 bakunze kuvuga ko iyi si tubako igiye guhona, izogumaho igihe kirekire cane.
Romanian[ro]
Indiferent de previziunile făcute de lideri religioşi care anunţă sfârşitul lumii, de pretinşi oameni de ştiinţă şi de alţi prezicători din secolul al XXI-lea, pământul va continua să existe mult timp de acum încolo.
Russian[ru]
Однако, что бы ни предвещали религиозные лидеры, псевдоученые и предсказатели XXI века, с землей ничего не произойдет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abayobozi b’amadini, abiyita abahanga mu bya siyansi n’abandi biyita abahanuzi bo mu kinyejana cya 21 bahora bavuga ko isi igiye kurimbuka, baribeshya nta ho izajya!
Sango[sg]
Atâa so amokonzi-nzapa, azo so abâ tere ti ala wani tongana awasenda-ye nga na ambeni zo so laso ayeke fa aye so ayeke si kekereke afa so dunia ayeke hunzi, me ti tâ tënë ni sese ayeke ngbâ lakue lakue.
Slovak[sk]
Napriek predpovediam náboženských vodcov, pseudovedcov a ďalších prognostikov 21. storočia, ktorí hlásajú koniec sveta, však naša planéta bude existovať veľmi dlho.
Slovenian[sl]
Kljub napovedim o katastrofalnem koncu sveta, ki jih razglašajo verski voditelji, samooklicani znanstveniki in vsi drugi napovedovalci prihodnosti 21. stoletja, bo Zemlja obstajala zelo dolgo.
Samoan[sm]
E ui ua valoia e taʻitaʻi lotu, ma i latou ua faapea mai o saienitisi, ma isi tagata vavalo o le senituri lona 21 le oo mai o le iʻuga o le lalolagi, ae e mautinoa lava e tumau pea le lalolagi mo se taimi umi.
Shona[sn]
Pasinei nezvinotaurwa nevatungamiriri vemachechi avo vanoti nyika ichaparara, uye vaya vanozviti masayendisiti, kana kuti vafemberi vemuzana remakore rechi21, nyika icharamba iripo kwenguva yakareba zvikuru.
Albanian[sq]
Me gjithë parashikimet e udhëheqësve fetarë që u thonë njerëzve se bota do të marrë fund, të pseudoshkencëtarëve dhe të ndonjë parashikuesi tjetër të shekullit të 21-të, toka do të ekzistojë për një kohë shumë të gjatë.
Serbian[sr]
Uprkos zloslutnim predviđanjima verskih vođa, samozvanih naučnika i drugih koji u ovom 21. veku nagađaju šta donosi budućnost, Zemlja će postojati još dugo.
Swati[ss]
Ngisho nangetulu kwaloko lokushiwo bafundisi labatsi umhlaba utawubhujiswa, bantfu labatsi babososayensi, kanye nalabanye bantfu labahlola likusasa labaphila kusukela nga-1999 kuchubeke, umhlaba utawuhlale ukhona phakadze.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe taba ea hore baeta-pele ba bolumeli ba bolela hore lefatše le tlil’o timetsoa, batho ba ipolelang hore ke bo-rasaense le batho ba bang ba lekholong la bo21 la lilemo ba nohang bokamoso, ba re lefatše le tla ba teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Trots olycksbådande förutsägelser av religiösa ledare, självutnämnda vetenskapsmän och andra av 2000-talets prognosmakare, kommer jorden att finnas kvar under mycket lång tid.
Swahili[sw]
Dunia itaendelea kuwepo kwa muda mrefu sana, ingawa viongozi wa kidini, watu wanaodai kuwa wanasayansi, na wabashiri wengi wa karne ya 21 wamebashiri kwamba dunia itapatwa na msiba mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Dunia itaendelea kuwepo kwa muda mrefu sana, ingawa viongozi wa kidini, watu wanaodai kuwa wanasayansi, na wabashiri wengi wa karne ya 21 wamebashiri kwamba dunia itapatwa na msiba mkubwa.
Tetun Dili[tdt]
Maski ulun-naʼin relijiaun balu, no ema balu neʼebé bolu sira-nia an nuʼudar sientista, no mós siʼikdór balu hatete katak mundu neʼe sei lakon, maibé ita bele fiar katak ida-neʼe sei la akontese.
