Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
كانت تلك النكهة اللاذعة تجعل أنفي ينكمش وهذا اللُب الغبي يُذكَّرني بنياط القلب البشري أو كما يبدو لي على الأقل.
Greek[el]
Η γλυκιά, αλλά και ξινή γεύση έκανε τη μύτη μου να ζαρώνει, ενώ ο γλυκανάλατος πολτός μου θύμιζε τα εντόσθια της ανθρώπινης καρδιάς — ή τουλάχιστον, έτσι φανταζόμουν ότι είναι.
English[en]
The sweet but tangy flavor made my nose wrinkle, and the drippy pulp reminded me of the innards of a human heart—or at least how I imagined they look.
Spanish[es]
El sabor dulce pero agrio me hacía fruncir la nariz y la pulpa jugosa me hacía pensar en los órganos internos: un corazón humano, o al menos así lo imaginaba yo.
French[fr]
La saveur douce mais acidulée me faisait froncer le nez, et la chair dégoulinante me faisait penser à l'intérieur d'un coeur humain – ou du moins à ce que j'en imaginais.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny oroko ho kentrina ny tsirony mamy somary masaotsao, ary malemilemy mitsiranoka nampahatsiahy ahy taovan'ny fon'olombelona, na farafahakeliny izany no hakako sary an-tsaina momba azy ireny.
Russian[ru]
Их сладкий, но терпкий аромат заставлял меня морщить нос, а рыхлая мякоть напоминала внутренности человеческого сердца — по крайней мере, я представляла себе, что они выглядят именно так.
Serbian[sr]
Nos bi mi se namrštio od slatkog, ali jakog ukusa, a meka masa ploda me podsećala na ljudsko srce – ili bar kako sam ga zamišljala.