Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لأرغب في رؤيتك تتألم.
Bulgarian[bg]
Не искам да пострадате.
Bosnian[bs]
Ne želim da stradate.
Czech[cs]
Byl bych nerad, kdybyste si ublížil.
Danish[da]
Pas på, De ikke kommer til skade.
German[de]
Ich will nicht, dass Sie sich wehtun.
Greek[el]
Δε θέλω να σε δω να πάθεις κακό.
English[en]
I wouldn't want to see you get hurt.
Spanish[es]
No quisiera que se lastimara.
Estonian[et]
Ma ei tahaks, et te viga saate.
Finnish[fi]
Älä satuta itseäsi.
French[fr]
Ça me contrarierait de vous blesser.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה לראות אותך נפגע.
Croatian[hr]
Ne bih volio da se ozlijedite.
Hungarian[hu]
Vigyázzon, nem akarom, hogy baja essen.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Icelandic[is]
Ég vil alls ekki ađ Ūú meiđir Ūig.
Italian[it]
Non vorrei si facesse del male.
Norwegian[nb]
Jeg vil nødig skade Dem.
Dutch[nl]
Ik zou niet willen dat je je pijn doet.
Polish[pl]
Nie chcę, aby się panu coś stało.
Portuguese[pt]
Não quero feri-lo.
Romanian[ro]
Nu vreau sa vad cum iti faci rau.
Russian[ru]
Вы не ушиблись..
Slovenian[sl]
Ne bi rad, da se poškodujete.
Swedish[sv]
Gör er inte illa.
Turkish[tr]
Kendinizi yaralamanızı istemem.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn nhìn thấy ngài bị tổn thương.