Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посочените заинтересовани страни твърдят, че използването на сегашно време в израза „са наказуеми“ по член 2, параграф 2 от Рамковото решение показва, че релевантен е моментът на издаване на ЕЗА.
Czech[cs]
Tyto zúčastněné strany tvrdí, že použití přítomného času ve výrazu „lze [...] potrestat“ v čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí naznačuje, že rozhodným okamžikem je okamžik vydání EZR.
Danish[da]
Ovennævnte interesserede parter har gjort gældende, at anvendelsen af nutidsformen i udtrykket »kan straffes« i rammeafgørelsens artikel 2, stk. 2, peger i retning af, at det relevante tidspunkt er udstedelsestidspunktet for den europæiske arrestordre.
German[de]
Nach ihrer Ansicht folgt aus der Verwendung der Gegenwartsform in der Formulierung „bedroht sind“ in Art. 2 Abs. 2 des Rahmenbeschlusses, dass es auf den Zeitpunkt der Ausstellung des EuHB ankomme.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται ότι η χρήση της οριστικής ενεστώτα του ρήματος «τιμωρούνται» του άρθρου 2, παράγραφος 2, της απόφασης-πλαισίου υποδηλώνει ότι κρίσιμος χρόνος είναι αυτός κατά τον οποίο εκδίδεται το ΕΕΣ.
Spanish[es]
Estas partes interesadas sostienen que el empleo del presente en la cláusula «estén castigados» del artículo 2, apartado 2, de la Decisión Marco indica que el momento pertinente es el de la emisión de la orden de detención europea.
Estonian[et]
Nimetatud huvitatud pooled väidavad, et oleviku ajavormi kasutamine raamotsuse artikli 2 lõike 2 fraasis „on karistatavad“ viitab sellele, et asjasse puutuvaks ajaks on hetk, mil EVM tehti.
Finnish[fi]
Kyseiset osapuolet väittävät, että preesensin käyttö puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdan ilmaisussa ”voi seurata” osoittaa, että merkityksellinen ajankohta on eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisajankohta.
French[fr]
Ces parties intéressées affirment que l’utilisation du présent dans l’expression « sont punies » à l’article 2, paragraphe 2, de la décision‐cadre indique que le moment pertinent est le moment où le MAE est émis.
Croatian[hr]
Te zainteresirane strane tvrde da upotreba sadašnjeg vremena u izrazu „su kažnjiva” u članku 2. stavku 2. Okvirne odluke upućuje na to da je relevantan trenutak onaj izdavanja EUN-a.
Hungarian[hu]
Az említett érintett felek szerint a kerethatározat 2. cikkének (2) bekezdésében használt jelen idő arra utal, hogy az európai elfogatóparancs kibocsátásának időpontját kell figyelembe venni.
Italian[it]
Tali parti interessate sostengono che l’uso del presente indicativo nell’espressione «[la] pena (...) è» di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro indica che il momento rilevante è quello in cui il MAE è emesso.
Latvian[lv]
Ieinteresētās personas apgalvo, ka tagadnes formas izmantošana formulējumā “var piemērot [..] sodu” Pamatlēmuma 2. panta 2. punktā norāda, ka atbilstošais laiks ir brīdis, kad tiek izsniegts EAO.
Maltese[mt]
Dawk il-partijiet interessati jsostnu li l-użu tal-verb fil-preżent fl-espressjoni “huma punibbli” fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Qafas jindika li l-waqt rilevanti huwa l-mument meta jinħareġ il-MAE.
Dutch[nl]
Die belanghebbenden voeren aan dat het gebruik van de tegenwoordige tijd in de uitdrukking „daarop [...] een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel staat” in artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit, erop wijst dat het relevante tijdstip het moment is waarop het EAB wordt uitgevaardigd.
Polish[pl]
Wyżej wskazani uczestnicy postępowania twierdzą, iż użycie czasu teraźniejszego w wyrażeniu „zagrożone są” w art. 2 ust. 2 decyzji ramowej wskazuje, że właściwą chwilą jest chwila wydania ENA.
Portuguese[pt]
As referidas partes interessadas alegam que a utilização do tempo presente na expressão «sejam puníveis», constante do artigo 2.°, n.° 2, da decisão‐quadro indica que o momento relevante é o momento em que o MDE é emitido.
Romanian[ro]
Aceste persoane interesate susțin că utilizarea timpului prezent în expresia „sunt pedepsite” care figurează la articolul 2 alineatul (2) din decizia‐cadru indică faptul că momentul relevant îl constituie momentul emiterii MEA.
Slovak[sk]
Tieto zúčastnené strany tvrdia, že použitie prítomného času vo výraze „sú trestné“ v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia znamená, že relevantným časom je okamih vydania EZ.
Slovenian[sl]
Navedene zainteresirane stranke trdijo, da uporaba sedanjika v besedni zvezi „so [...] kazniva“ iz člena 2(2) Okvirnega sklepa nakazuje, da je upošteven trenutek, v katerem je ENP izdan.
Swedish[sv]
Dessa berörda parter har hävdat att användningen av presens i uttrycket ”kan leda till fängelse” i artikel 2.2 i rambeslutet ger vid handen att den relevanta tiden är när den europeiska arresteringsordern utfärdas.