Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቆዳው ሲፈታ የሚታየው ነገር ቢኖር ምንም ትርጉም የማይሰጡ ፊደሎች ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Когато лентата не била върху пръчката, по нея се виждали само несвързани букви.
Cebuano[ceb]
Kon badbaron ang tinabas nga panit, makita nga kini gisulatan ug mga letra nga morag walay kahulogan.
Czech[cs]
Když popsaný materiál rozmotal, zdálo se, že je na něm nesmyslný text.
German[de]
Abgewickelt ergaben die scheinbar willkürlich auf das Band geschriebenen Buchstaben keinen Sinn.
Greek[el]
Όταν η ταινία ξετυλιγόταν, φαινόταν πως περιείχε απλώς γράμματα που δεν έβγαζαν νόημα.
English[en]
When unwrapped, the strip of leather appeared to contain just meaningless letters.
Spanish[es]
Cuando esta se desenrollaba, parecía una sucesión de letras sin sentido.
Estonian[et]
Lahtiharutatult paistsid naharibal olevat pelgalt segipaisatud tähed.
French[fr]
Une fois déroulée, la bande ne révélait qu’un ensemble de lettres sans cohérence.
Hiligaynon[hil]
Kon ining panit ukon pergamino badbaron, indi maintiendihan ang mga letra nga ginsulat diri.
Croatian[hr]
Kad bi se traka odmotala, na njoj bi ostala izmiješana slova koja naizgled nisu imala nikakvo značenje.
Hungarian[hu]
Ha letekerték a bőrszalagot, csak betűk értelmetlen sorát lehetett látni.
Indonesian[id]
Pada waktu lilitan kulit dibuka, apa yang tertera di atasnya tampak seperti tidak ada artinya.
Iloko[ilo]
Inton mawarwar, makitanton iti lalat dagiti letra a kasla awan kaipapananda.
Icelandic[is]
Þegar ræmunni var vafið utan af stafnum var ekki annað að sjá á henni en samhengislausa bókstafi.
Italian[it]
Una volta srotolata, la striscia di pelle sembrava contenere solo lettere alla rinfusa.
Japanese[ja]
皮をほどくと,意味のない文字の羅列にしか見えません。
Georgian[ka]
შემოხსნილ ტყავის ნაჭერზე უაზრო ასოების კომბინაცია რჩებოდა.
Lithuanian[lt]
Nuvyniojus juostą atrodydavo, kad joje tėra padrikos raidės.
Macedonian[mk]
Кога била размотана, на лентата се гледале само бесмислени симболи.
Dutch[nl]
Als de strook werd losgewikkeld, leken er alleen maar wat willekeurige letters op te staan.
Polish[pl]
Po odwinięciu wyglądało na to, że pasek zawiera przypadkowe litery.
Portuguese[pt]
Quando a tira era desenrolada, as letras não pareciam fazer sentido.
Romanian[ro]
Odată desfăcută, fâşia de piele părea să conţină o înşiruire de litere lipsită de sens.
Russian[ru]
Когда эту полоску разматывали, на ней оставались лишь хаотично разбросанные буквы.
Sinhala[si]
ඒ ක්රමය ගැන නොදන්නා කෙනෙක් පටිය දිහා බැලුවොත් ඔහු දකින්නේ ඒ මත තැනින් තැන ලියූ අකුරු ටිකක් විතරයි.
Slovak[sk]
Keď pásik odmotal, vyzeralo to, že sú na ňom len nezmyselne porozhadzované písmenká.
Albanian[sq]
Kur çmbështillej, shiriti i lëkurës dukej sikur kishte vetëm shkronja të pakuptimta.
Serbian[sr]
Kada se traka odmota, na njoj su se mogla videti izmešana slova bez ikakvog smisla.
Southern Sotho[st]
Ha lebanta leo le thatolloa, ho ne ho bonahala eka ho ngotsoe mantsoe feela a se nang moelelo.
Swedish[sv]
När remsan hade lindats av såg man bara en lång rad bokstäver som inte verkade betyda något.
Swahili[sw]
Ngozi hiyo ilipofunguliwa, ilionekana kuwa herufi hazina maana yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ngozi hiyo ilipofunguliwa, ilionekana kuwa herufi hazina maana yoyote.
Thai[th]
เมื่อ คลี่ ออก แผ่น หนัง ก็ จะ ดู เหมือน มี ตัว อักษร หลาย ๆ ตัว ที่ อ่าน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kapag kinalag sa baston, ang makikita lamang sa istrip ng katad ay walang-kahulugang mga letra.
Ukrainian[uk]
Коли смужку розмотати, на ній залишалось лише беззмістовне поєднання літер.
Xhosa[xh]
Xa ukhululwe lo mcu wesikhumba wawubonakala unamagama nje angenantsingiselo.