Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:44) Myero wamok matek me ‘jemo i kom Catan.’
Adangme[ada]
(Yohane 8:44) E sa nɛ waa fia wa pɛɛ si kaa wa maa “te si kɛ wo Abosiami.”
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44) እስከ መጨረሻው ‘ዲያብሎስን መቃወም’ አለብን።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) لذلك يجب ان نصمِّم على ‹مقاومة ابليس›.
Assamese[as]
(যোহন ৮:৪৪) গতিকে আমি “চয়তানক প্ৰতিৰোধ” কৰিবলৈ দৃঢ় নিৰ্ণয় লোৱা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Lakin İblis “yalançıdır və yalanın atasıdır” (Yəhya 8:44).
Basaa[bas]
(Yôhanes 8:44) Di nlama yoñ makidik i “kolba Nsohop.”
Baoulé[bci]
(Zan 8:44). Maan e jran su kpa kɛ e su ‘loman e wun manman mmusu’m be si Satan’n, é jrán kekle.’
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Dapat na determinado kitang ‘tumangon an Diablo.’
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Tufwile ukupampamina pa ‘kukaana Kaseebanya.’
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Трябва да сме решени да ‘се противим на дявола’.
Bislama[bi]
(Jon 8:44) Yumi mas gat strong tingting blong “blokem Setan.”
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪) “দিয়াবলের প্রতিরোধ” করার জন্য আমাদের দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 8:44) Bi ayiane tyi’i na “bi a tebe Diable ngam yat.”
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Kinahanglang magmadeterminado kita sa ‘pagsukol sa Yawa.’
Chuwabu[chw]
(Joau 8:44) Ninofanyeela ogana “ompambiha Ddiabo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:44) Nou bezwen determinen pour “reziste kont Dyab.”
Czech[cs]
(Jan 8:44) Musíme se proti němu rázně ‚postavit‘.
Welsh[cy]
(Ioan 8:44) Mae’n rhaid inni fod yn benderfynol o ‘wrthsefyll y diafol.’
Danish[da]
(Johannes 8:44) Vi må være fast besluttede på at „stå Djævelen imod“.
Duala[dua]
(Yohane 8:44) Jangame̱ne̱ no̱ngo̱ bedomsedi o “te̱nge̱ne̱ Diabolo.”
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Ele be míaɖoe kplikpaa be ‘míatsi tre ɖe Abosam ŋu.’
Efik[efi]
(John 8:44) Ana nnyịn ibiere ‘ndin̄wana ye Satan.’
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να “εναντιωνόμαστε στον Διάβολο”.
English[en]
(John 8:44) We must be determined to “oppose the Devil.”
Spanish[es]
Pero él “es mentiroso y el padre de la mentira” (Juan 8:44).
Estonian[et]
Ent Saatan ”on valetaja ja vale isa” (Johannese 8:44).
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۴۴، ا ش ) باید با او به سختی مقابله کنیم.
Finnish[fi]
Mutta Saatana on ”valehtelija ja valheen isä” (Johannes 8:44).
Fijian[fj]
(Joni 8: 44, VV) Dodonu me noda inaki dei meda ‘vorata tiko ga na tevoro.’
Faroese[fo]
(Jóhannes 8:44) Vit mugu avgjørd ’standa Djevulinum ímóti’.
French[fr]
(Jean 8:44.) Nous devons être résolus à nous ‘ opposer au Diable ’.
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ ‘wɔbaate shi wɔwo Abonsam.’
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:44) Ti riai ni kakorakoraira n “rarawa nakon te riaboro.”
Guarani[gn]
Péro Satanás ‘ijapu ha haʼe pe japu túva voi’ (Juan 8: 44).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૪૪) આજે જ મનમાં ગાંઠ વાળો કે તમે એ ધોખેબાજની “સામા” થશો.
Gun[guw]
(Johanu 8:44) Mí dona magbe nado ‘diọnukunsọ Lẹgba.’
Hausa[ha]
(Yahaya 8:44) Dole mu ƙuduri niyyar mu “yi tsayayya da Iblis.”
Hebrew[he]
עלינו להיות נחושים בדעתנו ’להתייצב נגד השטן’.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:44) इसलिए हमें “इब्लीस का विरोध” करने की ठान लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Dapat kita mangin determinado nga ‘sumpungon ang yawa.’
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:44) Namona be iseda lalona ita hadaia ‘Satani do ita tuari henia’ totona.
Croatian[hr]
Ali on je “lažac i otac laži” (Ivan 8:44).
Haitian[ht]
(Jan 8:44.) Nou dwe detèmine pou nou “ kenbe tèt ak Dyab la ”.
Hungarian[hu]
De „hazug ő, és a hazugság atyja” (János 8:44).
Armenian[hy]
44)։ Մենք պետք է վճռականորեն ‘հակառակ կենանք Սատանային’։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Kita harus bertekad untuk ’melawan Iblis’.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44) Anyị aghaghị ikpebisi ike ‘iguzogide Ekwensu.’
