Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не е доказано, че таблетките за смучене, таблетките за гърло, отварата, разтворът за гаргара и противовъзпалителните таблетки (наричани по-нататък „другите продукти „Cystus“) попадат в категорията на стоките, описани като „немедицински хранителни добавки“ от посочения клас 30.
Czech[cs]
Dále pak podle něj nebylo prokázáno, že pastilky rozpustné v ústech, pastilky pro krk, výtažky, kloktadla a protiinfekční tablety (dále jen „ostatní výrobky Cystus“) náležejí do kategorie výrobků popsaných jako „potravinové doplňky pro neléčebné účely“, náležející do uvedené třídy 30.
Danish[da]
Dels var det ikke påvist, at sugetabletter, halspastiller, ekstrakter, gurglevand og infektionsblokerende tabletter (herefter »andre Cystus-varer«) er omfattet af kategorien af varer, der kan beskrives som »ikke-medicinske næringstilsætningsmidler« i klasse 30 i Nicearrangementet.
German[de]
Zum anderen sei gleichfalls unbewiesen geblieben, dass Lutschpastillen, Halspastillen, Sud, Gurgellösung und Infektblockertabletten (im Folgenden: andere Cystus-Produkte) unter die Produktkategorie „nicht medizinische Nahrungsergänzungsmittel“ in Klasse 30 fielen.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν αποδείχθηκε ότι οι καραμέλες, οι παστίλιες για τον λαιμό, το αφέψημα, το διάλυμα γαργαρισμών και τα δισκία με αντιφλεγμονώδη δράση (στο εξής: λοιπά προϊόντα Cystus) εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων που περιγράφονται ως «συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρική χρήση» της εν λόγω κλάσης 30.
English[en]
Secondly, it had not been shown that lozenges, throat pastilles, stock, gargling solution and infection blocker tablets (‘the other Cystus goods’) fall within the category of goods described as ‘food supplements not for medical purposes’ in the abovementioned Class 30.
Spanish[es]
Por otra parte, no se ha demostrado que las pastillas para chupar, pastillas para la garganta, infusiones, solución para gárgaras y comprimidos bloqueadores de infecciones (en lo sucesivo, «otros productos Cystus») formen parte de la categoría de productos descritos como «complementos alimenticios que no sean para uso médico», comprendidos en dicha clase 30.
Estonian[et]
Teiselt poolt ei ole tõendatud, et imemispastillid, kurgupastillid, raviteed, kuristamislahused ja põletikuvastased tabletid (edaspidi „muud Cystus tooted“) kuuluvad klassi 30 tootekategooriasse „ravitoimeta toidulisandid“.
Finnish[fi]
Toisaalta ei ole osoitettu, että imeskelytabletit, kurkkupastillit, hauduke, kurkkuliuos ja infektion hoitoon tarkoitetut tabletit (jäljempänä muut Cystus-tuotteet) kuuluvat sellaisten tuotteiden ryhmään, joita kutsutaan nimellä ”lisäravintoaineet, ei lääkinnällisiin tarkoituksiin” ja jotka kuuluvat mainittuun luokkaan 30.
French[fr]
D’autre part, il n’aurait pas été démontré que les pastilles à sucer, pastilles pour la gorge, infusion, solutions pour gargarisme et comprimés anti-infectieux (ci-après les « autres produits Cystus »), entraient dans la catégorie de produits décrits comme « suppléments d’aliments non à usage médical », relevant de ladite classe 30.
Croatian[hr]
S druge strane, nije dokazao da mekane pastile, pastile za grlo, ekstrakt, otopina za ispiranje i tablete za sprječavanje infekcije (u daljnjem tekstu: ostali proizvodi Cystus) ulaze u kategoriju proizvoda opisanih kao „dodaci prehrani za nemedicinske potrebe” koji pripadaju navedenom razredu 30.
Hungarian[hu]
Másrészt nem bizonyították, hogy a szopogatótabletták, gyógyteák, öblögetőoldatok és torokfertőtlenítő tabletták (a továbbiakban: a többi Cystus termék) az említett 30. osztályba tartozó, „nem gyógyászati célú étrend‐kiegészítők” megnevezésű áruk kategóriájába tartoznának.
