Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En as Christus nie opgestaan het uit die dood, of die bande van die dood verbreek het, sodat die graf geen oorwinning sou hê nie, en sodat die dood geen aangel sou hê nie, kon daar geen opstanding gewees het nie.
Bulgarian[bg]
7 И ако Христос не се беше вдигнал от мъртвите, или не беше скъсал връзките на смъртта, та гробът да няма победа и смъртта да няма ажило, не можеше да има възкресение.
Bislama[bi]
7 Mo sapos Kraes i no bin girap long ded, o i no bin brekem ol rop blong ded, blong mekem se gref i no save win, mo blong mekem se harem nogud blong ded bae i no gat, bae i no bin save gat wan laef bakegen.
Cebuano[ceb]
7 Ug kon si Kristo wala pa mobangon gikan sa mga patay, o mobugto sa mga higot sa kamatayon nga ang lubnganan walay kadaugan, ug nga ang kamatayon walay akahapdos, wala unta ang pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
7 Iwe ika Kraist esamo manaueta seni mano, are ika esamo muti ekkewe senin mano iwe ewe peias esap wor an win, me mano esap wor an emmetek, esap tongeni ita epwe wor manausefan.
Czech[cs]
7 A kdyby Kristus nebyl vstal z mrtvých neboli kdyby nebyl zlomil pouta smrti, aby hrob neměl žádného vítězství a aby smrt neměla žádného aostnu, pak by nebylo mohlo býti žádného vzkříšení.
Danish[da]
7 Og hvis Kristus ikke var opstået fra de døde eller havde brudt dødens bånd, så graven ikke skulle have nogen sejr, og døden ikke skulle have nogen abrod, kunne der ikke have været nogen opstandelse.
German[de]
7 Und wenn Christus nicht von den Toten auferstanden wäre oder die Bande des Todes nicht zerrissen hätte, damit das Grab keinen Sieg habe und damit der Tod keinen aStachel habe, hätte es keine Auferstehung geben können.
English[en]
7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no asting, there could have been no resurrection.
Spanish[es]
7 Y si Cristo no hubiese resucitado de los muertos, o si no hubiese roto las ligaduras de la muerte, para que el sepulcro no tuviera victoria, ni la muerte aaguijón, no habría habido resurrección.
Estonian[et]
7 Ja kui Kristus ei oleks tõusnud surnuist või murdnud surma köidikuid, et haual ei oleks võitu ja surmal ei oleks aastelt, siis ei oleks saanud olla ülestõusmist.
Persian[fa]
۷ و اگر مسیح از مردگان برنخاسته بود، یا بندهای مرگ را نگُسسته بود که گور هیچ پیروزی نداشته باشد و اینکه مرگ هیچ نیشی نداشته باشد، هیچ رستاخیزی نمی توانست بوده باشد.
Fanti[fat]
7 Na sɛ Christ annsoɛr emmfi owu mu, anaadɛ oemmbubu owu mpokyerɛ mu ma owumaa nnyi tum, na owu so nnyi abɔr a, nkyɛ owusoɛr biara nnyi hɔ.
Finnish[fi]
7 Ja ellei Kristus olisi noussut kuolleista ja olisi katkaissut kuoleman siteitä, niin ettei hauta saisi voittoa eikä kuolemalla olisi apistintä, ei olisi voinut olla mitään ylösnousemusta.
Fijian[fj]
7 Ia kevaka me a sega ni tucake tale mai na mate na Karisito, ka gutuva na ivau ni mate me sega kina na kaukauwa ni ibulubulu, kei na abati gaga nei mate, ke na sega ni rawa na tucake tale mai na mate.
French[fr]
7 Et si le Christ n’était pas ressuscité d’entre les morts, ou s’il n’avait pas rompu les liens de la mort, afin que la tombe n’ait pas de victoire, et que la mort n’ait pas ad’aiguillon, il n’aurait pu y avoir de résurrection.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngke arona bwa e tuai n uti Kristo mai buakoia maate, ke n tuai n urui ana kabaebae te mate bwa e aonga n ae akea ana tokanikai te ruanimate, ao a na bon akea akammarakin te mate, ao a na bon akea te mangauti.
Guarani[gn]
7 Ha Cristo nopuʼãirire omanomavaʼekue apytégui, térã ndojoráirire ñemano jokuahakuéra pe ñeñotỹha ndoguerekói hag̃ua puʼaka, ni pe ñemano ndoguerekói hag̃ua popĩa, ndaiporivaʼerãmoʼã jeikovejey.
