Besonderhede van voorbeeld: 636059357965934360

Bulgarian

Докладчик: Herbert Reul (A7-0075/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2009)0096) Предложение за резолюция B7-0185/2009 (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2009)0097) От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на членове на Хърватския събор (Парламента на Хърватия), водена от Mario Zubović, които заеха място на официалната трибуна.

Czech

Zpravodaj: Herbert Reul (A7-0075/2009) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2009)0096) Návrh usnesení B7-0185/2009 (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) NÁVRH USNESENÍ přijat (P7_TA(2009)0097) Předsedkyně jménem Parlamentu přivítala členy delegace Saboru (chorvatského parlamentu), kterou vede Mario Zubović. Členové delegace byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.

Danish

Ordfører: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0096) Forslag til beslutning B7-0185/2009 (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2009)0097) Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Sabor (Kroatiens parlament), under ledelse af Mario Zuboviće, som havde taget plads i den officielle loge.

German

Berichterstatter: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0096) Entschließungsantrag B7-0185/2009 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2009)0097) Die Präsidentin heißt im Namen des Parlaments eine Delegation von Mitgliedern des Sabor (Parlament Kroatiens) unter der Leitung von Mario Zubović willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

Greek

Εισηγητής: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2009)0096) Πρόταση ψηφίσματος B7-0185/2009 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2009)0097) Η Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία των μελών του Sabor (Κροατικού Κοινοβουλίου), υπό τον Mario Zubović, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

English

Rapporteur: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2009)0096) Motion for a resolution B7-0185/2009 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2009)0097) On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of members of the Sabor (Parliament of Croatia) - led by Mario Zubović - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

Spanish

Ponente: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0096) Propuesta de resolución B7-0185/2009 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P7_TA(2009)0097) La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de miembros del Sabor (Parlamento de Croacia), encabezada por Mario Zuboviće, que se encuentra en la tribuna oficial.

Estonian

Raportöör: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2009)0096) Resolutsiooni ettepanek B7-0185/2009 (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P7_TA(2009)0097) Asepresident tervitas parlamendi nimel Sabori (Horvaatia parlamendi) delegatsiooni liikmeid ja juhti Mario Zubovićit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.

Finnish

Esittelijä: Herbert Reul (A7-0075/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2009)0096) Päätöslauselmaesitys B7-0185/2009 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2009)0097) Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Saborin (Kroatian parlamentti) jäsenten valtuuskunnan, jota johti Mario Zubović.

French

Rapporteur: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P7_TA(2009)0096) Proposition de résolution B7-0185/2009 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2009)0097) Mme la Présidente souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation des membres du Sabor (Parlement de Croatie), conduite par Mario Zubović, qui a pris place dans la tribune officielle.

Hungarian

Előadó: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0096) Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0185/2009 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2009)0097) Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a Mario Zubović által vezetett, a horvát parlament, a Sabor tagjaiból álló küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

Italian

Relatore: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0096) Proposta di risoluzione B7-0185/2009 (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P7_TA(2009)0097) La Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione di membri del Sabor (Parlamento della Croazia), guidata da Mario Zubović, presente in tribuna d'onore.

Latvian

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts) NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ar vienu balsojumu (P7_TA(2009)0096). Rezolūcijas priekšlikums B7-0185/2009. (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts (P7_TA(2009)0097). Sēdes vadītāja Parlamenta vārdā sveica Sabor (Horvātijas parlamenta) deputātu delegāciju, kuru vadīja Mario Zubović un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā. Rezolūcijas priekšlikums B7-0139/2009.

Maltese

Rapporteur: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2009)0096) Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0185/2009 (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata (P7_TA(2009)0097) Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tas-Sabor (il-Parlament tal-Kroazja), immexxija minn Mario Zuboviċ, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

Dutch

Rapporteur: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2009)0096) Ontwerpresolutie B7-0185/2009 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2009)0097) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Mario Zubović geleide delegatie van leden van de Sabor (parlement van Kroatië), die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Polish

Sprawozdawca: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2009)0096) Projekt rezolucji B7-0185/2009 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2009)0097) W imieniu Parlamentu przewodnicząca przywitała delegację członków Saboru (parlament Chorwacji), pod przewodnictwem Mario Zubovica, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.

Portuguese

Relator: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 3) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única (P7_TA(2009)0096) Proposta de resolução B7-0185/2009 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 4) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P7_TA(2009)0097) A Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação de membros do Sabor (Parlamento croata), chefiada por Mario Zubović, que tomou assento na tribuna oficial.

Romanian

Raportor: Herbert Reul (A7-0075/2009) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic (P7_TA(2009)0096) Propunere de rezoluţie B7-0185/2009 (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat (P7_TA(2009)0097) Preşedinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii compuse din membri ai Sabor (Parlamentul Croaţiei), conduse de Mario Zuboviće, care a luat loc în tribuna oficială.

Slovenian

Poročevalec: Herbert Reul (A7-0075/2009) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2009)0096) Predlog resolucije B7-0185/2009 (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2009)0097) Predsedujoča je v imenu Parlamenta izrekela dobrodošlico delegaciji poslancev Sabora (hrvaškega parlamenta) pod vodstvom Maria Zubovića, ki je sejo spremljala na častni galeriji.