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Masapul a determinadotayo a ‘mangbusor iti Diablo.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Við verðum að vera staðráðin í að ,standa gegn djöflinum‘.
Isoko[iso]
(Jọn 8:44) Ma rẹ gbae mu hrọ re ma “mudhe kẹ ẹzi ukumuomu” na.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Dobbiamo essere determinati a ‘opporci al Diavolo’.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)『悪魔に立ち向かう』決意を抱かなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ის „ცრუა და სიცრუის მამაა“ (იოანე 8:44).
Kamba[kam]
(Yoana 8:44) No nginya ‘tũmũsiĩĩe Ndevili’ twĩyumĩtye vyũ.
Kongo[kg]
(Yoane 8:44) Beto fwete vanda ti lukanu ya ‘kuvanda bambeni ya Satana.’
Kikuyu[ki]
(Johana 8:44) No mũhaka twĩhotore ‘kũregana na Mũcukani.’
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:44) Otu na okukala twa tokola toko tu ‘kondjife Satana.’
Kazakh[kk]
Бірақ “ол — өтірікші, өтіріктің бастауы” (Жохан 8:44).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:44) Taamaattumik ’Diaavulu akerartorumallugu’ aalajangerluinnartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:44) ನಾವು ‘ಸೈತಾನನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು’ ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 8:44) 우리는 ‘마귀를 대적하’기로 결심해야 합니다.
Konzo[koo]
(Yoane 8:44) Thutholere ithwathwamu ‘erilhwa na Diabolo.’
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:44) Twafwainwa ku ‘mukana Diabola.’
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:44) Ose twa hepa kutokora ‘kunyokera Muzonaguli.’
Kyrgyz[ky]
Бирок ал — «жалганчы жана жалгандын атасы» (Жакан 8:44).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:44) Tuteekwa okuba abamalirivu ‘okuziyiza Omulyolyomi.’
Lingala[ln]
(Yoane 8:44) Tosengeli kozala na ekateli ya ‘kotɛmɛla Zabolo.’
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Lu swanela ku tiya mwa ku ‘hanela Diabulosi.’
Lithuanian[lt]
(Jono 8:44) Turime ryžtingai jam priešintis.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:44) Tufwaninwe kusumininwa ‘kumukomena Dyabola.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:44) Tushalayi badisuike bua ‘kukandamena Diabolo.’
Luvale[lue]
(Yowano 8:44) Ngachize, twatela kufwila ‘kumwimanyina liyavolo.’
Luo[luo]
(Johana 8: 44) Nyaka wang’ad wach motegno e pachwa ni wabiro ‘tamo Satan.’
Lushai[lus]
(Johana 8:44) Chuvângin, “Diabola dodâl” chu kan tum tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:44.) Mums stingri jāapņemas ”stāties pretim velnam”.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44) Tsy maintsy tapa-kevitra ny ‘hanohitra ny Devoly’ isika.
Macedonian[mk]
Но, тој „е лажливец и татко на лагата“ (Јован 8:44).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) ‘പിശാചിനോട് എതിർത്തുനിൽക്കാൻ’ നാം ദൃഢചിത്തരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
(Zã 8:44) D segd n dɩka sard kãn-kãe n ‘kɩɩs Sʋɩtãanã.’
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) आपण त्याला ‘अडवण्याचा’ निश्चय केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:44) Irridu nkunu determinati li ‘nopponu lix- Xitan.’
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘စာတန်ကို ဆီးတားကြ’ ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Vi må være fast bestemt på å «stå Djevelen imot».
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:४४) हामी “शैतानको विरोध गर्न” कटिबद्ध हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:44) Otu na okukala twa tokola toko ‘okukondjitha ondeveli.’
Lomwe[ngl]
(Yohane 8:44) Hiyaano nnaphwanela wuumelela ‘omuhiiha Musaserya.’
Niuean[niu]
(Ioane 8:44) Kua latatonu ia tautolu ke mauokafua ke ‘totoko atu ke he Tiapolo.’
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44) Re swanetše go ikemišetša ‘go lwa le Diabolo.’
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Tiyenera kuyesetsa ‘kukaniza Mdyerekezi.’
Nyankole[nyn]
(Yohaana 8:44) Twine kumariirira ‘kurwanisa Sitaane.’
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:44) Ɔwɔ kɛ yɛsika yɛ bo kɛ ‘yɛnrɛmaa Abɔnsam adenle.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Сайтан у «мӕнг ӕмӕ мӕнгдзинады фыд» (Иоанны 8:44).
Pangasinan[pag]
(Juan 8:44) Nepeg a determinado itayon “sumpaen so Diablo.”
Papiamento[pap]
(Juan 8:44) Nos mester ta determiná pa “resistí Diabel.”
Plautdietsch[pdt]
Oba hee es „een Lieeja . . . un de Voda äwa aule Läajes“ (Johanes 8:44).
Pijin[pis]
(John 8:44) Iumi mas disaed strong for “againstim Devil.”
