Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God ‘vertroos die terneergedruktes’ dikwels deur middel van medelydende medegelowiges.—2 Korintiërs 7:5-7.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ٨، ٩) فغالبا ما «يشجع [الله] المسحوقين» من خلال الرفقاء المؤمنين المتعاطفين. — ٢ كورنثوس ٧: ٥-٧، تف.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:8, 9) Mu cine cine, ilingi line ni mu cililishi ca basumina banensu e mo Lesa ‘asansamushisha abalanda.’—2 Abena Korinti 7:5-7.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:8, 9) Sa pagkamatuod, sagad nga pinaagi sa maluluy-ong mga isigkamagtutuo nga ang Diyos “nagahupay kanilang gipaubos.” —2 Corinto 7:5-7.
Czech[cs]
(1. Petra 3:8, 9) Skutečně, prostřednictvím soucitných spoluvěřících Bůh často „utěšuje zkroušené“. (2. Korinťanům 7:5–7)
Danish[da]
(1 Peter 3:8, 9) Ofte benytter Gud jo netop trosfæller til at ’trøste dem der er nedslåede’. — 2 Korinther 7:5-7.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8, 9) Πράγματι, πολλές φορές ο Θεός «παρηγορεί τους καταβεβλημένους» μέσω συμπονετικών ομοπίστων.—2 Κορινθίους 7:5-7.
English[en]
(1 Peter 3:8, 9) Indeed, it is often by means of compassionate fellow believers that God “comforts those laid low.”—2 Corinthians 7:5-7.
Finnish[fi]
Usein Jumala todellakin ”lohduttaa alas painettuja” myötätuntoisten uskonveljien avulla (2. Korinttilaisille 7: 5–7).
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:८, ९) वाक़ई, अकसर यह करुणामय संगी-विश्वासियों के द्वारा होता है कि परमेश्वर “दीनों को शान्ति” देता है।—२ कुरिन्थियों ७:५-७.
Hungarian[hu]
Tényleg igaz az, hogy Isten gyakran az együtt érző hittársak által „a megalázottak vígasztalója” (2Korinthus 7:5–7).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:8, 9) Sebenarnya, sering kali Allah ”menghibur mereka yang direndahkan” melalui rekan-rekan seiman yang beriba hati. —2 Korintus 7:5-7.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3: 8, 9) Kinapudnona, masansan a babaen kadagiti naasi a kapammatian a ti Dios “mangliwliwa kadagidiay naipababa.” —2 Corinto 7: 5-7.
Italian[it]
(1 Pietro 3:8, 9) In realtà, è spesso mediante compagni di fede compassionevoli che Dio “conforta gli abbattuti”. — 2 Corinti 7:5-7.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8,9)事実,神は思いやりのある仲間の信者たちを用いて「うちひしがれた者を慰めてくださる」場合が少なくないのです。 ―コリント第二 7:5‐7。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:8, 9) 실로, 하느님께서는 종종 동정심 있는 동료 신자들을 통해 “비천한 사람들을 위로”하십니다.—고린도 둘째 7:5-7.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:8, 9) സഹാനുഭൂതിയുള്ള സഹവിശ്വാസികളിലൂടെയാണ് ദൈവം “എളിയവരെ ആശ്വസിപ്പി”ക്കുന്നത്.—2 കൊരിന്ത്യർ 7:5-7.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:८, ९) खरंच, देव सहसा सहानुभूतीशील सहविश्वासूंच्या माध्यमानेच “दीनांचे सांत्वन” करतो.—२ करिंथकर ७:५-७.
Burmese[my]
၉) အမှန်မှာ ဘုရားသခင်သည် စာနာထောက်ထားတတ်သော ယုံကြည်သူချင်းများအားဖြင့် “နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့ကို သက်သာစေတော်မူ” လေ့ရှိ၏။—၂ ကောရိန္သု ၇:၅-၇။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 8, 9) Ofte er det faktisk gjennom medfølende trosfeller at Gud «trøster dem som er nedslått». — 2. Korinter 7: 5—7.
