Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy eers sy nes gekry het, sal jy ook vind dat die uil glad nie bang is nie.
Arabic[ar]
لكن متى عثرتم على العش فستجدون ان البومة لا تخاف ابدا.
Bangla[bn]
আর একবার যদি আপনি এদের বাসা পেয়ে যান, তাহলে দেখতে পাবেন যে এই প্যাঁচাদের কোন ভয়ডর নেই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makit-an nimo ang salag, imong makaplagan usab nga isog ang bukaw.
Czech[cs]
Jakmile hnízdo objevíte, zjistíte, že puštík je také docela nebojácný.
Danish[da]
Når man først har fundet reden, vil man opdage at uglen ikke er så sky endda.
German[de]
Hat man sein Nest gefunden, wird man auch feststellen, daß der Kauz ziemlich furchtlos ist.
Greek[el]
Αλλά όταν βρεις τη φωλιά, θα διαπιστώσεις ότι η κουκουβάγια δεν φοβάται καθόλου.
English[en]
Once you have found the nest, you will also find that the owl is quite fearless.
Spanish[es]
Una vez descubierto su nido, uno se da cuenta también de que no se intimida fácilmente.
Estonian[et]
Niipea kui aga pesa on leitud, võib näha, et see kakk on üsna kartmatu.
Finnish[fi]
Kun pesän sitten löytää, saa huomata, että tämä lintu on varsin peloton.
French[fr]
Cela fait, la chouette lapone cesse d’être l’oiseau craintif qu’on imagine !
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपको उसका घोंसला दिख जाए तो आप उसे देख सकेंगे और आप यह भी पाएँगे कि यह डरपोक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matultulan mo ang pugad, makita mo man nga maisog gid ang bukaw.
Croatian[hr]
Kad jednom pronađete gnijezdo, ustanovit ćete i da je vrlo neustrašiva.
Hungarian[hu]
De mihelyt megvan a fészek, azt is látni fogod, hogy nem tartozik a félénk madarak közé.
Indonesian[id]
Sekali Anda sudah menemukan sarangnya, Anda juga akan mengetahui bahwa burung ini ternyata tidak penakut.
Igbo[ig]
Ozugbo ị chọtara akwụ́ ya, ị ga-ahụkwa na ikwiikwii ahụ adịghị nnọọ atụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Apaman a nasarakamon ti umok, mapaneknekamto met a talaga a natured ti kullaaw.
Italian[it]
Una volta trovato il nido, scoprirete pure che il gufo non si spaventa facilmente.
Japanese[ja]
でもいったん巣を見つけたならば,このフクロウがかなり神経の太い鳥であることにも気づくでしょう。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವೇನಾದರೂ ಗೂಡನ್ನು ನೋಡುವಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಗೂಬೆಯು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 일단 둥지를 찾고 나면, 이 올빼미가 별로 겁이 없다는 사실을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu surastum lizdą, pamatytum, jog ši pelėda nėra tokia jau baugšti.
Latvian[lv]
Kad ligzda ir atrasta, rodas iespēja pārliecināties, ka ziemeļpūce ir visai bezbailīgs putns.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao hitanao anefa ny akaniny, dia ho hitanao koa fa vorona tena tsy saro-tahotra ny vorondolo.
Macedonian[mk]
Кога ќе го пронајдете гнездото, ќе откриете дека овој був воопшто не е плашлив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനെ നേരിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു സംഗതി മനസ്സിലാകും, കക്ഷി അത്ര പേടിത്തൊണ്ടനൊന്നുമല്ല.
Maltese[mt]
Ladarba ssib il- bejta, se ssib ukoll li din il- kokka m’hijiex xi waħda li tibżaʼ.
Norwegian[nb]
Når man først har funnet reiret, oppdager man også at denne uglen er ganske uredd.
Nepali[ne]
गुँड भेट्टाइ सक्नुभएपछि यो उल्लू डरछेरुवा रहेनछ भनेर तपाईंले थाह पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Maar als je het nest eenmaal hebt gevonden, zul je merken dat de uil niet zo bang is.
Polish[pl]
Ale gdy już się je znajdzie, można się przekonać, że puszczyk bynajmniej nie jest płochliwy.
Portuguese[pt]
Depois disso, ela até que é bem amigável.
Romanian[ro]
Odată ce i-ai găsit cuibul, îţi vei da seama şi că huhurezul-bărbos nu este fricos.
Russian[ru]
А, найдя гнездо, вы обнаружите, что неясыть отнюдь не боязлива.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබ මෙම බස්සාගේ කැදැල්ල සොයාගත් පසු ඌ කිසිම බියගුලුකමක් නොපෙන්වයි.
Slovak[sk]
Keď jej hniezdo nájdete, zistíte tiež, že táto sova sa vôbec nebojí.
Slovenian[sl]
Ko ga odkrijete, pa boste ugotovili, da je precej neboječa.
Serbian[sr]
Kad pronađete njeno gnezdo, onda ćete otkriti da se ona gotovo nimalo ne plaši.
Swedish[sv]
När du väl har hittat boet, kommer du också att märka att den är ganska orädd.
Swahili[sw]
Mara ukionapo kiota hicho, utapata pia kujua kwamba bundi huyo si mwoga hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Mara ukionapo kiota hicho, utapata pia kujua kwamba bundi huyo si mwoga hata kidogo.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พบ รัง ของ มัน แล้ว คุณ จะ เห็น ว่า นก เค้าแมว ชนิด นี้ ไม่ ค่อย กลัว คน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Kapag nakita mo na ang pugad, matutuklasan mo rin na talagang hindi matatakutin ang kuwagong ito.
Turkish[tr]
Eğer yuvayı bulabilirseniz, bu baykuşun ne kadar korkusuz olduğunu da göreceksiniz.
Ukrainian[uk]
А той, хто віднайде його, побачить, що цей птах майже нічого не боїться.
Yoruba[yo]
Bí o bá lè mọ ibi tí ìtẹ́ rẹ̀ wà, wàá tún rí i pé ẹyẹ òwìwí kì í bẹ̀rù rárá.
Chinese[zh]
你一旦找到鸮的巢,你也会发现它是天不怕、地不怕的。
Zulu[zu]
Lapho ususitholile isidleke, uyobona nokuthi lesi sikhova sinesibindi.