Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማልቀስም ስሜትህን ሊያረጋጋልህ ይችላል።
Arabic[ar]
كذلك يمكن ان يساهم البكاء في التنفيس عن الغمّ.
Aymara[ay]
Jachañaw chuymat llakinak apsuñ yanaptʼarakistaspa.
Azerbaijani[az]
Ağlamaq da ürəyi boşaltmağa kömək edir.
Baoulé[bci]
Sunlɛ’n kusu kwla yo e ye wie.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makatabang man sa pagpaluwas nin emosyon an paghibi.
Bemba[bem]
Ukulila na ko kuti kwapwisha ubulanda.
Bulgarian[bg]
Плачът също може да е начин да освободиш чувствата си.
Bislama[bi]
Taem yu krae, samting ya tu i save halpem yu blong karemaot sore.
Cebuano[ceb]
Ang paghilak usa usab ka paagi sa pagpahungaw sa imong kaguol.
Chuukese[chk]
Sipwe kechiu pwe epwe ngasewu ach riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Plere osi i kapab ede pour eksprim ou sagrinasyon.
Czech[cs]
Zmírnit zármutek může také pláč.
Danish[da]
Det at græde kan også løse op for følelserne.
German[de]
Weinen kann ebenfalls als ein emotionales Ventil dienen.
Ewe[ee]
Avifafa hã ate ŋu ana míakpɔ gbɔdzɔe le seselelãme gome.
Efik[efi]
Nditua eyet esinam efere owo ke idem n̄ko.
Greek[el]
Το κλάμα μπορεί επίσης να συμβάλει στην εκτόνωση των συναισθημάτων.
English[en]
Crying may also serve as an emotional release.
Spanish[es]
Llorar puede ser otra válvula de escape en sentido emocional.
Estonian[et]
Samuti nutmine võib aidata tundeid välja elada.
Persian[fa]
گریه کردن نیز تا حدّی غم و اندوه را فرو مینشاند.
Finnish[fi]
Lisäksi itkeminen voi auttaa purkamaan tunteita.
French[fr]
Pleurer peut également servir d’exutoire.
Ga[gaa]
Yaafo hu baanyɛ aha wɔdamɔ awerɛhoyeli naa.
Gilbertese[gil]
Te tang bon te bwai teuana ae e kona naba ni kabebetea te nanokawaki.
Guarani[gn]
Ñanerasẽramo ñanepytyvõta avei ojehasamie hag̃ua ñane ñembyasy.
Gujarati[gu]
અમુક વ્યક્તિ રડીને દિલનો ભાર ઠાલવે છે.
Gun[guw]
Avi sọgan sọ gọalọ.
Hausa[ha]
Yin kuka zai iya sa a samu sauƙi.
Hebrew[he]
גם בכי מביא לידי פורקן רגשי.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibi isa man ka paagi nga mapautwas ang balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, oi tai neganai emu hemami do ia namo.
Croatian[hr]
Plakanje također može ublažiti bol.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ankò ki kapab ede nou jwenn soulajman se lè nou kriye.
Hungarian[hu]
A sírással is könnyíthetsz a lelkeden.
Armenian[hy]
Լաց լինելը նույնպես էմոցիոնալ առումով օգտակար է։
Western Armenian[hyw]
Լալը նոյնպէս զգացականօրէն կը թեթեւցնէ։
Indonesian[id]
Menangis pun bisa memberikan kelegaan emosi.
Igbo[ig]
Ịkwa ákwá nwekwara ike inyere gị aka.
Iloko[ilo]
Ti panagsangit ket makapalag-an met iti rikna.
Isoko[iso]
Oviẹ o sai fi obọ họ ru edada kpotọ re.
Italian[it]
Anche piangere può servire a sfogarsi.
Georgian[ka]
ტირილიც შვების მომგვრელია.
Kongo[kg]
Kudila mpi lenda sadisa na kulembika mawi.
Korean[ko]
우는 것 또한 감정을 발산하는 한 가지 방법일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kujila nako kwakonsha kwimukwasha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O dila mpe kulenda vevola e ntantu.
Kyrgyz[ky]
Кээде ыйлап алганың да жакшы.
Ganda[lg]
Okukaaba nakwo kuyinza okukuyamba okukendeeza ku nnaku.
Lingala[ln]
Kolela mpe ekoki kosalisa.
Lozi[loz]
Ku lila ni kona kwa kona ku tusa.
Lithuanian[lt]
Išlieti širdgėlą taip pat galima verkiant.
Luba-Katanga[lu]
Kudila nako kukokeja kupwa kinku.
Luba-Lulua[lua]
Kudila kudi paku mua kufila disulakana.
Luvale[lue]
Kulila nachikiko cheji kutukafwanga tukeheseko ushona.
Lunda[lun]
Kudila nikwena kwakeheshañaku chineñi.
Luo[luo]
Ywak bende nyalo konyo.
