Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dek sleutelgedagtes wat die ouer manne met doopkandidate sal hersien en kan dien as ’n afspringplek vir ’n deegliker studie in die Kennis-boek.
Arabic[ar]
وهي تغطي نقاطا رئيسية سيراجعها الشيوخ مع المرشحين للمعمودية ويمكن ان تعمل كنقطة انطلاق لدرس اشمل في كتاب المعرفة.
Central Bikol[bcl]
Kinokobrehan kaiyan an pangenot na mga punto na rerepasohon kan kamagurangan sa mga kandidato para sa bautismo asin puedeng magserbing tangga pasiring sa mas lubos na pag-adal sa librong Kaaraman.
Bemba[bem]
Alondolola ifishinka fyakatama ifyo baeluda bapitulukamo na baleya ku lubatisho kabili kuti fyabomba nga ica kutendekelako isambililo lyashikilako mu citabo ca Ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Тя съдържа ключови мисли, които старейшините ще разгледат с кандидатите за покръстване, и може да служи като стъпало за едно по–задълбочено изучаване с книгата „Познанието“.
Bislama[bi]
Long buklet ya, i gat sam stampa poen we ol elda oli tokbaot wetem olgeta we oli wantem tekem baptaes, mo hem i save kam olsem wan tul we yumi yusum blong lidim man i go long wan stadi we i dip moa long Save buk.
Cebuano[ceb]
Nagkobre kini sa pangunang mga puntos nga sublion sa mga ansiyano uban sa mga kandidato sa bawtismo ug magsilbing tikanganan ngadto sa mas bug-os nga pagtuon sa Kahibalo nga libro.
Czech[cs]
Obsahuje základní myšlenky, které budou starší probírat s uchazeči o křest a které mohou posloužit jako odrazový můstek k hlubšímu studiu s pomocí knihy Poznání.
Danish[da]
Den dækker de punkter som ældste vil gennemgå med dåbskandidater, og kan tjene som et springbræt til et grundigere studium ud fra ’Kundskabsbogen’.
German[de]
Sie behandelt die Schlüsselgedanken, die auch die Ältesten mit Taufbewerbern besprechen, und sie kann als Sprungbrett zu einem gründlicheren Studium an Hand des Erkenntnis-Buches dienen.
Ewe[ee]
Nyati vevi siwo me hamemegãwo adzro kple amesiwo axɔ nyɔnyrɔ la katã le eme eye ate ŋu anye dɔwɔnu si woatsɔ adzra ame ɖo ɖe nusɔsrɔ̃ detowo ŋu le Sidzedze-gbalẽa me.
Efik[efi]
Enye eneme mme akpan n̄kpọ oro mbiowo ẹdidụn̄ọrede ye mbon ẹmi ẹyomde ndina baptism onyụn̄ ekeme ndinam n̄kpọ nte utọ-ukot ndinyene ọyọhọ ọyọhọ ukpepn̄kpọ ke n̄wed Ifiọk.
Greek[el]
Καλύπτει τα κύρια σημεία που ανασκοπούν οι πρεσβύτεροι με τους υποψηφίους για βάφτισμα και μπορεί να χρησιμεύσει ως σκαλοπάτι για να μεταπηδήσει κάποιος σε μια πιο ολοκληρωμένη μελέτη από το βιβλίο Γνώση.
English[en]
It covers key points that the elders will review with candidates for baptism and can serve as a springboard for a more thorough study in the Knowledge book.
Spanish[es]
Abarca puntos clave que los ancianos repasarán con los que piensan bautizarse y puede ser un eslabón para un estudio más profundo con el libro Conocimiento.
Estonian[et]
Ta käsitleb peamisi mõtteid, mida kogudusevanemad arutavad ristimiskandidaatidega, ning võib olla sissejuhatuseks põhjalikumale „Tundmise” raamatu uurimisele.
