Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в съображение 15 от Регламент No 45/2001 общностният законодател обявява, че „достъпът до документи, включително и условията за достъп до документи, съдържащи лични данни, се урежда от правилата, които са приети въз основа на член 255 [...] ЕО, чийто обхват включва дялове V и VI от Договора [за ЕС] [следователно понастоящем Регламент No 1049/2001|“, ми се струва, че това трябва да се разбира буквално.
Czech[cs]
Pokud zákonodárce Společenství v bodu 15 odůvodnění nařízení č. 45/2001 říká, že „přístup k dokumentům, včetněpodmínekpřístupuk dokumentům, kteréobsahujíosobníúdaje [kurziva provedena autorkou stanoviska] je upraven předpisy přijatými na základě článku 255 [ES], jehož oblast působnosti zahrnuje hlavy V a VI Smlouvy [EU] [nyní tedy nařízením č. 1049/2001]“, zdá se mi, že je třeba vzít jej za slovo.
Danish[da]
Når fællesskabslovgiver i 15. betragtning til forordning nr. 45/2001 siger, at »[a]ktindsigt, herunder betingelserne for aktindsigt i dokumenter, som indeholder personoplysninger [min fremhævelse], hører under de bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af [...] artikel 255 [EF], hvis anvendelsesområde også omfatter afsnit V og VI i [EU-]traktaten [følgelig nu forordning nr. 1049/2001]«, skal det efter min opfattelse tages bogstaveligt.
German[de]
Wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber im 15. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 45/2001 ausführt, „der Zugang zu den Dokumenten, einschließlich der Bedingungen für den Zugang zu Dokumenten, die personenbezogene Daten enthalten, unterliegt den Bestimmungen, die auf der Grundlage von Artikel 255 [EG] erlassen wurden, dessen Anwendungsbereich sich auf die Titel V und VI des [EU-]Vertrags [und damit nunmehr auf die Verordnung Nr. 1049/2001] ... erstreckt“, sollte man ihn meines Erachtens beim Wort nehmen.
Greek[el]
Όταν ο κοινοτικός νομοθέτης εκθέτει, στη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 45/2001, ότι «[...] η πρόσβαση στα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των όρων πρόσβασης στα έγγραφα που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, διέπεται από τις ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 255 [...] ΕΚ, το πεδίο εφαρμογής του οποίου εκτείνεται στους τίτλους V και VI της Συνθήκης [ΕΕ]» [κατά συνέπεια, επί του παρόντος, του κανονισμού 1049/2001]» [η υπογράμμιση δική μου], πρέπει, κατ’ εμέ, να θεωρηθεί ότι κυριολεκτεί.
English[en]
When the Community legislator says, in recital 15 to Regulation No 45/2001, that ‘access to documents, including conditions for access to documents containing personal data [emphasis added], is governed by the rules adopted on the basis of Article 255 [EC], the scope of which includes Titles V and VI of the [EU] Treaty [now, therefore, by Regulation No 1049/2001]’, it seems to me that we should take him at his word.
Spanish[es]
Cuando el legislador comunitario dice, en el decimoquinto considerando del Reglamento no 45/2001, que «el acceso a los documentos, incluidas las condiciones de acceso a los documentos que contengan datos personales [cursiva añadida], depende de las normas adoptadas sobre la base del artículo 255 [...] CE, cuyo ámbito de aplicación abarca los Títulos V y VI del Tratado [UE] [por consiguiente, ahora, por el Reglamento no 1049/2001]», me parece que hay que tomarle la palabra.
Estonian[et]
Kui ühenduse seadusandja ütleb määruse nr 45/2001 põhjenduses 15, et „[d]okumentidele, sealhulgas isikuandmeid sisaldavatele dokumentidelejuurdepääsu [kohtujuristi kursiiv] reguleeritakse eeskirjadega EÜ [...] artikli 255 alusel, mille reguleerimisala hõlmab Euroopa Liidu lepingu V ja VI peatükki [järelikult nüüd määrusega nr 1049/2001]”, näib mulle, et teda tuleb võtta sõna-sõnalt.
