Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според PCC решението на CET Govora да продължи доставките за Oltchim е било взето след свързаните решения на неговия собственик — Общинския съвет на Vâlcea, въпреки че неспособността на Oltchim да плаща е била общоизвестна.
Czech[cs]
Podle názoru společnosti PCC bylo rozhodnutí společnosti CET Govora o pokračujících dodávkách společnosti Oltchim přijato na základě souvisejících rozhodnutí jejího vlastníka – župní rady župy Vâlcea –, ačkoliv bylo obecně známo, že společnost Oltchim není schopna platit.
Danish[da]
CET Govoras beslutning om at fortsætte leverancerne til Oltchims blev efter PCC's opfattelse truffet efter dets ejers — byrådet i Vâlcea — tilknyttede beslutninger på et tidspunkt, hvor Oltchims manglende betalingsevne var almindeligt kendt.
German[de]
Die Entscheidung von CET Govora, die Belieferung von Oltchim fortzusetzen, sei im Anschluss an die entsprechenden Beschlüsse seines Inhabers, d. h. des Bezirksrates von Vâlcea, getroffen worden, als die Zahlungsunfähigkeit von Oltchim allgemein bekannt war.
Greek[el]
Κατά την άποψη της PCC, η απόφαση της CET Govora να συνεχίσει τον εφοδιασμό της Oltchim ελήφθη ύστερα από τις σχετικές αποφάσεις του ιδιοκτήτη της –του επαρχιακού συμβουλίου της Vâlcea– ενώ η αδυναμία πληρωμής της Oltchim ήταν ευρέως γνωστή.
English[en]
In PCC's view, CET Govora's decision to continue Oltchim's supply occurred following the related decisions of its owner — the Vâlcea County Council, while Oltchim's incapacity to pay was widely known.
Spanish[es]
PCC opina que la decisión de CET Govora de seguir facilitando suministros a Oltchim fue resultado de las decisiones conexas de su propietario (el Consejo Provincial de Vâlcea), pese a que la incapacidad de pago de Oltchim era un hecho ampliamente conocido.
Estonian[et]
PCC leiab, et CET Govora tegi otsuse Oltchimile tarnimist jätkata pärast sellega seotud otsuseid, mille PCC omanik Vâlcea maavolikogu võttis vastu siis, kui Oltchimi maksevõimetus oli üldteada.
Finnish[fi]
PCC:n mukaan CET Govora teki päätöksen Oltchimin toimitusten jatkamisesta sen jälkeen, kun sen omistaja, Vâlcean lääninvaltuusto, oli tehnyt asiaan liittyviä päätöksiä, vaikka tuolloin oli yleisesti tiedossa, että Oltchim ei pystynyt hoitamaan maksujaan.
French[fr]
Selon PCC, la décision de CET Govora de poursuivre l'approvisionnement d'Oltchim a été prise à la suite des décisions correspondantes de son propriétaire (le conseil du comté de Vâlcea), alors que l'incapacité d'Oltchim à payer était largement connue.
Croatian[hr]
Društvo PCC smatra da je odluka društva CET Govora o nastavku opskrbe društva Oltchim donesena nakon povezanih odluka njegova vlasnika – Vijeća Okruga Vâlcea – iako je bilo općepoznato da društvo Oltchim to neće moći platiti.
Hungarian[hu]
A PCC meglátása szerint a CET Govora azon döntése, hogy továbbra is ellátja az Oltchimet, a tulajdonosa, a Vâlcea Megyei Tanács kapcsolódó határozatát követően született meg, noha az Oltchim fizetésképtelensége közismert volt.
Italian[it]
Secondo PCC, la decisione di CET Govora di continuare a fornire Oltchim è stata presa in seguito alle relative decisioni del suo proprietario, il consiglio del distretto di Vâlcea, nonostante l'incapacità di Oltchim di far fronte ai propri debiti fosse ampiamente nota.
Lithuanian[lt]
Įmonės PCC nuomone, įmonės „CET Govora“ sprendimas tęsti tiekimą įmonei „Oltchim“ buvo priimtas jos savininkei, Vilčos apskrities tarybai, priėmus atitinkamus sprendimus, o apie įmonės „Oltchim“ negebėjimą mokėti buvo plačiai žinoma.
Latvian[lv]
PCC uzskata, ka CET Govora lēmums turpināt piegādes Oltchim tika pieņemts pēc tam, kad tā īpašnieks – Vâlcea pašvaldība – pieņēma saistītos lēmumus, lai gan Oltchim nespēja veikt maksājumus bija plaši zināma.
Maltese[mt]
Fil-fehma ta' PCC, id-deċiżjoni ta' CET Govora li tkompli l-provvista lil Oltchim seħħet wara d-deċiżjonijiet relatati ta' sidha - il-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea, filwaqt li n-nuqqas ta' ħila ta' Oltchim li tagħmel ħlasijiet kien magħruf sew.
Dutch[nl]
Volgens PCC volgde de beslissing van CET Govora om leveranties aan Oltchim voort te zetten op de gerelateerde beslissingen van de eigenaar van CET Govora, de provinciale raad van Vâlcea, terwijl algemeen bekend was dat Oltchim niet tot betaling in staat was.
Polish[pl]
Zdaniem PCC decyzja spółki CET Govora o kontynuowaniu dostaw do Oltchimu została podjęta w następstwie powiązanych decyzji jej właściciela, Rady Okręgu Vâlcea, chociaż powszechnie wiadomo było, że Oltchim jest niewypłacalny.
Portuguese[pt]
A PCC considera que a decisão da CET Govora de continuar o fornecimento à Oltchim foi tomada na sequência de decisões conexas do seu proprietário, o Conselho Distrital de Vâlcea, embora a incapacidade de pagamento da Oltchim fosse bem conhecida.
Romanian[ro]
În opinia PCC, decizia CET Govora de a continua furnizările către Oltchim a avut loc în urma deciziilor aferente ale proprietarului său – Consiliul Județean Vâlcea, în timp ce incapacitatea Oltchim de a plăti era bine cunoscută.
Slovak[sk]
Podľa názoru spoločnosti PCC rozhodnutie spoločnosti CET Govora pokračovať v dodávkach pre spoločnosť Oltchim prišlo po súvisiacich rozhodnutiach jej vlastníka – krajskej rady regiónu Vâlcea, pričom neschopnosť spoločnosti Oltchim uhrádzať platby bola všeobecne známa.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju se je podjetje CET Govora odločilo, da bo podjetju Oltchim še naprej zagotavljalo dobavo, potem ko je povezan sklep sprejel njegov lastnik – okrožni svet Vâlcee, čeprav je bila plačilna nesposobnost podjetja Oltchim splošno znana.