Dutch[nl]
Ja, het is vaak via meelevende medegelovigen dat God „de terneergeslagenen troost”. — 2 Korinthiërs 7:5-7.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:8, 9) Ruri gantši Modimo o ‘homotša babotlana’ ka badumedi-gotee bao ba nago le kwelobohloko.—2 Ba-Korinthe 7:5-7.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:8, 9) Indedi, kaŵirikaŵiri Mulungu “atonthoza odzichepetsa” mwa chifundo cha okhulupirira anzawo.—2 Akorinto 7:5-7.
Polish[pl]
Często właśnie przez takich współczujących braci w wierze Bóg „pociesza poniżonych” (2 Koryntian 7:5-7).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8, 9) Realmente, muitas vezes é por meio de concrentes compassivos que Deus “consola os abatidos”. — 2 Coríntios 7:5-7.
Romanian[ro]
Într-adevăr, deseori Dumnezeu îi „mângâie pe cei smeriţi“ prin intermediul colaboratorilor lor în credinţă plini de compasiune. — 2 Corinteni 7:5–7.
Russian[ru]
Да, часто Бог ‘утешает смиренных’ через их сострадательных соверующих (2 Коринфянам 7:5—7).
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:8, 9) Bog pogosto prav po sočutnih sovernikih »tolaži potrte«. (2. Korinčanom 7:5–7, EI)
Shona[sn]
(1 Petro 3:8, 9) Zvirokwazvo, kazhinji kazhinji kuri kupfurikidza nevanamati biyako vanonzwira tsitsi avo Mwari “anonyaradza vakaneta.”—2 VaKorinte 7:5-7.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:8, 9) Ka sebele, hangata ke ka balumeli-’moho ba bontšang kutloelo-bohloko Molimo a “tšelisang ba behiloeng tlaase.”—2 Bakorinthe 7:5-7.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8, 9) Det är faktiskt ofta genom medlidsamma medtroende som Gud ”tröstar de nedslagna”. — 2 Korinthierna 7:5–7.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:8, 9) Kwa hakika, mara nyingi Mungu “hufariji wale walioshushwa chini,” kupitia waamini wenzi.—2 Wakorintho 7:5-7.
Tamil[ta]
(1 இராயப்பர் 3:8, 9, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்) பரிவுள்ள உடன் விசுவாசிகளின் மூலமாகத்தான் பெரும்பாலும் கடவுள் ‘சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறார்.’—2 கொரிந்தியர் 7:5-7.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:8, 9) నిజానికి, వాత్సల్యపూరితమైన తోటి విశ్వాసుల ద్వారా తరచూ దేవుడు ‘దీనులను ఆదరిస్తాడు.’—2 కొరింథీయులు 7:5-7.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8, 9) Oo, madalas na sa pamamagitan ng madamaying kapananampalataya na ang Diyos ay “umaaliw doon sa mga ibinaba.” —2 Corinto 7:5-7.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:8, 9) Ee ruri, gantsi Modimo o dirisa badumedimmogo ba ba lorato go ‘gomotsa baikokobetsi.’—2 Bakorinthe 7:5-7.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:8, 9) Hakunene, hakanyingi Xikwembu xi ‘chavelela lava heleke matimba’ hi ku tirhisa vapfumeri-kulobye lava nga ni ntwela-vusiwana.—2 Vakorinto 7:5-7.
Ukrainian[uk]
Справді, Бог часто «тішить принижених» за допомогою співчутливих співвіруючих (2 Коринтян 7:5—7).
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:8, 9) Eneneni, uThixo usoloko esebenzisa amakholwa anovelwano ukuze ‘athuthuzele abo bathe loxe.’—2 Korinte 7:5-7.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kíní 3:8, 9) Ní tòótọ́, Ọlọ́run sábà máa “ń tu àwọn wọnnì tí a mú balẹ̀ nínú” nípasẹ̀ àwọn oníyọ̀ọ́nú onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn.—Kọ́ríńtì Kejì 7:5-7.
Chinese[zh]
彼得前书3:8,9)不错,上帝往往通过富同情心的信徒同工“安慰低落的人”。——哥林多后书7:5-7。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8, 9) Ngempela, ngokuvamile uNkulunkulu ‘ududuza labo abadangele’ ngabantu abanesihawu abakholwa kanye nabo.—2 Korinte 7:5-7.