Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان بعض السجناء يتشاجرون مع الحرّاس، كنا نُعاقَب جميعنا بإرسالنا عراة الى الفناء لتحرقنا اشعة الشمس.
Cebuano[ceb]
Kon magkarambola ang ubang mga priso ug mga guwardiya, kaming tanan silotan pinaagi sa pagpagula kanamo ngadto sa hawanan nga hubo aron mabulad sa naglagiting nga kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Když měli někteří z ostatních vězňů a dozorci mezi sebou nějaký konflikt, byli jsme potrestáni všichni, a to tak, že nás vyhnali nahé na dvůr a nechali nás tam smažit se na slunci.
Danish[da]
Når der var sammenstød mellem nogle af de andre indsatte og vagterne, blev vi alle straffet ved at man sendte os nøgne ud i gården i den bagende sol.
German[de]
Wenn es zwischen einigen Häftlingen und Gefängniswärtern zu Konflikten kam, wurden wir alle bestraft, indem wir unbekleidet in den Hof geschickt wurden, wo die Sonne auf uns niederbrannte.
Greek[el]
Όταν υπήρχαν διαμάχες ανάμεσα σε μερικούς από τους υπόλοιπους φυλακισμένους και στους φύλακες, μας τιμωρούσαν όλους στέλνοντάς μας στην αυλή γυμνούς μέσα στον καυτό ήλιο.
English[en]
When there were clashes between some of the other prisoners and the guards, we were all punished by being sent out into the courtyard naked to bake in the sun.
Spanish[es]
Cuando había conflictos entre algunos de los otros prisioneros y los guardias, nos castigaban a todos enviándonos desnudos al patio para que nos asáramos al sol.
Finnish[fi]
Kun joidenkin muiden vankien ja vartijoiden välillä oli yhteenottoja, meitä kaikkia rangaistiin lähettämällä meidät alastomina ulos auringon paahteeseen.
French[fr]
Quand il y avait des accrochages entre prisonniers et gardiens, on nous punissait tous en nous envoyant cuire au soleil, nus dans la cour.
Croatian[hr]
Kad bi se neki zatvorenici sukobili sa stražarima, sve su nas kaznili tako što su nas bez odjeće poslali u dvorište da se pržimo na suncu.
Hungarian[hu]
Amikor az őröknek valami bajuk volt a többi rabbal, akkor mindannyiunkat megbüntettek azzal, hogy meztelenül kiküldtek a napra, hogy leégjünk.
Indonesian[id]
Sewaktu ada bentrokan antara beberapa tahanan lain dan para penjaga, kami semua dihukum dengan disuruh bertelanjang di halaman agar terpanggang sinar matahari.
Iloko[ilo]
No makisupiat ti dadduma a balud kadagiti guardia, madusakami amin ket mabilagkami a lamolamo.
Italian[it]
Quando c’erano scontri fra altri detenuti e le guardie, ci punivano tutti mandandoci fuori in cortile nudi ad arrostirci al sole.
Japanese[ja]
ある一部の受刑者と看守との間に衝突が起きると,受刑者全員が裸にされて炎天下の中庭に連れ出されるという罰を受けました。
Korean[ko]
다른 재소자 중 일부가 간수들과 충돌하는 일이 생기면, 우리는 밖으로 내몰려 벌거벗은 채 뙤약볕에서 몸을 태우는 단체 기합을 받았습니다.
Burmese[my]
တခြားအကျဉ်းသားတွေနဲ့ အစောင့်တွေ ပြဿနာဖြစ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့အားလုံးကို ကွင်းပြင်နေပူပူအောက်မှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ရပ်ခိုင်းပြီး ဒဏ်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når det oppstod konflikter mellom noen av de andre fangene og vaktene, ble alle straffet ved at vi ble jaget nakne ut i luftegården for å stekes i solen.
Dutch[nl]
Wanneer er conflicten tussen enkele andere gevangenen en de bewakers rezen, werden we allemaal gestraft doordat we naakt naar buiten werden gestuurd om op de binnenplaats in de hete zon te staan.
Polish[pl]
Kiedy popadali w konflikt z jakimiś więźniami, karali wszystkich — wysyłali nas nagich na dziedziniec, żebyśmy prażyli się w słońcu.
Portuguese[pt]
Quando outros prisioneiros se desentendiam com os guardas, todos nós éramos punidos por sermos enviados nus para o pátio a fim de “assarmos” ao sol.
Romanian[ro]
Când între unii prizonieri şi gardieni apăreau conflicte, eram pedepsiţi toţi: ne scoteau în curte dezbrăcaţi şi ne lăsau să stăm aşa în arşiţa soarelui.
Russian[ru]
После стычек с охранниками наказывали всех заключенных: нагие мы жарились на солнце во внутреннем дворе тюрьмы.
Slovak[sk]
Keď prišlo medzi niektorými inými väzňami a dozorcami ku konfliktu, všetkých nás potrestali tým, že nás poslali nahých na dvor, aby sme sa ‚piekli‘ na slnku.
Shona[sn]
Pairwisana vamwe vasungwa nevarindi, tose taipiwa chirango chokuendeswa pachivanze tiri mushutu kuti tinotsva nezuva.
Albanian[sq]
Kur kishte ndonjë sherr midis disa prej të burgosurve të tjerë dhe rojave, na ndëshkonin të gjithëve duke na nxjerrë lakuriq në oborr që të piqeshim në diell.
Serbian[sr]
Kad bi došlo do svađa između nekih zatvorenika i stražara, sve su nas kažnjavali tako što su nas gole odveli u dvorište i ostavili da se pečemo na suncu.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho e-na le likhohlano pakeng tsa batšoaruoa ba bang le balebeli, kaofela ha rōna re ne re jarisoa molato ebe re isoa lebaleng re hlobotse hore re chesoe ke letsatsi.
Swedish[sv]
När det varit bråk mellan några av de andra fångarna och vakterna, blev vi alla straffade genom att vi nakna skickades ut på gården för att stekas av den brännheta solen.
Tagalog[tl]
Kapag may away sa pagitan ng mga bilanggo at ng mga guwardiya, pinalalabas kaming lahat sa patyo nang walang suot na damit upang mabilad sa araw bilang parusa.
Tsonga[ts]
Loko ku tshuka ku va ni ku tlulana milenge exikarhi ka vabohiwa van’wana ni varindzi, hinkwerhu a hi xupuriwa hi ku humeseriwa ehandle hi nga ambalanga nchumu, leswaku hi ya vandliwa hi dyambu.
Ukrainian[uk]
Коли відбувалися сутички між окремими в’язнями та охоронцями, карали всіх: нас роздягали до гола і змушували стояти на подвір’ї під палючим сонцем.
Xhosa[xh]
Xa oonogada bexabene namanye amabanjwa, sasisohlwaywa sonke ngokukhutshwa phandle sihamba ze ukuze sigcabe elangeni.
Zulu[zu]
Uma iziboshwa ezithile zixabene nonogada, sonke sasijeziswa ngokukhishelwa egcekeni sinqunu ukuze sithoswe yilanga.