Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat baie godsdienste vandag nie in voeling met jongmense is nie en meen dat hulle moet aanpas, verander hulle hulle norme sodat omtrent alles aanvaarbaar is.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ሃይማኖቶች በአሁኑ ጊዜ ያሉትን ወጣቶች ስሜት ሊረዱ ባለመቻላቸውና ካለው ሁኔታ ጋር ራሳቸውን ማስማማት እንዳለባቸው ሆኖ ስለተሰማቸው ሁሉንም የሚያግበሰብሱ ሆነዋል።
Arabic[ar]
لقد اصبحت الاديان حاويات لمختلف انواع الايمان بسبب عدم فهمها للاحداث وشعورها بضرورة التكيُّف.
Cebuano[ceb]
Kay wala makasabot sa mga batan-on karong adlawa ug mibati sa panginahanglan sa pagpasibo, daghang relihiyon ang nahimong mga tinuohan nga mosagop sa bisan unsa.
Czech[cs]
Mnohá náboženství dnes mladým lidem nerozumějí, a proto mají pocit, že se jim musí přizpůsobit, a stávají se tak všehochutí různých vyznání.
Danish[da]
Mange trosretninger er blevet altfavnende fordi de mangler føling med de unge i dag og ønsker at tilpasse sig.
German[de]
Da viele Religionen den Draht zur Jugend verloren haben und das Gefühl haben, sich anpassen zu müssen, werden sie zur Sammelstelle für alle möglichen Ansichten.
Ewe[ee]
Esi womenya nusi dim sɔhɛwo le egbea o eye wodi be yewoatrɔ asi le nuwo ŋu ta la, subɔsubɔha geɖe va zu xɔsetsakatsaka.
Greek[el]
Επειδή έχουν χάσει την επαφή με τους σημερινούς νεαρούς και νιώθουν ότι είναι ανάγκη να προσαρμοστούν, πολλές θρησκείες αρχίζουν να δέχονται στους κόλπους τους τούς πάντες.
English[en]
Out of touch with young people today and feeling the need to adapt, many religions are becoming catchall faiths.
Spanish[es]
Desconectadas de la juventud y conscientes de la necesidad de adaptarse, numerosas religiones se están convirtiendo en cajones de sastre de muchas fes.
Estonian[et]
Mõistmata tänapäeva noorte probleeme, ent tundes vajadust kohaneda, on paljud religioonid muutumas segauskudeks, mis sisaldavad natuke kõike.
Finnish[fi]
Koska monilta uskonnoilta puuttuu kosketus nykyajan nuoriin ja koska ne tuntevat tarvetta muovautua tilanteen mukaan, niistä on tulossa kaikkea kaikille tarjoavia uskontoja.
French[fr]
Ayant perdu le contact avec les jeunes et jugeant nécessaire de s’adapter, beaucoup de religions se muent en religions fourre-tout.
Hebrew[he]
דתות רבות מנותקות מעולם הצעירים ומרגישות צורך להתאים עצמן לנוער. בעקבות זאת הן הופכות ל’כל־בו’ לאמונות.
Hindi[hi]
आज के युवाओं से अनजान और बदलाव करने की ज़रूरत समझते हुए अनेक धर्म ‘हर-माल’ विश्वास बन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi mahangpan ang mga pamatan-on karon kag nagabatyag sing kinahanglanon nga magpasibu, ginabaton sang madamo nga relihion ang madamo nanuhaytuhay nga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Budući da su izgubile vezu s današnjim mladima i osjećaju potrebu za prilagodbom, mnoge religije postaju religije za sve.
Hungarian[hu]
Mivel sok vallás manapság nincsen kapcsolatban a fiatalokkal, de érzi annak szükségét, hogy alkalmazkodjon, a hitnézetek tárházává válik.
Indonesian[id]
Karena tidak memahami kaum muda dewasa ini dan merasa perlu beradaptasi, banyak agama mengimani berbagai macam hal.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida maawatan dagiti agtutubo ita ken mabigbig a masapul a makibagayda, adu a relihion ti nagbalinen a nagpupuniponan ti adu a kita ti pammati.
Italian[it]
Poiché hanno perso il contatto con i giovani d’oggi e sentono la necessità di adattarsi, molte religioni stanno diventando fedi polivalenti.
Japanese[ja]
最近の若者を理解できず,彼らに合わせる必要を感じている多くの宗教は,多様な対応のできる信仰になってきました。
Georgian[ka]
მრავალი რელიგია, რომლებსაც არავითარი კავშირი არა აქვთ დღევანდელ ახალგაზრდებთან, მაგრამ გრძნობს ამის აუცილებლობას, ისეთ მრწამსს ღებულობს, რომელიც ყოვლისმომცველია.
Korean[ko]
요즈음의 청소년들을 잘 이해하지 못하면서도 적응해야 할 필요를 느끼는 많은 종교들은, 신앙의 잡동사니 창고같이 되어 가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Praradusios ryšį su jaunimu ir jausdamos poreikį prisitaikyti, daugelis religijų tampa tikybų samplaikomis.
