Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
болтове, използвани за скрепяване на железопътни релси към дървени траверси, като те по принцип представляват големи болтове за дърво (виж пример А),
Czech[cs]
vrtule do dřevěných pražců používané k zabezpečení železničních tratí, které jsou v podstatě širokými vruty do dřeva s šestihrannou nebo čtyřhrannou hlavou bez zářezu (viz příklad A);
Danish[da]
skruer, der anvendes til fastgørelse af skinner på træsveller, og som i princippet er store træskruer (se eksempel A),
German[de]
Schrauben zum Befestigen von Eisenbahnschienen an Holzschwellen; das sind dem Grunde nach große Holzschrauben (siehe Beispiel A);
Greek[el]
οι κοχλίες που χρησιμοποιούνται για τη στερέωση των σιδηροδρομικών γραμμών σε στρω-τήρες από ξύλο και που είναι, κατά κανόνα, κοχλίες για ξύλα μεγάλου μεγέθους (βλέπε παράδειγμα A),
English[en]
screws used to secure railway lines to sleepers of wood which are, in principle, large wood screws with a hexagonal or square unslotted head (see example A),
Spanish[es]
los utilizados para fijar los raíles del ferrocarril a las traviesas de madera, que son, en principio, tornillos para madera de grandes dimensiones (véase el ejemplo A),
Estonian[et]
kruvid raudteerööbaste kinnitamiseks puitliiprite külge ja mis põhimõtteliselt on suured puidukruvid (vt näidis A);
Finnish[fi]
ruuvit, joita käytetään rautatie- tai raitiotiekiskojen kiinnittämiseen puisiin ratapölkkyihin; kyseiset ruuvit ovat periaatteessa suuria puuruuveja (ks. esimerkki A),
French[fr]
les vis utilisées pour fixer les voies ferrées aux traverses de bois qui sont, en principe, de grosses vis à bois (voir exemple A),
Croatian[hr]
Vijci koji se koriste za učvršćenje željezničke pruge na drvene željezničke pragove, koji su u pravilu veliki drveni vijci sa šesterokutnom ili kvadratnom glavom bez žljebova (vidjeti primjer A)
Hungarian[hu]
a vasúti síneknek a talpfához történő rögzítéshez használt csavarok, amelyek elvben nagy facsavarok (lásd az A. ábrát),
Italian[it]
le viti utilizzate per fissare le rotaie alle traversine di legno, che in generale sono grandi viti di legno (vedi l'esempio A),
Lithuanian[lt]
sraigtai, skirti geležinkelio bėgiams prie medinių pabėgių tvirtinti; tai, iš esmės, dideli medsraigčiai su šešiakampėmis arba keturkampėmis galvutėmis (žr. A pavyzdį),
Latvian[lv]
skrūves, ko izmanto dzelzceļa sliežu piestiprināšanai pie koka gulšņiem, būtībā tās ir lielas koka skrūves (skatīt A piemēru),
Maltese[mt]
viti li jintużaw biex jorbtu l-linji ferrovjarji mas-serratizzi ta' l-injam li huma, fil-prinċipju, viti kbar ta' l-injam (ara eżempju A),
Dutch[nl]
schroeven die worden gebruikt om spoorstaven aan houten dwarsliggers te bevestigen : in principe zijn dit grote houtschroeven (zie foto A);
Polish[pl]
wkręty stosowane do przytwierdzania torów kolejowych do drewnianych podkładów, które w zasadzie są wielkimi wkrętami do drewna (zob. przykład A);
Portuguese[pt]
os parafusos utilizados para fixar carris de caminhos-de-ferro a travessas de madeira (dormentes), que são, em princípio, grandes parafusos de madeira (ver o exemplo A),
Romanian[ro]
șuruburile utilizate pentru fixarea șinelor de cale ferată pe traversele din lemn care sunt, în principiu, șuruburi mari de lemn cu cap hexagonal sau pătrat necrestat (a se vedea exemplul A);
Slovak[sk]
vrtule používané na upevnenie železničných tratí k dreveným podvalom, ktoré sú v podstate veľké drevené skrutky (pozri príklad A),
Slovenian[sl]
vijaki, ki se uporabljajo za pritrditev železniških tirnic na lesene železniške pragove in so načelno veliki lesni vijaki (glej primer A),
Swedish[sv]
skruvar för att fästa järnvägsskenor vid träsliprar som i princip är stora träskruvar (se exempel A),