Lushai[lus]
A ṭaha ṭah chhuahna pawhin a chhâwk thei ang che.
Malagasy[mg]
Mety hanampy koa ny mitomany.
Macedonian[mk]
И плачењето може да послужи како емоционален вентил.
Mòoré[mos]
Yãbr me tõe n kɩtame tɩ ned sũ-sãang booge.
Burmese[my]
ငိုချလိုက်ခြင်းသည်လည်း စိတ်သက်သာရာရစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Man kan også få utløp for følelsene sine ved å gråte.
Nepali[ne]
रोएर पनि भावनात्मक रूपमा राहत पाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Okulila nako otaku vulu oku ku kwathela wu pepelelwe pamaiyuvo.
Niuean[niu]
Ko e tagi foki kua eke mo fakatotokaaga he logonaaga.
Dutch[nl]
Huilen kan ook opluchten.
Northern Sotho[nso]
Go lla le gona go ka thuša go re imolla maikwelong.
Nyanja[ny]
Kulira ndi njira inanso yothandiza.
Nyaneka[nyk]
Okulila, tupu tyipondola okupepukisa omutima.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin makatulong et say iyakis.
Polish[pl]
W rozładowaniu emocji pomaga także płacz.
Pohnpeian[pon]
Sengiseng kak pil sawas.
Portuguese[pt]
Chorar também pode aliviar a dor emocional.
Ayacucho Quechua[quy]
Waqaypas yanapawanchikmantaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Waqaypas pisiyachinmanmi llakikuyniykita.
Ruund[rnd]
Kudil ni kwawiy kukutwish kwakwash.
Romanian[ro]
O persoană se poate descărca emoţional şi când plânge.
Russian[ru]
Иногда стоит просто выплакаться.
Kinyarwanda[rw]
Kurira na byo bishobora gutuma umuntu yumva aruhutse.
Sango[sg]
Ti toto alingbi nga ti sara si bê ti zo aduti nzoni.
Slovak[sk]
Nahromadené pocity môže pomôcť uvoľniť aj plač.
Slovenian[sl]
Kot čustveni ventil pa lahko deluje tudi jok.
Samoan[sm]
E ono fesoasoani foʻi le tagi i le aveesea o lagona faavauvau.
Shona[sn]
Kuchema kungabatsirawo kuti munhu asanetseke mupfungwa.
Serbian[sr]
Plakanje takođe može doneti emocionalno olakšanje.
Southern Sotho[st]
Ho lla le hona ho ka u thusa ho ntša bohloko.
Swedish[sv]
Det kan också vara befriande att gråta.
Swahili[sw]
Kulia kunaweza pia kumtuliza mtu.
Congo Swahili[swc]
Kulia kunaweza pia kumtuliza mtu.
Thai[th]
การ ร้องไห้ อาจ ช่วย ให้ สบาย ใจ ขึ้น ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ምብካይ እውን ናይ ሓዘን ስምዒትካ ኼቃልለልካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mliam kpa ma a na ishima ia gba u shimi.
Tetela[tll]
Ndela mbeyaka tokimanyiya nto.
Tswana[tn]
Go lela le gone go ka thusa go kokobetsa maikutlo.
Tongan[to]
Ko e tangí ‘e toe hoko ia ko ha fakafiemālie fakaeongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulila akwalo kulakonzya kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Krai tu i wanpela rot bilong kamapim bel hevi.
Turkish[tr]
Ağlamak da duygularınızı dışa vurarak rahatlamanızı sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku rila na kona ku nga ha hunguta gome.
Tatar[tt]
Елау да кайвакыт булыша.
Tumbuka[tum]
Kulira nakoso kungacepeskako citima.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakaasi atu ou lagonaga e auala i te tagi.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te ta‘iraa ia maitai mai i te pae huru aau.
Tzotzil[tzo]
Li okʼele xuʼ me jaʼ chkoltavan sventa jlokʼestik li kʼusi oy ta koʼontontik xtoke.
Ukrainian[uk]
Ще одна можливість полегшити біль втрати — це виплакатися.
Umbundu[umb]
Oku lila ku kuatisa oku tepulula evalo lio vutima.
Urdu[ur]
رونے سے بھی آپ اپنے جذباتی دباؤ کو کم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U lila nahone hu nga fhungudza vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Khóc cũng giúp nhẹ lòng.
Waray (Philippines)[war]
An pagtangis mahimo liwat makabulig ha pagpagawas hin kasubo.
Wallisian[wls]
Ko te tagi ʼe toe ʼaoga pea mo fua lelei.
Xhosa[xh]
Nokukhala kunokunceda.
Yapese[yap]
Meyor e ku rayog ni nge chuweg e kireban’.
Yoruba[yo]
Sísunkún pẹ̀lú lè mú kéèyàn tètè túra ká.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca runi sentir binni galán ora guʼnaʼ.
Chinese[zh]
哭出来 也有助于宣泄感情。
Zulu[zu]
Ukukhala nakho kungaba usizo.