Finnish[fi]
Kun yhteisön lainsäätäjä toteaa asetuksen N:o 45/2001 15 perustelukappaleessa, että ”oikeutta tutustua asiakirjoihin sekä henkilötietoja sisältäviin asiakirjoihin tutustumisen edellytyksiä koskevat säännökset annetaan [EY] 255 artiklan perusteella, jonka soveltamisala ulottuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoihin [ja sisältyvät nyt asetukseen N:o 1049/2001]”, se osuu mielestäni asian ytimeen.
French[fr]
Lorsque le législateur communautaire déclare, dans le quinzième considérant du règlement n° 45/2001, que «l’accès aux documents, y compris les conditions d’accès aux documents contenant des données à caractère personnel, relève des réglementations adoptées sur la base de l’article 255 [...] CE dont le champ d’application s’étend aux titres V et VI du traité [UE] [par conséquent, actuellement, du règlement n° 1049/2001]» (c’est moi qui souligne), il me semble qu’il faut le prendre au mot.
Hungarian[hu]
Amikor a közösségi jogalkotó azt mondja a 45/2001 rendelet (15) preambulumbekezdésében, hogy „a dokumentumokhoz való hozzáférésre – ideértve a személyes adatokat tartalmazó dokumentumokhoz történő hozzáférés feltételeit is [kiemelés tőlem] – [...] az [EU]‐szerződés V. és VI. címére is kiterjedő hatályú EK 255. cikk alapján [következésképpen most már az 1049/2001 rendelet alapján is] elfogadott szabályok vonatkoznak”, úgy tűnik számomra, hogy a szaván kell őt fogni.
Italian[it]
Quando il legislatore comunitario afferma, nel quindicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 45/2001, che «l’accesso ai documenti, anche contenenti dati personali [il corsivo è mio], è soggetto alle disposizioni adottate in base all’articolo 255 (...) CE, che si applica anche ai titoli V e VI [UE] [compreso, quindi, adesso, il regolamento n. 1049/2001]», mi sembra che debba essere preso in parola.
Lithuanian[lt]
Manyčiau, kad jeigu Bendrijos teisės aktų leidėjas Reglamento Nr. 45/2001 penkioliktoje konstatuojamojoje dalyje sako, kad „(teisės) susipažinti su dokumentais, įskaitant asmens duomenis saugojančius dokumentus (paryškinta mano), sąlygas reguliuoja pagal (EB) 255 straipsnį, kurio taikymo sritis apima (ES) sutarties V ir VI antraštines dalis, priimtos taisyklės (taigi dabar Reglamentas Nr. 1049/2001)“, tai tuo ir turėtume tikėti.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 45/2001 preambulas piecpadsmitajā apsvērumā Kopienu likumdevējam nosakot, ka “piekļuvi dokumentiem, to skaitā nosacījumus attiecībā uz piekļuvi dokumentiem, kas satur personas datus, [mans izcēlums] reglamentē noteikumi, kas pieņemti, pamatojoties uz [EKL] 255. pantu, kura darbības jomā ietilpst [LES] V un VI sadaļa [tādējādi pašreiz Regula Nr. 1049/2001]”, man šķiet, ka tas ir “jātur pie vārda”.
Maltese[mt]
Meta l-leġiżlatur tal-Komunità jgħid, fil-premessa 15 għar-Regolament Nru 45/2001, li l- “aċċess għal dokumenti, inklużi l-kondizzjonijiet għal aċċess għal dokumenti, li jkun fihom data personali [enfasi miżjuda], huwa regolat bir-regoli adottati fuq il-bażi tal-Artikolu 255 tat-Trattat KE li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jinkludi t-Titoli V u VI tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea [issa, għalhekk, bir-Regolament Nru 1049/2001]”, jidhirli li aħna għandna nieħduh fuq il-kelma.