Finnish[fi]
Siinä käydään läpi avainkohdat, joita vanhimmat tarkastelevat kasteelle aikovien kanssa, ja se voi olla ponnahduslautana Tieto-kirjasta johdettavalle perusteellisemmalle tutkistelulle.
French[fr]
Elle contient les points principaux que les anciens examineront avec les candidats au baptême et peut servir de tremplin pour une étude plus approfondie à l’aide du livre Connaissance.
Ga[gaa]
Saji otii ni onukpai lɛ kɛ gbɔmɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ baatĩ mli lɛ yɛ mli, ni ebaanyɛ efee nɔ ni anyɛɔ akɛjeɔ nikasemɔ ni mɔɔ shi lɛ shishi yɛ Nilee wolo lɛ mli.
Hindi[hi]
यह उन ख़ास मुद्दों को समाविष्ट करता है जिनका बपतिस्मे के उम्मीदवारों के साथ प्राचीन पुनर्विचार करेंगे और इसे ज्ञान पुस्तक से एक ज़्यादा गहन अध्ययन के लिए एक प्रारंभिक औज़ार के रूप में प्रयोग किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatuptupan sini ang yabi nga mga punto nga ginarepaso sang mga gulang upod sa mga kandidato sa bawtismo kag mangin isa ka paagi padulong sa mas maid-id nga pagtuon sa Ihibalo nga libro.
Croatian[hr]
Ona obrađuje glavne misli koje će starješine razmatrati s kandidatima za krštenje i može služiti kao odskočna daska za detaljnije proučavanje na temelju knjige Spoznaja.
Hungarian[hu]
Átveszi azokat a kulcsgondolatokat, amelyeket a vének fognak áttekinteni a keresztelkedésre jelöltekkel, és ugródeszkának szolgálhat az Ismeret könyvvel végzett alaposabb tanulmányozáshoz.
Indonesian[id]
Brosur tsb membahas pokok-pokok kunci yg akan ditinjau para penatua bersama para calon pembaptisan dan dapat berfungsi sbg batu loncatan untuk pengajaran yg lebih saksama dng menggunakan buku Pengetahuan.
Iloko[ilo]
Saklawenna dagiti kangrunaan a punto nga irepaso dagiti panglakayen kadagiti kandidato ti bautismo ken mabalin nga agserbi a pangiruangan iti naun-uneg a panagadal iti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
Hann fer yfir lykilatriði sem öldungarnir rifja upp með skírnþegum og getur verið stökkpallur að rækilegra námi með hjálp Þekkingarbókarinnar.
Italian[it]
Tratta punti fondamentali che gli anziani esamineranno con i candidati al battesimo e che possono essere un incentivo a fare uno studio più approfondito sul libro Conoscenza.
Georgian[ka]
ამაში შედის მთავარი საკითხები, რომლებსაც უხუცესები განიხილავენ მონათვლის კანდიდატებთან და საწყისი საშუალება იქნება უფრო საფუძვლიანი შესწავლისთვის წიგნით „შემეცნება“.
Korean[ko]
이 팜플렛은 장로들이 침례 지원자와 검토하게 될 주요점들을 다루며, 「지식」 책으로 좀더 철저히 연구하기 위한 디딤돌로도 사용될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na makambo ya ntina oyo bankulutu bakotalela na bakandidá ya batisimo mpe ekoki kosalema lokola lifungola mpo na boyekoli ya mozindo mpenza kati na búku Boyebi.
Lozi[loz]
I ama fa lisupo ze tuna zeo maeluda ba ka lundulula ni linumwana ba kolobezo mi hape i kona ku sebeza sina matatekelo a tuto ye tezi ya mwa buka ya Zibo.
Lithuanian[lt]
Joje duodami pagrindai, kuriuos vyresnieji aptars su krikšto kandidatais; ji gali būti lieptelis į nuodugnesnes studijas pagal Pažinimo knygą.