Hindi[hi]
7 और यदि मसीह मर कर जीवित नहीं होता, अर्थात मृत्यु की जंजीरों को तोड़ देता ताकि कब्र विजयी न हो, और मृत्यु का डंक न रहे, तो पुनरुत्थान भी नहीं होता ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag kon si Cristo wala kuntani nagbangon gikan sa mga minatay, ukon nagbugto sang mga gapos sang kamatayon agud ang lulubngan mangin wala sing kadalag-an, kag nga ang kamatayon mangin wala sing sudlot, wala kuntani sing matabo nga pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
7 Thiab yog tias Khetos tsis tau sawv hauv qhov tuag rov qab los, los sis tsis tau tu txoj kev tuag tej hlua es kom lub qhov ntxa tsis txhob muaj kev yeej, thiab kom txoj kev tuag tsis txhob muaj taug, ces yeej yuav muaj tsis taus txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los hlo li.
Croatian[hr]
7 I da Krist ne ustade od mrtvih, ili ne skrši uze smrti tako da grobu ne bi pripala pobjeda, i da smrt ne bi imala ažalac, ne bi moglo biti uskrsnuća.
Haitian[ht]
7 Epi, si Kris la pa t leve nan pami mò yo, oubyen si l pa t kase kòd lanmò pou tonm lan pa t gen viktwa, e pou yo pa t agiyounen moun, pa ta p kapab gen rezirèksyon.
Hungarian[hu]
7 És ha Krisztus nem támadt volna fel a halálból, vagyis ha nem törte volna szét a halál kötelékeit, hogy a sírnak ne legyen győzelme, és hogy a halálnak ne legyen afullánkja, akkor nem lehetett volna feltámadás.
Armenian[hy]
7 Եվ եթե Քրիստոսը բարձրացած չլիներ մեռելներից կամ ջարդած չլիներ մահվան կապանքները, որպեսզի գերեզմանը չունենար հաղթանակ, եւ որպեսզի մահը չունենար ախայթ, չէր կարող լինել հարություն:
Indonesian[id]
7 Dan jika Kristus tidak bangkit dari yang mati, atau telah memutuskan ikatan kematian sehingga kuburan tidak akan memperoleh kemenangan, dan sehingga kematian tidak akan memiliki asengat, tidak dapatlah ada kebangkitan.
Igbo[ig]
7 Ma ọbụrụ na Kraịst esịghị na ndị nwụrụ-anwụ bilie, ma-ọbụ dobisie agbụ nile nke ọnwụ ka ili ghara inwe mmeri, ma na ọnwụ ekwesịghị inwe aihe ọgbụgba, agaraghị enwe mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
7 Ken no saan koma a nagungar ni Cristo, wenno dina pinekka ti begkes ni patay tapno saan nga agballigi ti tanem, ken awan ti apannilud ni patay, awan koma ti panagungar.
Icelandic[is]
7 Og hefði Kristur hvorki risið upp frá dauðum né rofið helsi dauðans, svo að gröfin hrósaði engum sigri og dauðinn hefði engan abrodd, gæti engin upprisa hafa átt sér stað.
Italian[it]
7 E se Cristo non fosse risuscitato dai morti, ossia se non avesse spezzato i legami della morte affinché la tomba non avesse la vittoria, e la morte non avesse il apungiglione, non vi sarebbe potuta essere nessuna risurrezione.
Japanese[ja]
7 また、 墓 はか が 勝 しょう 利 り を 得 え ない よう に、そして 死 し が 1 とげ を 持 も たない よう に、もし キリスト が 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえられなかった なら ば、すなわち 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た たれなかった なら ば、 復 ふっ 活 かつ は あり 得 え なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut wi ta li Kristo inkʼaʼ xwakli chaq saʼ xyanqebʼ li kamenaq, malaj inkʼaʼ kixtoq lix bʼakʼlebʼ li kamk re naq li muqlebʼaal kamenaq moko taawanq ta xqʼaxom ru, ut re naq maakʼaʼaq axmay li kamk, inkʼaʼ raj taaruuq taawanq junaq wakliik chi yoʼyo.
Khmer[km]
៧ហើយ បើ សិន ជា ព្រះ គ្រីស្ទ ពុំ បាន មាន ព្រះ ជន្ម រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ ទេ ឬ ពុំ បាន ផ្ដាច់ ចំណង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ផ្នូរ មាន ជ័យ ជម្នះ លើ ហើយ កុំ ឲ្យ សេចក្ដី ស្លាប់ មាន កទ្រនិច ទេ នោះ ក៏ ពុំ អាច មាន ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ដែរ។
Korean[ko]
7 또 만일 그리스도께서 죽은 자 가운데서 일어나지 아니하셨더라면, 또는 사망의 줄을 끊으사 무덤이 승리를 얻지 못하게 하시고, 사망이 ᄀ쏘는 것을 갖지 못하게 하지 아니하셨더라면, 부활이 있을 수 없었으리라.
