Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at der fremover udarbejdes integrerede kulturprogrammer, dvs. at de kulturelle foranstaltninger afstemmes med de andre fællesskabsinstrumenter, uden at der dog skabes en enkelt fond for Fællesskabets kulturpolitik, hvilket ville være et tilbageskridt i forhold til de nye perspektiver, der forfægtes i betænkningen.
Greek[el]
Καθίσταται άμεση ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή μία ολοκληρωμένη θεώρηση συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών και προγραμμάτων της Επιτροπής, αλλά να μη δημιουργήσουμε ένα κοινό πολιτιστικό κεφάλαιο, πράγμα το οποίο θα ισοδυναμομε μία οπισθοχώρηση σε σχέση με αυτή τη νέα θεώρηση που υποστηρίζει η έκθεση.
English[en]
It is urgent to put into application an integrated vision of cooperation between the Commission's departments and programmes but not to create a common cultural fund, which would mean a step backwards in terms of the new vision defended by this report.
Spanish[es]
Es urgente aplicar una visión integrada de cooperación entre servicios y programas de la Comisión, pero no crear un fondo cultural común, lo que sería retroceder en relación con esa nueva visión que propugna el informe.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden ja ohjelmien välistä yhteistyötä koskevaa integroitua näkemystä on ryhdyttävä kiireellisesti soveltamaan käytäntöön, mutta yhteistä kulttuurirahastoa ei pidä perustaa, sillä se merkitsisi taaksepäin menoa suhteessa esittelijän puolustamaan uuteen näkemykseen.
French[fr]
Il est urgent de mettre en oeuvre une vision intégrée de la coopération entre les services et les programmes de la Commission, mais sans créer un fonds culturel commun, car on ferait ainsi un pas en arrière vis-à-vis de cette nouvelle vision que recommande le rapport.
Italian[it]
Urge porre in essere una visione integrata della cooperazione fra servizi e programmi della Commissione, senza però istituire un fondo culturale comune, cosa che costituirebbe un passo indietro rispetto a questa nuova visione, quella difesa dalla relazione.
Dutch[nl]
Het is dringend noodzakelijk een geïntegreerde samenwerkingsoptiek tussen diensten en programma's van de Commissie ten uitvoer te leggen, maar niet een gemeenschappelijk cultureel fonds op te richten, wat een stap terug zou betekenen ten opzichte van deze nieuwe optiek waarvoor wordt gepleit in het verslag.
Portuguese[pt]
É urgente pôr em aplicação uma visão integrada de cooperação entre serviços e programas da Comissão, mas não criar um fundo cultural comum, o que seria andar para traz em relação a esta nova visão que defende o relatório.
Swedish[sv]
Det är angeläget att man börjar tillämpa ett integrerat synsätt på samarbete mellan kommissionens tjänster och program, men inte skapa en gemensam kulturfond, vilket skulle vara att gå bakåt i förhållande till det nya synsätt betänkandet förespråkar.