Latvian[lv]
Brošūrā ir apskatīti galvenie jautājumi, kurus draudzes vecākie pārrunā ar kristīšanās kandidātiem; šī publikācija var būt pamats padziļinātām Bībeles studijām, kurās tiek izmantota grāmata Zināšanas.
Malagasy[mg]
Mamelabelatra hevitra fototra izay hodinihin’ireo loholona miaraka amin’ireo mpilatsaka hatao batisa izy io, ary azo ampiasaina mba hiampitana ho amin’ny fianarana lalina kokoa amin’ny boky Fahalalana.
Marshallese[mh]
Ej etale point ko relap me elder ro renaj etali ibben ro rekõnan baptais im emaroñ jerbal einwõt juõn buñten ne ñõn juõn katak emwilõllok ilo book eo Mour Indrio.
Macedonian[mk]
Таа ги опфаќа клучните точки кои старешините ќе ги разгледаат со кандидатите за крштавање и кои можат да служат како отскочна даска за потемелна студија на книгата Спознание.
Malayalam[ml]
സ്നാപനാർഥികളുമായി മൂപ്പന്മാർ പുനരവലോകനം നടത്തുന്ന മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ അതിൽ ചർച്ചചെയ്യുന്നു. മാത്രമല്ല, പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിന്റെ സമഗ്രമായ അധ്യയനത്തിനുള്ള ഒരു ചവിട്ടുപടിയായും അത് ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात ते मुख्य मुद्दे आहेत ज्यांची उजळणी वडीलजन बाप्तिस्मा घेणाऱ्या उमेदवारांसोबत करतील व ज्ञान पुस्तकाच्या कसून अभ्यासाकरता ते प्राथमिक साधन ठरू शकेल.
Burmese[my]
အသိပညာစာအုပ်ဖြင့် ပို၍နှံ့နှံ့စပ်စပ်သင်အံမှုပြုရန် အစပြုပေးသည့်ကိရိယာအဖြစ်လည်းကောင်း အသုံးပြုနိုင်သော အဓိကအချက်များကို သုံးသပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den behandler nøkkelpunkter som de eldste vil gjennomgå med dåpskandidater, og som kan tjene som et springbrett til et grundigere studium i «Kunnskapsboken».
Niuean[niu]
Kua lauia e tau matapatu manatu ka liu fakamanatu he tau motua mo e tau tagata ka papatiso ti eke mo kanavaakau fakamua ma e fakaakoaga katoatoa ke he tohi Iloilo.
Dutch[nl]
De brochure behandelt hoofdpunten die de ouderlingen zullen doornemen met doopkandidaten en kan als een springplank dienen voor een grondiger studie uit het Kennis-boek.
Northern Sotho[nso]
E akaretša dintlha tša motheo tšeo bagolo ba tlago go di hlahloba le bao ba yago kolobetšong, gape e ka dira e le motheo bakeng sa thuto e tseneletšego kudu ka pukung ya Tsebo.
Nyanja[ny]
Limafotokoza mfundo zazikulu zimene akulu adzakambitsirana ndi ofunsira ubatizo ndipo lingakhale ulalo wabwino woolokera ku phunziro lokwanira bwino m’buku la Chidziŵitso.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਹ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ ਬਪਤਿਸਮਕ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਮੁਕੰਮਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta abarcá puntonan clave cu e ancianonan lo repasá cu candidatonan pa bautismo i por sirbi como un trampolin pa un studio mas cabal for dje buki Conocimentu.
Polish[pl]
Omawia kluczowe myśli, które starsi rozważają z kandydatem do chrztu, i może być odskocznią do wnikliwszego studium na podstawie książki Wiedza.
Pohnpeian[pon]
E kin wia ekei peidek kan me elder kan kin idek rehn irail me men pepdais oh kitail kak doadoahngki brochure oh mwurin mwo uhd onopki pwuhken Mour Kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Abrange pontos-chave que os anciãos consideram com os candidatos ao batismo e pode servir de trampolim para um estudo mais pormenorizado no livro Conhecimento.
