Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След последната оценка на Комисията Румъния прие „Закона за малките реформи“ , за да ускори съдопроизводството и да постигне напредък в осъществяването на определени реформи, включени в новите кодекси.
Czech[cs]
Rumunsko schválilo od poslední zprávy Komise „zákon o malých reformách“ , aby zrychlilo soudní řízení a dosáhlo pokroku v realizaci některých reforem, jež vyplývají z nových kodexů.
Danish[da]
Siden Kommissionens seneste vurdering har Rumænien vedtaget " den lille reformlov" for at fremskynde domstolsprocedurerne og gennemførelsen af en række reformer, der indgår i de nye love.
German[de]
Seit der letzten Bewertung durch die Kommission hat Rumänien das „ Kleine Reformgesetz “ erlassen, um Gerichtsverfahren zu beschleunigen und die Umsetzung einiger in den neuen Gesetzbüchern enthaltener Reformen voranzubringen.
Greek[el]
Μετά την τελευταία αξιολόγηση της Επιτροπής, η Ρουμανία εξέδωσε το « νόμο περί μεταρρυθμίσεων μικρής εμβέλειας » προκειμένου να βελτιώσει την ταχύτητα των δικαστικών διαδικασιών και να προωθήσει την εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στους νέους κώδικες.
English[en]
Since the Commission's last assessment, Romania adopted the "Small Reform Law" in order to improve the celerity of judicial proceedings and advance the implementation of certain reforms included in the new codes.
Spanish[es]
Desde la última evaluación de la Comisión, Rumanía ha aprobado la «Ley de Pequeñas Reformas» con el fin de agilizar los procedimientos judiciales e impulsar la aplicación de determinadas reformas incluidas en los nuevos Códigos.
Estonian[et]
Komisjoni viimasest hinnangust saadik on Rumeenia vastu võtnud väiksemate reformide seaduse , et kiirendada kohtumenetlust ja edendada teatavate, uutes seadustikes sätestatud reformide rakendamist.
Finnish[fi]
Romania hyväksyi komission viime kertomuksen jälkeen ”pienen uudistuslain” nopeuttaakseen oikeuskäsittelyjä ja toteuttaakseen tiettyjä uusiin lakeihin sisältyviä uudistuksia.
French[fr]
Depuis la dernière évaluation de la Commission, la Roumanie a adopté la « petite loi de réforme » visant à accélérer les procédures judiciaires et à faire progresser la mise en œuvre de certaines réformes prévues dans les nouveaux codes.
Hungarian[hu]
A Bizottság legutóbbi értékelése óta Románia elfogadta az ún. „ kisreformtörvényt ”, amelynek célja a bírósági eljárások meggyorsítása és az új törvénykönyvekbe foglalt egyes reformok végrehajtásának előmozdítása.
Italian[it]
Dopo l'ultima relazione della Commissione, la Romania ha adottato la " legge sulle piccole riforme " per velocizzare i procedimenti giudiziari e far progredire l'attuazione di determinate riforme incluse nei nuovi codici.
Lithuanian[lt]
Nuo paskutinio Komisijos vertinimo Rumunija priėmė Nedidelių reformų įstatymą , siekdama paspartinti teismo procesą ir pažangą įgyvendinant tam tikras naujuose kodeksuose numatytas reformas.
Latvian[lv]
Kopš Komisijas pēdējā novērtējuma Rumānija ir pieņēmusi "Mazo reformu likumu", lai uzlabotu tiesvedības procesa ātrumu un sekmētu konkrētu jaunajos kodeksos ietverto reformu īstenošanu.
Maltese[mt]
Mill-aħħar valutazzjoni tal-Kummissjoni 'l hawn, ir-Rumanija adottat " Liġi dwar Riformi Żgħar " sabiex ittejjeb il-ħeffa ta' proċedimenti ġudizzjarji u tagħmel progress fl-implimentazzjoni ta' ċerti riformi inklużi fil-kodiċijiet il-ġodda.
Dutch[nl]
Sinds de laatste evaluatie van de Commissie heeft Roemenië de "kleine hervormingswet" goedgekeurd om de behandeling van rechtszaken te versnellen en de uitvoering van een aantal hervormingen volgens de nieuwe wetgeving te bevorderen.
Polish[pl]
Od czasu ostatniej oceny Komisji Rumunia przyjęła ustawę o „małej reformie” w celu usprawnienia postępowań sądowych oraz poczynienia dalszych postępów w realizacji niektórych reform przewidzianych w nowych kodeksach.
Portuguese[pt]
Desde a última avaliação da Comissão, a Roménia adoptou a « Lei das reformas menores » a fim de aumentar a celeridade dos procedimentos judiciais e de avançar na aplicação de certas reformas incluídas nos novos códigos.
Romanian[ro]
De la ultima evaluare a Comisiei, România a adoptat Legea micii reforme în justiție , în vederea îmbunătățirii celerității procedurilor judiciare și în vederea realizării de progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a unora dintre reformele prevăzute prin noile coduri.
Slovak[sk]
Od posledného hodnotenia Komisie prijalo Rumunsko „ malý reformný zákon “, ktorého cieľom bolo zrýchliť súdne konania a napredovať pri realizácii niektorých reforiem obsiahnutých v nových zákonoch.
Slovenian[sl]
Romunija je od zadnje ocene Komisije sprejela „ zakon o manjših reformah “, da bi izboljšala hitrost sodnih postopkov in pospešila izvajanje nekaterih reform, ki so vključene v nove zakonike.
Swedish[sv]
Sedan kommissionens senaste bedömning har Rumänien antagit ”lagen om smärre reformer” för att påskynda rättsprocesserna och driva på genomförandet av vissa reformer som ingår i de nya lagarna.