Besonderhede van voorbeeld: 6360450793854344317

Czech

Stejně jako totiž v rámci zavedení moratoria mohou být rozumně zamýšlena opatření vhodná ke sledování hlavně cílů lidského a socio-ekonomického rozvoje, jako je podpora místních iniciativ týkajících se zvýšení úrovně osvěty dotyčného obyvatelstva v otázce nadměrného oběhu zbraní, příspěvek na projekty mající za cíl odrazovat od výroby podomácku vyrobených lehkých zbraní a její nahrazení výrobou spotřebního zboží, či dokonce i podpora programů výkupu zbraní od místního obyvatelstva nebo výměny potravy za ruční palné a lehké zbraně, tak naproti tomu podpora přeměny moratoria, jako je moratorium ECOWAS, na závaznou úmluvu sleduje, jak již bylo uvedeno, přinejmenším hlavně cíl posilování regionální a mezinárodní bezpečnosti.

Danish

For så vidt som der i forbindelse med moratoriets gennemførelse med rimelighed kan planlægges foranstaltninger, der overordnet kan forfølge formål med menneskelig og socio-økonomisk udvikling, såsom støtte til lokale initiativer vedrørende sensibilisering af den befolkning, der er berørt af den umådeholdne våbenhandel, bidrag til projekter, der tilsigter at fraråde ikke-industrialiseret fremstilling af lette våben og/eller erstatning med fremstilling af forbrugsgoder, endog støtte til programmer for tilbagekøb af våben fra de lokale befolkninger eller bytte med fødevarer mod aflevering af lette våben og håndskydevåben, forfølger støtte til omdannelsen af et moratorium, såsom Ecowas’, til en bindende konvention derimod, som allerede anført, i det mindste overordnet et formål med styrkelse af den regionale og internationale sikkerhed.

Greek

Συγκεκριμένα, ναι μεν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του μορατόριουμ, μπορούν ευλόγως να προβλεφθούν μέτρα που αποσκοπούν κυρίως στην ανάπτυξη του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, όπως η υποστήριξη τοπικών πρωτοβουλιών σχετικά με την ευαισθητοποίηση του οικείου πληθυσμού για την υπέρμετρη κυκλοφορία όπλων, η συμβολή σε προγράμματα που αποσκοπούν στην αποτροπή της αυτοσχέδιας κατασκευής φορητών όπλων και/ή στην αντικατάστασή της από την παραγωγή καταναλωτικών αγαθών, και μάλιστα η υποστήριξη προγραμμάτων εξαγοράς όπλων από τους τοπικούς πληθυσμούς ή η υποστήριξη της ανταλλαγής τροφίμων με την παράδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, πλην όμως, η υποστήριξη της μετατροπής ενός μορατόριουμ, όπως αυτό της ECOWAS, σε δεσμευτική σύμβαση αποσκοπεί, όπως προαναφέρθηκε, τουλάχιστον κυρίως, στην ενίσχυση της περιφερειακής και διεθνούς ασφαλείας.

English

However much, in the context of implementing the moratorium, measures can reasonably be envisaged which may pursue mainly objectives of human and socio-economic development such as support for local initiatives to promote awareness among the populations concerned of the excessive circulation of arms, contributing to projects aiming to deter the small-scale production of small arms and/or its replacement by the production of consumer goods, or even support for programmes for buying back weapons from local populations or the exchange of food for the surrender of small arms and light weapons, by contrast support for the conversion of a moratorium such as that of ECOWAS into a legally binding convention pursues, as already shown, at least mainly, an objective of strengthening regional and international security.