Romanian[ro]
Ea cuprinde punctele cheie pe care bătrânii le vor revedea cu candidaţii la botez şi poate sluji drept trambulină spre un studiu mai profund din cartea Cunoştinţa.
Russian[ru]
В брошюре обсуждаются основные вопросы, которые старейшины будут обсуждать с кандидатом на крещение, и она может послужить толчком к более тщательному изучению Библии по книге «Познание».
Kinyarwanda[rw]
Gakubiyemo ingingo z’ingenzi abasaza bazasuzumira hamwe n’abitegura kubatizwa, kandi gashobora kuba igikoresho cy’ibanze, cyerekeza ku cyigisho cyimbitse kurushaho cyo mu gitabo Ubumenyi.
Slovak[sk]
Zaoberá sa kľúčovými bodmi, ktoré budú starší preberať s uchádzačmi o krst, a môže poslúžiť ako odrazový mostík k hlbšiemu štúdiu pomocou knihy Poznanie.
Slovenian[sl]
Obravnava ključne misli, ki jih starešine pregledajo s krstnimi kandidati, in je kot odskočna deska za poglobljeno preučevanje knjige Spoznanje.
Samoan[sm]
O loo aofia ai manatu autū na o le a autaluina e toeaina ma sui mo le papatisoga, ma e mafai ona avea e pei o se mea faigaluega muamua e faavae ai se suesuega e sili atu ona maeʻaeʻa i le tusi o Le Poto.
Shona[sn]
Rinofukidza mapfundo makuru ayo vakuru vachahwirudzura nevanoda kubhabhatidzwa uye rinogona kubatira sechokushandisa chekuvamba nokuda kwefundo yakakwana zvikuru mubhuku raZivo.
Albanian[sq]
Ajo trajton pikat kyçe, që pleqtë do të rishikojnë me kandidatët për pagëzim dhe mund të shërbejë si një trampolinë për një studim më të plotë me librin Njohuria.
Serbian[sr]
Ona obrađuje ključne tačke koje će starešine ponoviti s kandidatima za krštenje i može poslužiti kao odskočna daska za temeljniji studij s knjigom Spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
A abi den prenspari penti na ini di den owroeman sa loekoe baka nanga den sma di wani teki dopoe èn a kan de leki wan wrokosani di joe kan bigin gebroiki foe hori wan moro finifini studie nanga jepi foe a Sabi-boekoe.
Southern Sotho[st]
E akaretsa lintlha tsa sehlooho tseo baholo ba tla li hlahloba le ba eang kolobetsong ’me e ka sebeletsa e le kofuto e lebisang thutong e batsi haholoanyane ka buka ea Tsebo.
Swedish[sv]
Den behandlar nyckelfrågor som de äldste kommer att ta upp med dopkandidater, och den kan fungera som en språngbräda till ett mer grundligt studium i ”Kunskapsboken”.
Swahili[sw]
Hushughulikia mambo makuu ambayo wazee watapitia na wataka kubatizwa na yaweza kuwa chombo cha kwanza kwa ajili ya funzo lenye kina katika kitabu Ujuzi.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெற விரும்புவோருடன் மூப்பர்கள் மறுபார்வை செய்யும் முக்கிய குறிப்புகள் இதில் அடங்கியிருக்கின்றன; அறிவு புத்தகத்தில் இன்னும் ஆழமாக பைபிளைப் படிக்க இது ஒரு மைல்கல்லாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకునేవారితో పెద్దలు పునఃసమీక్షించే కీలకమైన విషయాలు అందులో ఉన్నాయి మరి అవి జ్ఞానము పుస్తకాన్ని మరింత క్షుణ్ణంగా పఠించడానికి తొలి పనిముట్టుగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
จุลสาร นี้ ครอบ คลุม จุด สําคัญ ๆ ที่ ผู้ ปกครอง จะ ทบทวน กับ ผู้ ซึ่ง จะ รับ บัพติสมา และ สามารถ ใช้ เป็น เครื่อง มือ ขั้น ต้น สําหรับ การ ศึกษา ที่ ละเอียด ถี่ถ้วน ยิ่ง ขึ้น ด้วย หนังสือ ความ รู้.