Kosraean[kos]
7 Ac fin Kraist El tiac moulyak liki misac, kuh tuhlahlihk mwe kapihr luhn misac tuh fah wacngihn kuhtanglah luhn kuclyuck uh, ac tuh misac fah wacngihn ngal la, na kuh in wacngihn moulyak.
Lingala[ln]
7 Mpe soko Klisto asekwaka te uta o bakufi, to akataka nkanga ya liwa te ete lilita lizala na elonga te, mpe ete liwa lizala na etengu te, ekokaki kozala bosekwi te.
Lao[lo]
7 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ຄຣິດ ບໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ຫລື ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດອອກ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ບໍ່ ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ເພື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບປວດ, ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
7 Ir jeigu Kristus nebūtų prisikėlęs iš mirusiųjų, arba sutraukęs mirties pančių, kad kapas neturėtų pergalės ir mirtis neturėtų ageluonies, negalėtų būti prisikėlimo.
Latvian[lv]
7 Un, ja Kristus nebūtu uzcēlies no mirušajiem jeb sarāvis nāves saites, lai kaps neuzvarētu un nāvei nebūtu adzeloņa, tad augšāmcelšanās nevarētu būt.
Malagasy[mg]
7 Ary raha tsy nitsangana tamin’ ny maty i Kristy, na tsy nanapatapaka ny famatoran’ ny fahafatesana mba tsy hahazoan’ ny fasana fandresena ary tsy hananan’ ny fahafatesana afanindronana, dia tsy ho nety nisy ny fitsanganana amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
7 Im eļan̄n̄e Kraist eaar jab jerkak jān ro remej, ak kar tūm̧i to ko an mej bwe lōb en kar ejjeļo̧k an aanjo̧, im bwe mej en kar ejjeļo̧k an kein ire, enaaj kar ejjeļo̧k jerkakpeje.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү хэрэв Христ үхэгсдийн дундаас босоогүй сэн бол, өөрөөр хэлбэл булш нь ялалт үгүй байж мөн үхэл нь гашуун бус байхын учир, үхлийн хүлээсийг тасчаагүй сэн бол, амилуулалт гэж үгүй байх сан.
Malay[ms]
7 Dan jika Kristus tidak bangkit dari yang mati, atau telah memutuskan ikatan kematian sehingga kubur tidak akan memperoleh kemenangan, dan sehingga kematian tidak akan memiliki sengat, tidak dapatlah ada kebangkitan.
Norwegian[nb]
7 Og hvis Kristus ikke hadde oppstått fra de døde eller hadde brutt dødens bånd, så graven ikke skulle ha noen seier og døden ikke skulle ha noen abrodd, kunne det ikke ha vært noen oppstandelse.
Nepali[ne]
७ अनि यदि ख्रीष्ट मृतकबाट नउठेको भए, अथवा मृत्युका बन्धनहरू नतोड्नुभएको भए कि चिहानको कुनै विजय हुने थिएन, अनि कि मृत्युको कुनै खील हुने थिएन, त्यहाँ कुनै पुनरुत्थान हुने थिएन।
Dutch[nl]
7 En indien Christus niet uit de doden was opgestaan, ofwel de banden van de dood niet verbroken had, zodat het graf geen overwinning en de dood geen aprikkel zou hebben, dan had er geen opstanding kunnen zijn.
Pangasinan[pag]
7 Tan no si Cristo ag inmoli ed bilay manlapu ed saray inaatey, odino ag to apaksot so balor na patey pian say lubok ag ontaluna, tan pian say patey angapo so otot to, angapo so kioli ed bilay.
Portuguese[pt]
7 E se Cristo não houvesse ressuscitado dos mortos nem rompido as ligaduras da morte, para que a sepultura não tivesse vitória nem aaguilhão tivesse a morte, não poderia ter havido ressurreição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cristo huañushcacunamanda na cutin jatarijpica, nacashpaca huañuipaj huatanacunata na fitinman carca pambana pushtu ama mishachun, huañuipash tujsinata ama charichun, cutin causarina na tianman carca.
Romanian[ro]
7 Şi dacă Hristos nu s-ar fi ridicat din morţi sau n-ar fi rupt legăturile morţii pentru ca mormântul să nu obţină nici o victorie şi moartea să nu arănească pe nimeni, atunci n-ar fi fost nici o înviere.
Russian[ru]
7 И если бы Христос не восстал из мёртвых, или не расторг узы смерти, дабы могила не имела победы и дабы смерть не имела ажала, то не могло бы быть воскресения.
Slovak[sk]
7 A keby Kristus nebol vstal z mŕtvych alebo keby nebol zlomil putá smrti, aby hrob nemal žiadneho víťazstva a aby smrť nemala žiadneho ostňa, potom by nebolo mohlo byť žiadneho vzkriesenia.
