Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag ons ywerig ons deel bydra “om al die treurendes te troos”.
Arabic[ar]
فلنقم بدورنا بغيرة ‹لنعزّي كل النائحين.›
Central Bikol[bcl]
Asin gibohon logod niato nin maigot an satong kabtang “sa pagranga kan gabos na nagtatangis.”
Bemba[bem]
Kabili shi natucite mu kupimpa ulubali lwesu “ku kusansamusha bonse abaloosha.”
Bulgarian[bg]
Нека да извършим нашия дял в това, ‘за да утешаваме наскърбените’.
Cebuano[ceb]
Ug hinaot nga kita madasigong magabuhat sa atong bahin “sa paglipay niadtong tanang nagabalata.”
Czech[cs]
A my sami horlivě ‚utěšujme všechny truchlící‘.
Danish[da]
Og måtte vi nidkært gøre vor del for at „trøste alle de sørgende“.
German[de]
Mögen wir ferner unseren Teil tun, ‘um alle Trauernden zu trösten’.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ikpakam isịn ifịk inam udeme nnyịn ke “n[di]dọn̄ kpukpru mme atua-eyet esịt.”
Greek[el]
Και ας κάνουμε με ζήλο το μέρος μας στην παροχή ‘παρηγοριάς σε όλους τους πενθούντες’.
English[en]
And may we zealously do our part “to comfort all the mourning ones.”
Spanish[es]
Y hagamos nuestra parte, celosamente, “para consolar a todos los que están de duelo”.
Estonian[et]
Ja tehkem innukalt oma osa, et „trööstida kõiki leinajaid”.
Finnish[fi]
Ja tehkäämme innokkaasti osuutemme ’lohduttaaksemme kaikkia murheellisia’.
French[fr]
En outre, puissions- nous contribuer avec zèle à “consoler tous ceux qui sont dans le deuil”!
Hebrew[he]
הבה נבצע גם אנו בהתלהבות את חלקנו „לנחם כל אבלים.”
Hindi[hi]
और ऐसा हो कि हम उत्साह से “सब विलाप करनेवालों को सान्त्वना” देने में अपना भाग करें।
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga makugi nga himuon naton ang aton bahin sa “paglipay sang tanan nga nagakasakit.”
Croatian[hr]
Nastavimo davati svoj dio u ‘tješenju svih žalosnih’.
Hungarian[hu]
Buzgón ki kell vennünk a részünket abból is, hogy ’megvigasztaljunk minden gyászolót’.
Indonesian[id]
Dan semoga kita dengan bergairah melakukan bagian kita ”untuk menghibur semua orang berkabung”.
Iloko[ilo]
Ket sapay koma ta aramidentayo a sireregta ti pasettayo a “mangliwliwa iti amin nga agdung-aw.”
Icelandic[is]
Megum við af kostgæfni gera okkar til að „hugga alla hrellda.“
Italian[it]
Facciamo con zelo la nostra parte nel “confortare tutti quelli che fanno lutto”.
Japanese[ja]
是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。
Korean[ko]
그리고 “모든 슬픈 자를 위로”하는 일에 열심히 우리의 본분을 다해야 할 것입니다.
Lozi[loz]
Mi haike lu nge kabelo ya luna mwa “ku omba-omba ba ba lila kaufela.”
Malagasy[mg]
Ary enga anie isika hanao amin-jotom-po ny anjarantsika mba “hampionona ny malahelo rehetra”.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് “ദുഃഖിക്കുന്ന സകലരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ” തീക്ഷ്ണതയോടെ നമ്മുടെ പങ്കു നിറവേററാം.
Marathi[mr]
याशिवाय “सर्व शोकग्रस्तांचे सांत्वन” करण्यात आम्ही आमचा कार्यभाग ईर्ष्येने हाताळावा.
Norwegian[nb]
Og måtte vi nidkjært gjøre vårt for å «trøste alle som sørger».
Dutch[nl]
En mogen wij ijverig ons deel doen om „alle treurenden te troosten”.
Nyanja[ny]
Ndipo lolani kuti tichite mbali yathu mwachangu “kutonthoza olira onse.”
Polish[pl]
Gorliwie dokładajmy starań, by „pocieszyć wszystkich pogrążonych w smutku”.
Portuguese[pt]
E façamos zelosamente a nossa parte em “consolar a todos os que pranteiam”.
Romanian[ro]
Să ne facem, plini de zel, partea ce ne revine, şi anume „să–i consolăm pe toţi cei ce sînt în doliu“!
Slovak[sk]
My sami horlivo ‘potešujme všetkých smútiacich‘.
Slovenian[sl]
Podobno kot v Jezusovih dneh moramo biti hrabri, da bi objavili Božje obsodbe.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou maelega e faia la tatou vaega o le “faamatalaloto i e faanoanoa uma lava.”
Shona[sn]
Uye ngatiitei rutivi rwedu nokushingaira “kunyaradza vose vanochema.”
Serbian[sr]
Činimo i dalje naš udeo, ’da utešimo sve žalosne‘.
Sranan Tongo[srn]
Èn meki wi du wi porsi fayafaya fu „trowstu ala den wan di e sari”.
Southern Sotho[st]
’Me e se eka ka cheseho re ka phetha karolo ea rōna ho “tšelisa ba llang kaofela.”
Swedish[sv]
Och må vi nitiskt göra vår del i ”att trösta alla de sörjande”.
Swahili[sw]
Na tufanye kwa bidii sehemu yetu “kufariji wote wanaoomboleza.”
Tamil[ta]
“துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல் செய்யவும்” நம் பாகத்தில் வைராக்கியமாக இருப்போமாக.
Telugu[te]
మరియు మనమందరము “దుఃఖాక్రాంతులందరిని ఓదార్చుటకు” మన భాగమును ఆసక్తిపూర్ణంగా చేయుదము గాక!
Thai[th]
และ ขอ ให้ พวก เรา ร้อน รน ทํา ส่วน ของ เรา เพื่อ “เล้าโลม คน โศก เศร้า.”
Tagalog[tl]
At harinawang masigasig na gawin natin ang ating bahagi na “aliwin ang lahat ng mga namimighati.”
Tswana[tn]
Mme a re direng seabe sa rona ka botlhaga re “gomotsa botlhe ba ba hutsahetseñ.”
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken wok strong tu long bringim gutpela tok i go long ol manmeri i bel hevi bilong “strongim bel bilong ol” na pinisim bel hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Ve, “bütün yaslıları teselli” etmek için de bize düşeni gayretle yapalım.
Tsonga[ts]
Naswona onge hi nga endla xiphemu xa hina hi ku chivirika ‘ku chavelela vanhu hinkwavo lava rilaka.’
Tahitian[ty]
Hau atu, ia nehenehe noa na tatou e apiti atu ma te itoito no te “haamahanahana i te feia i mihi ra”!
Ukrainian[uk]
Стараймось завзято «потішати всіх сумуючих».
Vietnamese[vi]
Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.
Xhosa[xh]
Yaye kwanga singayiphumeza ngokunenzondelelo indima yethu ‘yokuthuthuzela bonke abanesijwili.’
Chinese[zh]
我们也该尽自己的本分,热心“安慰一切悲哀的人”。
Zulu[zu]
Futhi sengathi singayifeza ngentshiseko ingxenye yethu ‘yokududuza bonke abalilayo.’