Tagalog[tl]
Sinasaklaw nito ang mga punto na rerepasuhin ng mga matanda sa mga kandidato sa bautismo at magsisilbing isang tuntungang-bato sa mas puspusang pag-aaral ng aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
Bo akaretsa dintlha tsa konokono tse bagolwane ba tla di botsang bayakolobetsong e bile e ka nna sedirisiwa sa go simolola thuto e e tseneletseng mo bukeng ya Kitso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijatikizya twaambo tupati-pati twalo baalu ntobayooindulula abasikubbapatizigwa alimwi ibeleka mbuli cibelesyo cakusaanguna kamutana njila muciiyo cini-cini mubbuku lya Luzibo.
Turkish[tr]
İhtiyarların vaftiz adaylarıyla tekrarlayacağı kilit noktaları içerir ve Bilgi kitabından yapılan daha derin bir inceleme için başlangıç oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Yi ni tinhla-nkulu leti vakulu va nga ta ti pfuxeta ni lava yaka eku khuvuriweni naswona yi nga tirha tanihi nyangwa wo ya edyondzweni leyi enteke hi ku tirhisa buku leyi nge Vutivi.
Twi[tw]
Ɛka nsɛntitiriw a mpanyimfo no ne asubɔhwehwɛfo besusuw ho ho asɛm na wubetumi agyina so de ayɛ adesua a emu dɔ paa wɔ Nimdeɛ nhoma no mu.
Tahitian[ty]
Te tuatapapa ra oia i te mau mana‘o tumu ta te mau matahiapo e hi‘opoa e te feia e opua ra e bapetizo, e e nehenehe oia e riro ei faaineineraa, hou e haamata ’tu ai i te hoê haapiiraa hohonu a‘e i nia i te buka ra Te ite.
Ukrainian[uk]
Вона охоплює ключові думки, які старійшини розглядають з кандидатами до хрещення, і може стати сходинкою до більш ґрунтовного вивчення за допомогою книжки «Знання».
Vietnamese[vi]
Sách mỏng đó bàn về những điểm chính mà trưởng lão sẽ ôn lại với những người muốn làm báp têm và có thể được dùng làm bước đầu để tiến tới cuộc học hỏi cặn kẽ hơn trong sách Sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā te ʼu puani tāfito ʼaē ʼe tonu ke toe vakaʼi anai e te kau tagata ʼāfea mo nātou ʼaē ʼe fia papitema, pea ko te kaupepa ʼaia ʼe ko he teuteuʼi anai ʼo te ako ʼaē ka fai ʼaki te tohi Te ʼAtamai Mālama.
Xhosa[xh]
Igubungela iingongoma eziphambili eziya kuhlolisiswa ngabadala nabantu abaza kubhaptizwa yaye inokuba ngumchankcatho wofundisiso olungakumbi lwencwadi ethi Ulwazi.
Yoruba[yo]
Ó kárí àwọn kókó pàtàkì tí àwọn alàgbà yóò bá àwọn olùnàgà fún batisí ṣàtúnyẹ̀wò rẹ̀, ó sì lè ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àtẹ̀gùn sí ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó túbọ̀ kún rẹ́rẹ́ nínú ìwé Ìmọ̀.
Zulu[zu]
Ihlanganisa amaphuzu ayisihluthulelo abadala abayowabukeza nabafuna ukubhapathizwa futhi angasebenza njengethuluzi lokudlulela esifundweni esiningiliza kahle ngencwadi Ulwazi.