Portuguese[pt]
( João 8:44) Temos de estar decididos a ‘nos opor’ ao Diabo.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:44) E mea tika kia tauta tatou kia “patoi atu i te diabolo.”
Rundi[rn]
Mugabo ni “umunyabinyoma, kand[i ni] we se wavyo” (Yohana 8:44).
Ruund[rnd]
(Yohan 8:44) Tufanyidin kukwat mupak wa ‘kurish nend Sakudimban.’
Rotuman[rtm]
(Jone 8:44) ‘Is kop la ‘amnäk‘ȧk la “agạia tiapol ta.”
Russian[ru]
Однако Дьявол «лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ‘ni umunyabinyoma, kandi ni se w’ibinyoma’ (Yohana 8:44).
Sena[seh]
(Juwau 8:44) Ife tisafunika kupitonga ‘kuumira Satani.’
Sango[sg]
(Jean 8:44). A lingbi e leke na bê ti e ti “ke zabolo”.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:44) “යක්ෂයාට විරුද්ධ වන්න” අපි අදිටන් කරගෙන සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Musíme byť rozhodnutí ‚vzoprieť sa Diablovi‘.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Trdno moramo biti odločeni, da se ‚mu upremo‘.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) E tatau ona tatou naunautaʻi e “tetee atu i le tiapolo.”
Shona[sn]
(Johani 8:44) Tinofanira kutsunga ‘kudzivisa Dhiyabhorosi.’
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Duhet të jemi të vendosur ‘t’i kundërvihemi Djallit’.
Serbian[sr]
Ali, on je „lažov i otac laži“ (Jovan 8:44).
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan ’na wan leiman èn a tata fu lei’ (Yohanes 8:44).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Re lokela ho ikemisetsa ho ‘hanyetsa Diabolose.’
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Vi måste vara fast beslutna att ”stå emot Djävulen”.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Ni lazima tuazimie ‘kumpinga Ibilisi.’
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44) Ni lazima tuazimie ‘kumpinga Ibilisi.’
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) ‘பிசாசை எதிர்ப்பதற்கு’ நாம் உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 8: 44) మనం ‘అపవాదిని ఎదిరించడానికి’ తీర్మానించుకోవాలి.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) เรา ต้อง ตั้งใจ ที่ จะ ต่อ ต้าน หรือ “ต่อ สู้ กับ มาร.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:44) ‘ንድያብሎስ ክንጻረሮ’ ቈራጽነት ክንገብር ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Dapat na determinado tayong ‘salansangin ang Diyablo.’
Tetela[tll]
(Joani 8:44) Sho pombaka ndjashikikɛ dia ‘ndɔshana la Diabolo.’
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Re tshwanetse go ikemisetsa go “ganetsa Diabolo.”
Tongan[to]
(Sione 8: 44, PM) Kuo pau ke tau fakapapau‘i ke “tali teke‘i ‘a e Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44) Tweelede kukanza ‘kumukazya Diabolosi.’
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Yumi mas strong long “sakim Satan.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Bu nedenle biz, İblis’e karşı koymaya kararlı olmalıyız.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Hi fanele hi tiyimisela ku “kaneta Diyavulosi.”
Tswa[tsc]
(Johani 8:44) Hina hi fanele ku ti yimisela a ku ‘ala Satani.’
Tatar[tt]
Ләкин Иблис — «ялганчы һәм ялганның атасы» (Яхъя 8:44).
Tooro[ttj]
(Yohana 8: 44) Twine kumalirra ‘kurwana n’Omuhangirizi.’
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:44) Tikwenera kuŵikapo mtima kuti ‘timukanizge Dyabulosi.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8: 44) E ‵tau o fakaiku aka ne tatou ke “‵teke atu ki te Tiapolo.”
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo de ‘siw Ɔbonsam kwan.’
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) E titauhia ia faaoti papu tatou i te ‘patoi i te Diabolo.’
Ukrainian[uk]
Однак він «неправдомовець і батько неправді» (Івана 8:44).
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۴) ہمیں شیطان کا مقابلہ کرنے کیلئے اٹل رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yohane 8:44) Ri fanela u ḓiimisela u ‘lwa na Diabolo.’
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:44) Chúng ta phải cương quyết “chống-trả ma-quỉ”.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 8:44) Hiyo nohaana okhala oolakela wira ‘nimukhottele Satana’.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 8:44) Nuuni ‘xalahe halaqaa teqqanau’ murttidaageeta gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:44) Kinahanglan magin determinado kita nga ‘atohan an Yawa.’
Wallisian[wls]
(Soane 8:44) ʼE tonu ke tou faiga mālohi ke tou “fakafeagai ki te Tēvolo.”
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Simele sizimisele ‘ukumchasa uMtyholi.’
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44) A gbọ́dọ̀ pinnu lọ́kàn wa láti “kọ ojú ìjà sí Èṣù.”
Chinese[zh]
约翰福音8:44)我们必须下定决心,“反抗魔鬼”。
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Kufanele sizimisele ‘ukumelana noDeveli.’