Latvian[lv]
Tā kā daudzām reliģijām trūkst kontakta ar jaunatni un tās saskata nepieciešamību pielāgoties situācijai, tās sāk uzņemt par saviem locekļiem visus, kas vien vēlas.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nahatakatra izay ilain’ny tanora amin’izao andro izao ny fivavahana maro, ka mahatsapa ny ilana hampifanara-javatra, dia manjary mandray olona avy amin’izao karazam-pinoana rehetra izao.
Macedonian[mk]
Без да бидат во допир со младите денес и чувствувајќи потреба да се прилагодат, многу религии стануваат сеприфатливи вери.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ യുവജനങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആകാത്തതുകൊണ്ടും അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതുകൊണ്ടും പല മതങ്ങളും എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
Marathi[mr]
आजकालच्या तरुणांच्या विचारांसंबंधी तितकीशी माहिती नसल्यामुळे, पण त्याच वेळेस त्यांच्याशी जुळवून घेण्याची गरज आहे हे ओळखल्यामुळे बऱ्याच धर्मांत सर्व धर्मांची मिसळ झाली आहे.
Norwegian[nb]
Mange religionssamfunn som ikke er på bølgelengde med dagens unge og føler behov for å tilpasse seg, er i ferd med å bli trosretninger som favner alt og alle.
Dutch[nl]
Veel religies die geen voeling hebben met de jongeren in deze tijd en het nodig achten zich aan te passen, worden ’vergaarreligies’.
Polish[pl]
Wiele religii nie znajduje z dzisiejszą młodzieżą wspólnego języka, a kiedy próbuje się do niej dostosować, zaczyna przypominać worek, do którego można włożyć wszystko.
Portuguese[pt]
Fora de sintonia com os jovens de hoje e sentindo a necessidade de adaptar-se, muitas religiões estão se tornando mais liberais.
Romanian[ro]
Pierzând legătura cu tinerii şi simţind nevoia de a se adapta, multe religii au început să accepte o mulţime de credinţe.
Russian[ru]
Не зная, чем живет сегодняшняя молодежь, и чувствуя необходимость приспосабливаться, многие религии используют всевозможные способы, лишь бы привлечь людей.
Slovak[sk]
Keďže sú mnohé náboženstvá dnes mladým ľuďom odcudzené a cítia potrebu prispôsobiť sa, stávajú sa vierami, ktoré si nevyberajú.
Slovenian[sl]
Mnoge religije so izgubile stik z današnjimi mladimi in ker poleg tega tudi menijo, da se morajo prilagajati, postajajo nekakšna verska ropotarnica.
Albanian[sq]
Duke qenë se i kanë humbur lidhjet me të rinjtë e sotëm dhe duke ndier nevojën për t’u përshtatur, shumë fe po bëhen besime që pranojnë gjithçka.
Serbian[sr]
Izgubivši kontakt s današnjim mladima i osećajući potrebu da se prilagode, mnoge religije postaju vere koje prihvataju svakojake osobe.
Swedish[sv]
Många trossamfund som saknar kontakt med dagens ungdomar och känner behov av att anpassa sig lägger sig till med heltäckande trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Kwa kukosa kuwaelewa vijana wa leo na kuona uhitaji wa kubadilika, dini nyingi zinakuwa na imani zinazohusisha kila aina ya watu.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள இளைஞர்களை புரிந்துகொள்ள முடியாததாலும், அவர்களுக்கு வளைந்து கொடுக்க வேண்டியிருப்பதாலும் அநேக மதங்கள் எம்மதமும் சம்மதம் என்ற நிலையில் தங்கள் நம்பிக்கைகளை எல்லா மதங்களிலிருந்தும் எடுத்துக் கொள்கின்றன.
Telugu[te]
నేటి యౌవనస్థుల గురించి అంతగా తెలియనందువల్లా, వారికి తగినట్లుగా ఉండవలసిన అవసరత ఉందని భావించడం వల్లా, అనేక మతాలు సమస్త విశ్వాసాలను ఇముడ్చుకుంటున్నాయి.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi naiintindihan ang mga kabataan ngayon at nadarama ang pangangailangang makibagay, maraming relihiyon ang tumatanggap sa lahat ng pananampalataya.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔsom ahorow pii nte mmofra a wɔwɔ hɔ nnɛ ase, nanso wohu sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ nsakrae nti, wɔrema gyidi ahorow nyinaa ho kwan.
Ukrainian[uk]
Не розуміючи сьогоднішніх молодих та відчуваючи необхідність якось пристосовуватись, багато релігій стають подібними до скриньки, де можна знайти все що завгодно.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀pọ̀ ìsìn kò lóye àwọn ọ̀dọ́ òde òní, tí wọ́n sì rí i pé ó di dandan kí àwọn mú ara bá ipò mu, wọ́n wá di ìsìn tajátẹran.
Chinese[zh]
许多宗教其实没有真正了解现今青少年的心态,这些宗教为了招揽信徒,于是投其所好。
Zulu[zu]
Izinkolo eziningi ngenxa yokuthi azijwayelene nentsha yanamuhla futhi zizwa isidingo sokuzifanelanisa nayo, izinkolo eziningi sezikholelwa kunoma yini.