Estonian

Nagu moratooriumi rakendamise raames võib mõistlikult kavandada peamiselt humanitaarse ja sotsiaalmajandusliku arengu eesmärke taotlevaid meetmeid, näiteks abi algatustele kohalikele elanike teavitamiseks relvade liigse ringluse kohta, abi projektidele kergrelvade käsitööndusliku valmistamise kaotamiseks ja/või selle asendamiseks tarbekaupade tootmisega või koguni abi relvade kohalikelt elanikelt kokkuostmise või kerg- ja väikerelvade toidu vastu vahetamise algatustele – on seevastu LARMÜ moratooriumi õiguslikult siduvaks konventsiooniks muutmise jaoks antava abi eesmärk, nagu juba nimetatud, peamiselt piirkondliku ja rahvusvahelise julgeoleku kindlustamine.

Lithuanian

Iš tikrųjų kalbant apie moratoriumo įgyvendinimą galima protingai numatyti tiek priemones, kuriomis iš esmės galima siekti gyvenimo ir socialinių‐ekonominių sąlygų gerinimo, pavyzdžiui, parama vietos iniciatyvoms, susijusioms su atitinkamų gyventojų švietimu apie pernelyg didelį ginklų plitimą, įnašas į projektus, kuriais siekiama atgrasyti nuo smulkiosios šaulių ginklų gamybos ir (arba) ją pakeisti vartojimo prekių gamyba, netgi remti ginklų supirkimą iš vietos gyventojų ar už grąžintus šaulių ir lengvuosius ginkus dalyti maistą, tiek ir, kita vertus, paramą tokio kaip VAVEB moratoriumo transformavimui į privalomojo pobūdžio konvenciją, kuria siekiama, kaip jau minėta, bent jau iš esmės regioninio ir tarptautinio saugumo stiprinimo tikslo.

Latvian

Tāpat kā saistībā ar moratorija izpildi var pamatoti paredzēt, ka pasākumus, kuriem var būt galvenokārt humānās attīstības un sociāli ekonomiski mērķi, piemēram, atbalsts vietējām iniciatīvām saistībā ar attiecīgo iedzīvotāju informētības palielināšanu par pārmērīgu ieroču apriti, ieguldījums projektos, kuri paredzēti atturēšanai no paštaisītu vieglo ieroču izgatavošanas un/vai tās aizstāšana ar patēriņa preču ražošanu, vai pat atbalsts ieroču atpirkšanas programmām no vietējiem iedzīvotājiem vai pārtikas apmaiņa pret ieroču vieglo un kājnieku ieroču brīvprātīgu nodošanu, tā savukārt atbalstam moratorija, kāds ir ECOWAS moratorijs, pārveidei par saistošu konvenciju, kā jau norādīts, vismaz galvenokārt ir mērķis stiprināt reģionālo un starptautisko drošību.

Polish

O ile bowiem w ramach wdrażania moratorium można zasadnie rozważać środki mogące realizować przede wszystkim cele rozwoju społecznego i społeczno-gospodarczego, takie jak wsparcie inicjatyw lokalnych mających na celu podniesienie świadomości ludności w kwestii nadmiernego obrotu bronią, udział w projektach mających na celu zniechęcenie do rzemieślniczej produkcji ręcznej strzeleckiej lub zastąpienie jej produkcją dóbr konsumenckich lub wsparcie programów wykupu broni od ludności lokalnej lub wymiany żywności w zamian za oddanie broni strzeleckiej i lekkiej, o tyle jednak wsparcie przekształcenia moratorium takiego jak moratorium CEDEAO w wiążącą konwencję realizuje, jak już wskazano, przynajmniej w głównym stopniu, cel umocnienia bezpieczeństwa regionalnego i międzynarodowego.

Portuguese

De facto, tanto se pode ter razoavelmente em vista, no âmbito da implementação da moratória, medidas susceptíveis de prosseguir, principalmente, objectivos de desenvolvimento humano e socioeconómicos, como o apoio a iniciativas locais para a sensibilização das populações em questão relativamente à circulação excessiva de armas, ao contributo para projectos destinados a dissuadir o fabrico artesanal de armas ligeiras e/ou a sua substituição pela produção de bens de consumo, ou mesmo o apoio a programas de resgate de armas junto das populações locais ou ao fornecimento de alimentos contra a entrega de armas ligeiras e de pequeno calibre, como, inversamente, o apoio à transformação de uma moratória como a da CEDEAO numa convenção vinculativa prossegue, como já foi referido, pelo menos principalmente, um objectivo de reforço da segurança regional e internacional.