Italian[it]
Dall’altro lato, non è stato dimostrato che le pastiglie, le pastiglie per la gola, il decotto, la soluzione per i gargarismi e le compresse antinfettive (in prosieguo: gli «altri prodotti Cystus»), siano compresi nella categoria dei prodotti descritti come «integratori alimentari non medicinali», rientranti nella citata classe 30.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, neįrodyta, kad čiulpiamosios pastilės, pastilės nuo gerklės skausmo, sirupas, gerklės skalavimo skysčiai ir antiinfekcinės tabletės (toliau – kiti produktai „Cystus“) priklauso prekių, apibūdinamų kaip prie 30 klasės priskiriami „maisto papildai ne medicinos reikmėms“, kategorijai.
Latvian[lv]
No otras puses, neesot pierādīts, ka sūkājamās pastilas, pastilas pret kakla sāpēm, novārījums, kakla skalošanas šķīdums un infekcijas novēršanas tabletes (turpmāk tekstā – “citi “cystus” produkti”) ietilpst to produktu kategorijā, kas ir aprakstīti kā “nemedicīniski uztura bagātinātāji”, kuri ietilpst minētajā 30. klasē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ma ntweriex li l-pastilji, pastilji tal-griżmejn, dekozzjoni, taħlita likwida għall-gargarizzar u pilloli kontra l-infezzjonijiet (iktar ’il quddiem il-“prodotti Cystus l-oħrajn”), kienu jidħlu fil-kategorija ta’ prodotti deskritti bħala “supplimenti tal-ikel mhux għal skopijiet mediċi”, li jaqgħu taħt l-imsemmija Klassi 30.
Dutch[nl]
Voorts was niet aangetoond dat zuigtabletten, keelpastilles, infusie, gorgeloplossingen en ontstekingsremmende tabletten (hierna: „andere waren van Cystus”) binnen de warencategorie met als beschrijving „voedseladditieven, niet voor medische doeleinden” van klasse 30 vielen.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie zostało też wykazane, by pastylki do ssania, pastylki na gardło, wywar, płyn do płukania gardła i tabletki przeciwzapalne (zwane dalej „pozostałymi towarami Cystus”) mieściły się w kategorii towarów opisywanych jako „dodatki do żywności nieprzeznaczone do celów medycznych”, które należą do wspomnianej klasy 30.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não foi demonstrado que as pastilhas para dissolver na boca, as pastilhas para a garganta, as infusões, as soluções para gargarejar e os comprimidos contra infeções (a seguir «outros produtos Cystus»), fazem parte da categoria de produtos descritos como «suplementos alimentares, sem ser para uso medicinal», pertencentes à referida classe 30.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu s‐ar fi demonstrat că comprimatele pentru supt, pastilele pentru gât, infuziile, soluţiile pentru gargară şi comprimatele antiinfecţioase (denumite în continuare „celelalte produse Cystus”) intră în categoria de produse descrise drept „suplimentele alimentare fără uz medical” din clasa 30.
Slovak[sk]
Jednak nebolo preukázané, že pastilky na cmúľanie, pastilky na hrdlo, odvar, kloktadlo a tabletky na zastavenie infekcie (ďalej len „iné výrobky Cystus“) patrili do kategórie výrobkov opísaných ako „výživové doplnky nie na lekárske použitie“ zaradené do uvedenej triedy 30.
Slovenian[sl]
Drugič, ni bilo dokazano, da pastile za lizanje, pastile za grlo, prevretki, raztopine za grgranje in tablete za preprečevanje okužb (v nadaljevanju: drugi proizvodi Cystus) spadajo v kategorijo proizvodov, opisanih kot „nemedicinska prehranska dopolnila“, iz navedenega razreda 30.
Swedish[sv]
Det hade inte heller visats att sugtabletter, halstabletter, örtte, gurgellösningar och infektionshämmande tabletter (nedan kallade övriga Cystusvaror) hörde till den varukategori som beskrivs som ”livsmedelstillskott för icke medicinska ändamål”, som omfattas av nämnda klass 30.