Thai[th]
แม้ บรรดา ผู้ นํา ศาสนา และ ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น นัก วิทยาศาสตร์ หรือ นัก พยากรณ์ ใน ศตวรรษ ที่ 21 จะ ออก มา ประกาศ ว่า โลก กําลัง จะ ถึง จุด จบ แต่ ความ จริง แล้ว โลก จะ ยัง คง อยู่ ไป อีก นาน.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ኰኑ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ወይ ኣብ መበል 21 ዘመን ዚነብሩ ብዛዕባ ዚመጽእ ዚግመቱ ኻልኦት ሰባት ዝበሉ እኳ እንተ በሉ፡ ምድሪ ኣይክትጠፍእን እያ።
Tetela[tll]
Kânga mbele ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, ambewi wa siansɛ ndo anto akina wasɛna lo ntambe 21 wata akambo wayosalema lo nshi yayaye mbutɛka anto ɔnɛ nkɛtɛ kayolanyema, teye dia nkɛtɛ kayotshikala pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Le fa baeteledipele ba bodumedi, batho ba ba iphakang fa e le baitsesaense le batho ba bangwe ba lekgolo la bo21 la dingwaga ba ba bolelelang isagwe pele, ba re lefatshe le tla fela, lefatshe le tla nna le le teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol lida bilong lotu, ol man i tok ol i saientis, na ol saveman bilong nau em ol i save tokaut long ol samting bai kamap bihain, ol i tok graun bai bagarap na pinis olgeta, tasol tru tru graun bai i stap oltaim.
Turkish[tr]
Felaket habercisi din adamlarının, kendilerini bilim insanı olarak adlandıran kişilerin ve 21. yüzyılda kehanetlerde bulunanların tahminlerine rağmen dünya çok uzun süredir varlığını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku vhumbha ka varhangeri va vukhongeri lava byelaka vanhu leswaku misava yi ta hela, vanhu lava tivulaka van’wasayense ni vanhu va lembe-xidzana ra vu-21 lava vhumbhaka leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka, a hi fanelanga hi va tshemba hikuva misava yi ta va kona ku ringana nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵaliska ŵanyake, ŵanthu awo ŵakuti mbasayansi, ndiposo awo ŵakuti ŵakucima vyamunthazi ŵakuti caru cimalenge, kweni caru ciŵengepo kwa nyengo yitali comene.
Tzotzil[tzo]
Li Balumile muʼyuk chlaj, te oy-o, manchuk mi chalik ti chlaj Balumil li jnitvanejetik ta relijione, li sientifikoetik ta alele o li buchʼutik kak chalik avi li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovitunda vietavo, la vana va litukula hati olonoño, kuenda vakuavo vakuakupilula kocita cilo 21 va sapuila omanu okuti ongongo yi nyõleha, pole, oyo yi ka kala otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine zwa ambiwa nga vharangaphanḓa vha vhurereli, vhathu vhane vha ḓiita vhorasaintsi na vhaporofita vha musalauno, shango ḽi ḓo dzula ḽi hone nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Bất chấp các nhà lãnh đạo tôn giáo, các nhà ngụy khoa học và bất kỳ tiên tri nào khác của thế kỷ 21 hô hào về ngày tận thế, trái đất sẽ tồn tại lâu dài.
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje uqikelelo lokutshatyalaliswa komhlaba lweenkokeli zonqulo, nabo bathi bazizazinzulu nabo nabaphi na abanye abantu abaqikelela ikamva lenkulungwane yama-21, umhlaba useza kubakho.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aṣáájú ìsìn, àwọn tó pe ara wọn ní onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àtàwọn tó ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la ní ọgọ́rùn-ún ọdún kọkànlélógún yìí ń sọ pé ayé máa pa run, àmọ́ ọ̀ràn kò rí bẹ́ẹ̀, nítorí ayé yìí máa wà títí láé ni.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máaxoʼob jeʼex le cientificoʼob wa uláakʼ máaxoʼob teʼ siglo 21 ku yaʼalikoʼob yaan u xuʼulul le Luʼumaʼ, u jaajileʼ maʼ beyiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu XXI riʼ stale binni rusiidiʼ xi chiguizaaca Guidxilayú riʼ, casi ca xaíque stiʼ ca religión ni nacaʼ maʼ chiguinitilú ni, zaqueca cani nacaʼ científicu laacaʼ ne xcaadxi binni ni riníʼ xi chiguizaaca despué.
Zulu[zu]
Nakuba abaholi benkolo, abantu abazibheka njengososayensi, nabo bonke ababikezeli bekusasa bangekhulu lama-21 bethi umhlaba uzophela, umhlaba uyohlala kuze kube phakade.