Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не намира в представените документи почти никакви насоки за решаването на един от основните проблеми на енергийния преход, а именно как може да се постигне съответствие между дългосрочните инвестиции и високата нестабилност на цените вследствие на все по-широкото отваряне на пазарите.
Czech[cs]
nenachází v předložených dokumentech téměř žádné informace o tom, jak má být vyřešen jeden z hlavních problémů transformace energetiky, tj. jak sladit dlouhodobé investice s vysokou volatilitou v důsledku pokračujícího otevírání trhu.
Danish[da]
mener stort set ikke, at de fremlagte dokumenter indeholder forslag til løsningen af et af energiomstillingens centrale problemer: Hvordan kan langfristede investeringer kombineres med den høje volatilitet, der følger af den tiltagende markedsåbning?
German[de]
findet in den vorgelegten Dokumenten kaum Hinweise, wie eines der zentralen Probleme der Energiewende gelöst werden soll: Wie können langfristige Investitionen mit der hohen Volatilität aufgrund der fortschreitenden Marktöffnung in Einklang gebracht werden?
Greek[el]
δεν εντοπίζει καμία ένδειξη στις υποβληθείσες προτάσεις σχετικά με το πώς θα πρέπει να επιλυθεί το ζήτημα της ενεργειακής μετάβασης: συγκεκριμένα, το πώς μπορούν να συντονιστούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις με την υψηλή μεταβλητότητα λόγω της προοδευτικής απελευθέρωσης της αγοράς.
English[en]
can find scarcely any indication in the documents presented of how one of the main energy transition issues is to be addressed, namely reconciling long-term investment with the high volatility created by progressive market liberalisation.
Spanish[es]
En los documentos sometidos a examen no encuentra apenas indicaciones sobre cómo resolver uno de los principales problemas de la utilización de energía, a saber, cómo conjugar inversiones a largo plazo con la elevada volatilidad causada por la apertura del mercado.
Estonian[et]
ei leia esitatud dokumentidest viiteid selle kohta, kuidas tuleb lahendada energiaalase ülemineku üks keskne probleem: kuidas viia pikaajalised investeeringud kooskõlla turgude jätkuvast avanemisest tuleneva suure volatiilsusega?
Finnish[fi]
ei löydä esitetyistä asiakirjoista juuri ollenkaan viitteitä siitä, miten on tarkoitus ratkaista yksi energiasiirtymän keskeisistä ongelmista, eli miten pitkän aikavälin investoinnit voidaan sovittaa yhteen markkinoiden jatkuvasta avautumisesta johtuvan suuren volatiliteetin kanssa.
French[fr]
ne trouve quasiment aucune indication, dans les documents présentés, quant à la manière de résoudre l’un des principaux problèmes de l’utilisation d’énergie, à savoir la manière de concilier des investissements à long terme avec l’extrême volatilité résultant de l’ouverture du marché.
Croatian[hr]
u predstavljenim dokumentima ne nalazi gotovo nikakve navode o tome kako riješiti jedan od glavnih problema korištenja energije, odnosno na koji način uskladiti dugoročna ulaganja s velikom nestabilnošću izazvanom otvaranjem tržišta.
Hungarian[hu]
az előterjesztett dokumentumokban nemigen talál utalást arra, hogy miként lehetne megoldani az energetikai átállás egyik központi problémáját: Hogyan hozhatók összhangba a hosszú távú beruházások a fokozatos piacnyitásból adódó magas szintű volatilitással?
Italian[it]
non trova, nei documenti in esame, indicazioni adeguate per risolvere uno dei problemi principali della transizione energetica: come coniugare investimenti a lungo termine con l’elevata volatilità causata dalla progressiva apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
pateiktuose dokumentuose pasigenda nurodymų, kaip reikėtų spręsti vieną pagrindinių energetikos sistemos pertvarkymo problemų: rasti būdą suderinti ilgalaikes investicijas ir didelį kainų svyravimą, atsirandantį dėl tebevykstančio rinkos atvėrimo.
Latvian[lv]
izskatāmajos dokumentos neatrod tikpat kā nekādas norādes, kā risināt vienu no galvenajām enerģētikas pārkārtošanas problēmām, proti, kā ilgtermiņa investīcijas savienot ar lielajām cenu svārstībām, kas rodas, turpinoties tirgus liberalizācijai.
Maltese[mt]
fid-dokumenti ppreżentati bilkemm isib indikazzjoni dwar kif għandha tissolva waħda mill-problemi ċentrali tal-użu tal-enerġija, jiġifieri kif jistal-investiment fuq perjodu twil ta’ żmien twil jiġi rikonċiljat mal-volatilità għolja minħabba l-ftuħ tas-suq.
Dutch[nl]
Het Comité vindt in de gepresenteerde documenten geen aanwijzingen voor de oplossing van één van de kernvragen: Hoe kunnen langetermijninvesteringen worden afgestemd op de hoge volatiliteit ten gevolge van de voortschrijdende opening van de markt?
Polish[pl]
W przedstawionych dokumentach nie znajduje żadnych wskazówek co do tego, jak rozwiązać jeden z najważniejszych problemów transformacji energetycznej, tj. w jaki sposób można pogodzić długoterminowe inwestycje z wysokim poziomem zmienności wynikającym z postępującego otwarcia rynków.
Portuguese[pt]
observa que os documentos em apreço quase não fazem referência à forma como deve ser resolvido um dos principais problemas da transição energética, a saber, o modo de assegurar investimentos a longo prazo face à enorme volatilidade decorrente da abertura cada vez maior dos mercados.
Romanian[ro]
în documentele prezentate nu găsește aproape niciun indiciu despre modul în care ar trebui soluționată una dintre problemele centrale ale tranziției energetice, și anume modalitatea de coordonare a investițiilor pe termen lung cu volatilitatea pronunțată datorată deschiderii pieței.
Slovak[sk]
v predložených dokumentoch takmer nenachádza, ako by sa mal riešiť jeden z hlavných problémov energetického prechodu, konkrétne ako sa dajú zosúladiť dlhodobé investície s vysokou nestabilnosťou z dôvodu pokračujúceho otvárania trhu.
Slovenian[sl]
v predloženih dokumentih ne vidi skoraj nobenega napotka, kako rešiti enega osrednjih problemov energetskega prehoda – na kakšen način uskladiti dolgoročne naložbe z veliko volatilnostjo, ki je posledica čedalje večje odprtosti trgov.
Swedish[sv]
I de dokument som lagts fram finns det knappt några upplysningar om hur ett av de centrala problemen i energiomställningen ska lösas: Hur kan man jämka samman de långsiktiga investeringarna med den höga volatilitet som det successiva öppnandet av marknaderna leder till?