Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, jiné než dávat me Super plazivý flashbacky katolické škole, to není sčítají.
German[de]
Ich meine, abgesehen von gruseligen Flashbacks an die katholische Schule, passt es nicht.
Greek[el]
Εκτός απ'το ότι μου θυμίζουν το Κατηχητικό, δεν κολλάνε.
English[en]
I mean, other than giving me super creepy flashbacks to Catholic school, it doesn't add up.
Spanish[es]
Es decir, aparte de traerme recuerdos espeluznantes del colegio católico, no encaja.
Hebrew[he]
כלומר, חוץ מלגרום לי לפלאשבקים סופר מפחידים מבית-הספר הקתולי, זה לא מסתדר.
Croatian[hr]
Osim što imam jeziva prisjećanja na dane u katoličkoj školi, ne uklapa se.
Hungarian[hu]
Mármint, azt leszámítva, hogy ijesztő emlékeket idéz fel a katolikus suliból, nincs semmi más értelme.
Indonesian[id]
Maksudku, selain membuatku mengingat kejadian mengerikan... di sekolah Katolik, itu tidak masuk akal.
Italian[it]
A parte suscitarmi ricordi piuttosto inquietanti dei tempi della scuola cattolica, non torna.
Dutch[nl]
Ik krijg er griezelige flashbacks over de katholieke school van, verder slaat het nergens op.
Polish[pl]
Przypomina mi to straszne czasy katolickiej szkoły, ale kupy się to nie trzyma.
Portuguese[pt]
Fora a lembrança estranha da minha antiga escola católica, não faz sentido algum.
Romanian[ro]
Adică, în afară că-mi aduce aminte de nişte momente înfiorătoare de la Şcoala Catolică, nu se justifică.
Russian[ru]
Помимо моих жутких воспоминаний о католической школе, это ничего не дает.
Slovak[sk]
Okrem toho, že mi vyvoláva mega divné spomienky na katolícku školu, to nedáva to zmysel.
Serbian[sr]
Osim što imam jeziva prisećanja na dane u katoličkoj školi, ne uklapa se.
Turkish[tr]
Bana katolik lisesiyle ilgili ürkütücü anılar hatırlatmasını hesaba katmazsak...