Dutch[nl]
Waar nu de gemeenschapswetgever in punt 15 van de considerans van verordening nr. 45/2001 opmerkt dat „de toegang tot documenten, met inbegrip van de voorwaarden voor de toegang tot documenten die persoonsgegevens bevatten, valt onder regelingen die zijn vastgesteld op grond van artikel 255 van het Verdrag, waarvan het toepassingsgebied ook de titels V en VI van het Verdrag betreffende de EU bestrijkt [thans derhalve onder verordening nr. 1049/2001]” (cursivering van mij), meen ik dat wij hem op zijn woord moeten geloven.
Polish[pl]
Skoro prawodawca wspólnotowy wskazuje w motywie 18 rozporządzenia nr 45/2001, że „dostęp do dokumentów, włącznie z warunkami dostępu do dokumentów zawierających dane osobowe [kursywa dodana], jest zgodny z przepisami przyjętymi na podstawie art. 255 [...] WE, którego zakres obejmuje tytuły V i VI Traktatu [UE] [co za tym idzie, obecnie, rozporządzeniem nr 1049/2001]”, to w mojej ocenie, należy mu w tym zakresie zawierzyć.
Portuguese[pt]
Quando o legislador comunitário refere, no décimo quinto considerando do Regulamento n.° 45/2001, que «[o] acesso aos documentos, incluindo as condições de acesso aos documentos que contêm dados de carácter pessoal [sublinhado nosso], está previsto nas regulamentações adoptadas com base no artigo 255. ° [...] CE cujo âmbito de aplicação se estende aos títulos V e VI do Tratado da União Europeia», há que referi‐lo.
Romanian[ro]
Atunci când legiuitorul comunitar declară, în considerentul (15) al Regulamentului nr. 45/2001, că „[a]ccesul la documente, inclusiv condițiile de acces la documente conținând date cu caracter personal, este reglementat prin normele adoptate în temeiul articolului 255 [...] CE, sub incidența căruia intră și titlurile V și VI din Tratatul [UE] [în consecință, în prezent, din Regulamentul nr. 1049/2001]” (sublinierea noastră), considerăm că această declarație trebuie luată literal.
Slovak[sk]
Ak zákonodarca Spoločenstva v odôvodnení č. 15 nariadenia č. 45/2001 deklaruje, že „prístup k dokumentom vrátane podmienok prístupu k dokumentom obsahujúcim osobné údaje je upravený pravidlami prijatými na základe článku 255... ES, ktorých pôsobnosť zahŕňa hlavy v a VI Zmluvy [EÚ] [teda v súčasnosti nariadením č. 1049/2001]“ (zvýraznenie doplnila generálna advokátka), podľa môjho názoru je potrebné chápať ho doslovne.
Slovenian[sl]
Če je zakonodajalec Skupnosti v uvodni izjavi 15 Uredbe št. 45/2001 navedel, da „dostop do dokumentov, vključno s pogoji dostopa do dokumentov, ki vsebujejo osebne podatke, urejajo pravila, sprejeta na podlagi člena 255 [...] ES, ki vključuje naslova V in VI Pogodbe [EU] [torej trenutno Uredba št. 1049/2001]“ (moj poudarek), se mi zdi, da ga je treba držati za besedo.
Swedish[sv]
När gemenskapslagstiftaren, i skäl 15 i förordning nr 45/2001, anger att ”[t]illgången till handlingar, inbegripet villkoren för tillgång till handlingar som innehåller personuppgifter [min kursivering], omfattas av de bestämmelser som antagits på grundval av artikel 255 [EG] vars tillämpningsområde utvidgats till avdelningarna V och VI i [EU‐fördraget] [nu följaktligen av förordning nr 1049/2001]”, så menar jag att man får lita på att det är så.