Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek na nuwe dinge om saam te doen.
Amharic[am]
የተለያዩ ነገሮችን በጋራ ለማከናወን ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
فكِّر في امور جديدة تفعلانها معا.
Azerbaijani[az]
Birlikdə nə isə edin.
Bulgarian[bg]
Правете нови неща заедно.
Bislama[bi]
Mekem sam niufala samting tugeta.
Bangla[bn]
একসঙ্গে নতুন কিছু করুন।
Catalan[ca]
Comenceu nous projectes junts.
Cebuano[ceb]
Paghunahunag bag-ong mga butang nga puwede ninyong himoon.
Czech[cs]
Přemýšlejte, co nového můžete společně dělat.
Welsh[cy]
Edrychwch am bethau newydd i’w gwneud gyda’ch gilydd.
Danish[da]
Find noget nyt I kan gøre sammen.
Ewe[ee]
Midi nu yeyewo miawɔ ɖekae.
Efik[efi]
Yom mbufa n̄kpọ emi ẹdidianade kiet inam.
Greek[el]
Ανακαλύψτε νέα πράγματα που μπορείτε να κάνετε μαζί.
English[en]
Find new things to do together.
Spanish[es]
Piensen en cosas que puedan hacer juntos.
Estonian[et]
Otsige uusi asju, mida koos teha.
Finnish[fi]
Keksikää yhteistä tekemistä.
Fijian[fj]
Vakasamataka eso na ka vovou mo drau cakava vata.
French[fr]
Trouvez de nouvelles choses à faire ensemble.
Hebrew[he]
מצאו תחומי עניין משותפים.
Hiligaynon[hil]
Mangita sing pila ka butang nga obrahon ninyo sing magkaupod.
Croatian[hr]
Pronađite nove zajedničke interese.
Haitian[ht]
Chèche fè nouvo aktivite ansanm.
Hungarian[hu]
Találjatok ki valami újat!
Armenian[hy]
Փնտրեք ընդհանուր հետաքրքրություններ։
Indonesian[id]
Cari hal baru yang bisa dilakukan bersama.
Igbo[ig]
Chọta ihe ọhụrụ unu ga-emekọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Mangkita kadagiti banag nga aramidenyo a dua.
Icelandic[is]
Finnið ykkur sameiginleg áhugamál.
Italian[it]
Trovate delle nuove attività da fare insieme.
Japanese[ja]
一緒にできることを見つける。
Georgian[ka]
ერთად დაისახეთ მიზნები.
Kongo[kg]
Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi.
Kazakh[kk]
Иықтаса атқаратын жаңа іс табыңыз.
Korean[ko]
같이 할 수 있는 일을 찾아본다.
Kaonde[kqn]
Ingijilainga pamo bintu bimo.
Kyrgyz[ky]
Бир нерсени чогуу жасагыла.
Ganda[lg]
Mulowooze ku bintu ebirala ebipya bye muyinza okukolera awamu.
Lingala[ln]
Bóluka makambo ya kosala elongo.
Lozi[loz]
Mubate lika zemukona kueza hamoho.
Lithuanian[lt]
Raskite naujų bendrų užsiėmimų.
Luvale[lue]
Zachilenunga hamwe.
Latvian[lv]
Atrodiet jaunas kopīgas nodarbes.
Malagasy[mg]
Miaraha manao zava-baovao.
Macedonian[mk]
Правете нови работи заедно.
Malayalam[ml]
പുതി യ പു തി യ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പ്ലാനി ടുക.
Maltese[mt]
Sib affarijiet ġodda li tistgħu tagħmlu flimkien.
Burmese[my]
မလုပ်ဖူး တာတွေကို အတူ လုပ် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Finn nye ting å gjøre sammen.
North Ndebele[nd]
Dingani izinto elingazenza ndawonye.
Nepali[ne]
सँगसँगै काम गर्ने मौका खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zoek naar nieuwe dingen om samen te doen.
Northern Sotho[nso]
Nyakang dilo tše difsa tšeo le ka di dirago mmogo.
Nyanja[ny]
Muzipeza zinthu zatsopano zimene mungamachitire limodzi.
Oromo[om]
Wantoota haaraa waliin hojjetan barbaadaa.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Mannonot na saray balon gawaen yo.
Papiamento[pap]
Pensa kiko boso por hasi huntu.
Polish[pl]
Znajdźcie nowe rzeczy, które możecie robić razem.
Portuguese[pt]
Procurem coisas novas para fazer juntos.
Rundi[rn]
Rondera ibintu bishasha mwokorera hamwe.
Romanian[ro]
Găsiți lucruri noi pe care să le faceți împreună.
Russian[ru]
Найдите новые совместные занятия.
Kinyarwanda[rw]
Muge mukorera hamwe.
Sinhala[si]
එකට කරන්න පුළුවන් අලුත් දේවල් හොයාගන්න.
Slovak[sk]
Nájdite si niečo, čo môžete robiť spolu.
Slovenian[sl]
Najdita nekaj novega, kar bosta lahko počela skupaj.
Samoan[sm]
Ia saʻili ni mea fou e te lua faia faatasi.
Shona[sn]
Tsvagai zvinhu zvekuita muri pamwe chete.
Albanian[sq]
Bëni gjëra të reja së bashku.
Serbian[sr]
Radite stvari zajedno.
Southern Sotho[st]
Lekang ho etsa lintho ’moho.
Swedish[sv]
Gör något nytt tillsammans.
Swahili[sw]
Tafuteni mambo mapya mnayoweza kufanya pamoja.
Congo Swahili[swc]
Mutafute mambo mapya ya kufanya pamoja.
Tamil[ta]
எதையெல்லாம் சேர்ந்து செய்யலாம் என்று யோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo atividade hamutuk.
Telugu[te]
ఇద్దరు కలిసి కొత్త పనులు చేయండి.
Tigrinya[ti]
ሓቢርኩም ሓድሽ ነገር ግበሩ።
Tagalog[tl]
Magkasamang gumawa ng mga bagong bagay.
Tswana[tn]
Batlang dilo tse lo ka di dirang mmogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Saniyani vinthu vo mungachitiya limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Amujane zintu zipya zyakucitila antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wok bung wantaim long mekim ol nupela samting.
Turkish[tr]
Beraber yapacak yeni uğraşlar bulun.
Tsonga[ts]
Endlani swilo swintshwa swin’we.
Tatar[tt]
Уртак эшләр табыгыз.
Tumbuka[tum]
Chitirani lumoza vinthu.
Twi[tw]
Mompɛ nneɛma a mubetumi ayɛ abom.
Ukrainian[uk]
Поставте спільні цілі.
Vietnamese[vi]
Tìm việc để làm chung.
Xhosa[xh]
Khanikhangele izinto ezintsha eninokuzenza kunye.
Yao[yao]
Atagulilaneje yalumo yakusaka kwanilisya.
Yoruba[yo]
Ẹ wá àwọn nǹkan tuntun tẹ́ ẹ lè jọ máa ṣe.
Chinese[zh]
一起享受新生活 你们可以设立什么共同的目标吗?
Zulu[zu]
Tholani izinto ezintsha eningazenza ndawonye.