Romanian

Astfel, în timp ce, în cadrul punerii în aplicare a moratoriului, pot fi avute în vedere o serie de măsuri susceptibile să urmărească, în principal, obiective de dezvoltare umană și socioeconomică, cum ar fi sprijinul acordat unor iniţiative locale legate de sensibilizarea populaţiilor în cauză cu privire la circulaţia excesivă a armelor, contribuţia la proiecte care vizează descurajarea fabricării artizanale a armelor ușoare și/sau înlocuirea sa cu producerea de bunuri de consum sau chiar susţinerea unor programe de răscumpărare a armelor de la populaţiile locale sau oferirea de hrană în schimbul predării armelor ușoare și a armelor de calibru mic, tot astfel, susţinerea transformării unui moratoriu cum este cel al ECOWAS într‐o convenţie obligatorie urmărește, astfel cum a fost deja arătat, cel puţin în principal, un obiectiv de consolidare a securităţii regionale și internaţionale.

Slovak

Rovnako ako v rámci zavedenia moratória môžu byť uvážlivo zamýšľané opatrenia vhodné na sledovanie hlavne cieľov ľudského a sociálno-hospodárskeho rozvoja, ako je podpora miestnych iniciatív týkajúcich sa úrovne osvety dotknutého obyvateľstva v otázkach nadmerného obehu zbraní, príspevok na projekty majúce za cieľ odrádzanie od domáckej výroby ľahkých zbraní a/alebo jej nahradenie výrobou spotrebného tovaru, či dokonca podpora programov na výkup zbraní od miestneho obyvateľstva, alebo výmena potravy za ľahké zbrane a ručné zbrane, tak naproti tomu podpora premeny takého moratória, akým je moratórium ECOWAS, na záväzný právny dohovor sleduje, ako už bolo uvedené, prinajmenšom hlavne cieľ posilňovania regionálnej a medzinárodnej bezpečnosti.

Slovenian

Namreč, čeprav je v okviru izvrševanja moratorija mogoče razumno predvideti ukrepe, ki bi zasledovali predvsem cilje človeškega in socialno‐gospodarskega razvoja, kot je podpora lokalnim predlogom v zvezi z ozaveščenjem zadevne populacije o prekomernem prometu z orožjem, prispevek k projektom, ki se nanašajo na preprečevanje domače izdelave lahkega orožja in/ali njeno nadomestitev s proizvodnjo potrošnih dobrin, oziroma podpora programom odkupa orožja pri lokalnemu prebivalstvu ali zamenjava za hrano ob predaji lahkega orožja in orožja malega kalibra, podpora preoblikovanju moratorija, kot je ta, sprejet v okviru ECOWAS, v zavezujočo konvencijo, zasleduje, kot je bilo že navedeno, vsaj v bistvenem cilj krepitve regionalne in mednarodne varnosti.

Swedish

I lika hög grad som det inom ramen för moratoriet rimligen kan genomföras sådana åtgärder som i huvudsak syftar till att uppfylla målen om mänsklig och socioekonomisk utveckling, såsom stöd till lokala initiativ för att göra de berörda befolkningarna medvetna om den mycket stora spridningen av vapen, bidrag till projekt som syftar till att avråda från hantverksmässig tillverkning av lätta vapen och/eller till att ersätta den med tillverkning av konsumtionsvaror, samt stöd till program för att hos lokalbefolkningarna återköpa vapen eller till byte av mat mot återlämnande av handeldvapen och lätta vapen, uppfyller däremot, såsom redan angetts, stödet för att omvandla ett moratorium såsom Ecowas moratorium till en juridiskt bindande konvention, åtminstone i huvudsak målet att stärka den regionala och internationella säkerheten.