Samoan[sm]
7 Ma a na fai e lei toetu mai Keriso mai i e na oti, pe ua motusia e ia noataga o le oti ina ia lē manumalo le tuugamau, ma ina ia leai se atui o le oti, po ua leai se toetutu mai.
Shona[sn]
7 Uye dai Kristu akanga asina kumuka kuvakafa, kana dai asina kudimbura majoto erufu kuti guva rishaye kukunda, kuti rufu rwusave achironda, kungadai kusina kumuka kwevakafa.
Serbian[sr]
7 И да Христ не беше устао из мртвих, или не покида окове смрти како гроб не би однео победу, и да смрт жаоку нема, васкрсења не би могло бити.
Swedish[sv]
7 Och om Kristus inte hade uppstått från de döda, eller inte hade brutit dödens band för att graven inte skulle få någon seger och döden inte skulle ha någon audd, kunde det inte ha funnits någon uppståndelse.
Swahili[sw]
7 Na kama Kristo hangefufuka kutoka kwa wafu, au kuvunja kamba za kifo kwamba kaburi lisiwe na ushindi, na kwamba kifo kisiwe na auchungu, hakungekuwa na ufufuo.
Thai[th]
๗ และหากพระคริสต์ไม่ทรงลุกขึ้นจากบรรดาคนตาย, หรือไม่ทรงทําให้สายรัดแห่งความตายขาดเพื่อหลุมศพจะไม่มีชัยชนะ, และเพื่อความตายจะไม่มีความเจ็บแปลบก, การฟื้นคืนชีวิตจะมีไม่ได้.
Tagalog[tl]
7 At kung si Cristo ay hindi bumangon mula sa patay, o nagkalag ng mga gapos ng kamatayan upang hindi magtagumpay ang libingan, at hindi magkaroon ng atibo ang kamatayan, ay hindi sana magkakaroon ng pagkabuhay na mag-uli.
Tswana[tn]
7 Mme fa Keresete a ne a se kile a tsoga mo baswing, kgotsa a kgaola dikgole tsa loso gore lebitla le seka la nna le phenyo, le gore loso lo seka lwa nna le malomo, go ka bo go se kile ga nna le tsogo.
Tongan[to]
7 Pea kapau kuo ʻikai toe tuʻu ʻa Kalaisi mei he pekiá, pe motuhi ʻa e ngaahi haʻi ʻo e maté ke ʻoua naʻa ikuna ʻa faʻitoka, pea ke ʻoua naʻa ʻi ai hano ahuhu ʻo e maté, pehē kuo ʻikai ke ʻi ai ha toetuʻu.
Tok Pisin[tpi]
7 Na sapos Krais i no kirap long idai, o i no brukim ol rop bilong idai, olsem matmat bai no inap win, na olsem idai bai i no inap givim pen, kirap gen bai i no inap kamap.
Turkish[tr]
7 Ve mezar zafer kazanmasın ve ölümün dikeni olmasın diye Mesih ölülerin arasından dirilmeseydi ya da ölüm bağlarını koparmasaydı, hiçbir diriliş olamazdı.
Twi[tw]
7 Na sɛ Kristo ansɔre amfiri awufoɔ mu, anaasɛ wammubu owuo mpokyerɛ mu sɛ ɛbɛyɛ a adakamena nnya nkonimdie, na owuo nnya ɛborɔ a, anka owusɔreɛ biara nni hɔ.
Ukrainian[uk]
7 І якби Христос не встав з мертвих, або не розірвав пута смерті, щоб могила не мала перемоги, і щоб смерть не мала ажала, не могло б бути ніякого воскресіння.
Vietnamese[vi]
7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ukuba uKrestu ebengavukanga kwelabafileyo, okanye ebengawaqhawulanga amakhamandela okufa ukuze ingcwaba lingabi analoyiso, kwaye nokokuba ukufa kungabi nalwamvila, bekungayi kubakho luvuko.
Yapese[yap]
7 Ma faʼan gomanga defos Kristus ko yamʼ, ara thʼaeb wolan e yamʼ me yaeni aw ni dab kiyog ni nge gel fen e yamʼ, me yaeni aw ni yamʼ e dakuriy gelingin, ma arame dariy e foskoyamʼ.
Chinese[zh]
7如果基督没有从死里复活,没有打断死亡的枷锁而使坟墓不能得胜,并使死亡失去a毒钩,就不可能有复活。
Zulu[zu]
7 Futhi ukuba uKristu akazange avuke kwabafileyo, noma agqabule izibopho zokufa ukuze ithuna lingabi nakunqoba, futhi nokuthi ukufa kungabi anadosi, belungenakuba khona uvuko.