Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би играта освобождава определени импулси и запълва дадена празнота, за която цивилизованото общество няма решение.
Czech[cs]
Já si myslím, že tato hra umožňuje uvolnit jisté pudy, vyplňující jisté místo v naší genetické struktuře, které nám naše civilizovaná společnost nedokáže poskytnout.
German[de]
Das Spiel ist vielleicht ein Ventil für gewisse Triebe und füllt eine genetische Lücke, auf die die Zivilisation keine Antwort hat.
Greek[el]
'Ισως το παιχνίδι προσφέρει διέξοδο για ορισμένες παρορμήσεις, καλύπτει ένα γενετικό κενό που δεν γεμίζει ο σύγχρονος πολιτισμός.
English[en]
Maybe the game provides an outlet for certain impulses, fills a void in our genetic makeup that the civilizing effects of society fail to provide for.
Spanish[es]
Es decir, tal vez el juego ofrezca una vía de escape de ciertos impulsos, que llena un vacío en nuestro temperamento genético que los efectos más civilizantes de la sociedad han fallado en ofrecer.
Finnish[fi]
Ehkä peli tarjoaa purkautumistien tietyille impulsseille, täyttää tyhjiön geenistössämme, jota yhteiskunnan sivistys ei pysty tarjoamaan.
French[fr]
Peut-être que ce jeu sert d'exutoire à certaines pulsions et comble un besoin génétique inné que notre civilisation moderne interdit.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אולי המשחק מספק פורקן דחפים מסוימים, שזה ממלא חלל בהרכב הגנטי שלנו... שההשפעות תתרבתה יותר של חברה אינן מספקות לנו.
Croatian[hr]
Možda igra omogućava iživljavanje određenih nagona, popunjava rupu u genetskom ustrojstvu koju uljudbeni utjecaji ne mogu.
Hungarian[hu]
Szerintem ez a játék rengeteg energiát szabadít fel, van néhány genetikai tényező... melyet civilizált társadalmunkban képtelenség kielégíteni.
Italian[it]
Voglio dire, forse il gioco fornisce uno sfogo per certi impulsi, che riempie un vuoto nella nostra struttura genetica che gli effetti più civilizzanti della società non riescono a fornire.
Dutch[nl]
Misschien biedt het spel een uitlaatklep, vult het een leemte die het product is van de beschaving.
Polish[pl]
A może ta gra stwarza ujście dla pewnych impulsów, wypełnia jakiś brak w naszym genotypie, z którym cywilizacja nie umie się uporać.
Portuguese[pt]
Eu quero dizer, talvez o jogo proporcione um escape para certos impulsos, preencha um vazio em nossa constituição genética que a maioria dos efeitos civilizados da sociedade falhou em proporcionar.
Romanian[ro]
Poate ca jocul asigura o supapa pentru anumite impulsuri, poate ca acopera un gol in zestrea noastra genetica... mai mult decat ne ofera societatea civilizata.
Slovenian[sl]
Morda lahko skozi igro izživiš določene nagone in zapolniš luknjo v genih, za katero civilizirana družba ni poskrbela.
Serbian[sr]
Možda igra daje oduška nekim porivima, popunjava rupu koju je stvorio život u civilizovanom društvu.