Besonderhede van voorbeeld: 6360403990932434607

Arabic

لقد فرض الزلزال والتسونامي أزمة عميقة على اليابان ـ ولكن هذه الأزمة تشكل أيضاً فرصة نادرة لإجراء الإصلاحات الشاملة التي أجلتها البلاد لفترة أطول مما ينبغي.

Czech

Zemětřesení a cunami postavily Japonsko před hlubokou krizi – ale také před vzácnou příležitost uskutečnit komplexní reformy, které země už velice dlouho odkládá.

German

Erdbeben und Tsunami haben Japan mit einer tief greifenden Krise konfrontiert – aber auch mit einer seltenen Gelegenheit, umfassende Reformen durchzuführen, die das Land schon viel zu lange aufgeschoben hat.

English

The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis – but also with a rare opportunity to undertake the comprehensive reforms that the country has postponed for far too long.

Spanish

El terremoto y tsunami representan una profunda crisis para Japón –pero también una rara oportunidad de emprender las amplias reformas que el país ha pospuesto durante tanto tiempo.

Italian

Il terremoto e lo tsunami hanno messo il Giappone di fronte a una profonda crisi, ma hanno anche dato al Paese del Sol Levante la straordinaria opportunità di intraprendere quelle riforme che il Giappone attende ormai da troppo tempo.

Russian

Землетрясение и цунами столкнули Японию с глубоким кризисом – но также и с редкой возможностью провести всесторонние реформы, которые страна слишком долго откладывала.

Chinese

地震和海啸无疑使日本遭遇了深刻危机——但也提供了一个绝佳的契机,使其能够推行拖延已久的全面改革。