Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I realiteten overlod vi brutalt halvdelen af Europa til sin skæbne i femoghalvtreds år, således at de eneste anti-kommunister, der stadig ytrede sig der, undertiden var indædte liberalister eller tilhængere af etnisk eller religiøs obskurantisme eller autokrater, der ofte var knap nok omvendte gammelkommunister.
German[de]
In Wirklichkeit haben wir diesen Teil Europas fünfundvierzig Jahre lang derart sträflich vernachlässigt, daß die einzigen Antikommunisten, die sich an die Öffentlichkeit wagten, entweder Vertreter eines hemmungslosen Wirtschaftsliberalismus waren oder aber Verfechter eines ethnischen oder religiösen Obskurantismus oder gar Autokraten, nicht selten ehemalige Kommunisten, deren politische Ansichten sich nicht unbedingt geändert haben.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είχαμε τόσο σκληρά εγκαταλείψει τη μισή Ευρώπη στο έλεος της μοίρας της για σαράντα πέντε χρόνια, που οι μόνοι αντικομμουνιστές οι οποίοι εξέφραζαν τη γνώμη τους ήταν πότε αχαλινώμενοι φιλελεύθεροι οικονομολόγοι, πότε οπαδοί εθνικού ή θρησκευτικού σκοταδισμού ή ακόμα. απολυταρχικοί, συχνά πρώην κομμουνιστές που δεν είχαν ουσιαστικά μετανοήσει.
English[en]
The reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommunists whose voices could still be heard were, in some cases, the wilder variety of liberal economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats - unrepentant former communists in many cases.
Spanish[es]
La realidad es que durante cuarenta y cinco años habíamos abandonado tan cruelmente a su propia suerte a la mitad de Europa, que los únicos anticomunistas que aún se expresaban en ella eran a menudo economistas liberales desenfrenados, o defensores del oscurantismo étnico o religioso, o bien autócratas, con frecuencia antiguos comunistas mal arrepentidos.
Finnish[fi]
Todellisuudessa jätimme puoli Eurooppaa niin julmasti kohtalonsa käsiin neljäksikymmeneksiviideksi vuodeksi, että ainoat ei-kommunistit, jotka vielä puhuivat, olivat joko hillittömiä vapaan talouden kannattajia tai valistusta vastustavia etnisiä tai uskonnollisia kiihkoilijoita tai jopa itsevaltiaita ja usein katuvia entisiä kommunisteja.
French[fr]
En réalité, nous avions si cruellement abandonné la moitié de l'Europe à son sort pendant quarante-cinq ans que les seuls anti-communistes qui s'y exprimaient encore étaient quelquefois des économistes libéraux échevelés ou des tenants de l'obscurantisme ethnique ou religieux, ou encore des autocrates, souvent d'anciens communistes mal repentis.
Italian[it]
In realtà, avevamo tanto crudelmente abbandonato per quarantacinque anni metà dell'Europa al suo destino, che i soli anticomunisti che ancora vi si esprimevano erano talora degli economisti sfrenatamente liberali, oppure dei sostenitori dell'oscurantismo etnico o religioso, o ancora degli autocrati, spesso ex comunisti non proprio pentiti.
Dutch[nl]
In feite hebben wij de helft van Europa 45 jaar lang zo erg aan zijn lot overgelaten dat de enige anti-communisten die nog opdoken soms overdreven liberale economen waren, voorvechters van etnisch of religieus obscurantisme of alleenheersers, vaak vroegere en maar half bekeerde communisten.
Portuguese[pt]
Na realidade, tínhamos abandonado tão cruelmente metade da Europa ao seu destino durante 45 anos, que os únicos anti-comunistas que ainda lá se manifestavam eram por vezes economistas liberais loucos ou defensores do obscurantismo étnico ou religioso, ou ainda autocratas, muitas vezes antigos comunistas mal arrependidos.
Swedish[sv]
I verkligheten lämnade vi så grymt halva Europa åt sitt öde under fyrtiofem år att de enda antikommunister som fortfarande uttryckte sig där var ibland vilda liberala ekonomer eller anhängare av etnisk eller religiös obskurantism eller också autokrater, ofta gamla, illa botfärdiga kommunister.