Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Evangelies Jesus se kragtige werke beskryf, openbaar dit ’n man met diepe gevoelens en onvergelyklike medelye, wat opreg belanggestel het in die welsyn van sy medemens.
Amharic[am]
ስለ ተአምራቱ የሚናገሩት የወንጌል ዘገባዎች ኢየሱስ ጥልቅ ስሜትና ወደር የለሽ ርኅራኄ እንዳለው እንዲሁም ለሰዎች ደኅንነት ከልብ እንደሚያስብ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
عندما تصف الاناجيل القوات التي صنعها يسوع، تُظهِر انه كان انسانا يتحلى بمشاعر عميقة ورأفة لا مثيل لها، ويهتم اهتماما شديدا بخير الرفقاء البشر.
Azerbaijani[az]
İsanın qüdrətli işlərinin təsvir edildiyi Müjdələrdə qarşımızda dərin hisslərə və misilsiz şəfqətə malik olan, ətrafdakıların rifahı üçün bütün ürəkdən narahat olan insan durur.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsaysay kan makapangyarihan na mga gibo ni Jesus, ipinapamidbid kan mga Ebanghelyo an sarong tawo na may odok na mga pagmate asin daing kaparehong pagkamadinamayon, na interesadong marhay sa ikakarahay kan mga kapwa tawo.
Bemba[bem]
Pa kulondolola imilimo ya maka iya kwa Yesu, Amalandwe yasokolola umwaume uwali muntunse fye uwa cine cine uwali sana ne nkumbu, kabili uwalesakamana nga nshi abantunse banankwe.
Bulgarian[bg]
Когато се описват могъщите дела на Исус, в евангелията се разкрива един човек, който проявявал дълбоки чувства, ненадминато състрадание и искрен интерес за добруването на събратята си човеци.
Bislama[bi]
Taem ol Gospel oli tokbaot ol merikel blong Jisas, oli soem se hem i wan man we i gat filing, bigfala sore mo i rili kea long ol man raonabaot long hem.
Bangla[bn]
যিশুর অলৌকিক কাজগুলো সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে সুসমাচারের বিবরণগুলো গভীর অনুভূতি, অসীম সমবেদনা ও সেইসঙ্গে সহমানবদের মঙ্গলের প্রতি গভীর আগ্রহ রয়েছে, এমন এক ব্যক্তিকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Sa paghubit sa gamhanang mga buhat ni Jesus, ang mga Ebanghelyo nagbutyag sa usa ka tawo nga mabination ug maluluy-on kaayo, nga may dulot nga kaikag sa kaayohan sa mga isigkatawo.
Czech[cs]
Evangelia ukazují, že tyto mocné skutky prováděl muž vyznačující se silnými city a jedinečným soucitem, muž, který měl hluboký zájem o blaho svých bližních.
Danish[da]
Når evangelierne beskriver Jesu kraftige gerninger, fortæller de samtidig om et menneske med dybe følelser, usædvanlig medfølelse og ægte interesse for sine medmenneskers velfærd.
German[de]
Die Berichte in den Evangelien über Jesu Machttaten beschreiben einen äußerst empfindungsfähigen, zutiefst mitfühlenden Mann, dem das Wohl seiner Mitmenschen sehr am Herzen lag.
Ewe[ee]
Esime Nyanyuiawo le Yesu ƒe ŋusẽdɔwo ŋutinya gblɔm la, woɖee fia be enye ame aɖe si dzi nu wɔa dɔ ɖo vevie si ƒe nublanuikpɔkpɔ ƒo ɖesiaɖe ta eye wòdia ehavi amegbetɔwo ƒe nyonyo vevie.
Efik[efi]
Ke ini ẹbụkde mme utom odudu Jesus, mme Gospel ẹwụt owo emi n̄kpọ ẹsinen̄erede ẹtụk onyụn̄ enyenede anana-mbiet esịtmbọm, emi onyụn̄ enen̄erede enyene udọn̄ ke mfọnọn̄kpọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Καθώς περιγράφουν τα δυναμικά έργα του Ιησού, τα Ευαγγέλια αποκαλύπτουν έναν άνθρωπο με βαθιά αισθήματα και απαράμιλλη συμπόνια, με ζωηρό ενδιαφέρον για την ευημερία των συνανθρώπων του.
English[en]
In describing Jesus’ powerful works, the Gospels reveal a man of deep feelings and unrivaled compassion, with a keen interest in the welfare of fellow humans.
Spanish[es]
En su descripción de las obras poderosas de Jesús, los Evangelios ponen al descubierto a un hombre de profundos sentimientos e inigualable compasión, muy interesado en el bienestar de sus contemporáneos.
Estonian[et]
Jeesuse vägevatest tegudest rääkides toovad evangeeliumid esile inimese, kel olid sügavad tunded ja harukordne kaastunne, kes tundis elavat huvi kaasinimeste heaolu vastu.
Finnish[fi]
Kertoessaan Jeesuksen voimateoista evankeliumit piirtävät kuvan miehestä, jolla oli voimakkaita tunteita ja joka oli ylivertaisen myötätuntoinen ja erittäin kiinnostunut toisten hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataki na cakacaka veivakurabuitaki i Jisu ena Kosipeli, e votu kina na nona turaga dau loloma qai vakasakiti nona dau veinanumi, ena nona kauaitaka dina nodra bula na tamata.
French[fr]
En décrivant les œuvres de puissance de Jésus, les Évangiles révèlent un homme aux sentiments profonds et d’une compassion inégalée, qui se souciait sincèrement du bien-être des autres humains.
Ga[gaa]
Beni Sanekpakpai lɛ wieɔ Yesu hewalɛ nitsumɔi lɛ ahe lɛ, ewie nuu ko ni nuɔ ni ahe waa ehaa mɔ, ni jieɔ musuŋtsɔlɛ ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ kpo, ni yɔɔ nanemɛi adesai ahilɛ-kɛhamɔ he miishɛɛ waa lɛ he.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do azọ́n huhlọnnọ he Jesu wà lẹ ji mẹ, Owe Wẹndagbe tọn lẹ do e hia di dawe he tindo numọtolanmẹ sisosiso po mẹtọnhopọn mayọnjlẹ de po, bosọ tindo ojlo ahundoponọ to dagbemẹninọ gbẹtọvi hatọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בתיאור נפלאותיו של ישוע, חושפים ספרי הבשורה אדם בעל רגשות עמוקים וחמלה רבה לאין ערוך, אדם הדואג מעומק לבו לטובת הזולת.
Hindi[hi]
यीशु के सामर्थ के कामों का ब्यौरा देते वक्त, सुसमाचार की किताबें यीशु को एक ऐसा इंसान बताती हैं जिसमें गहरी भावनाएँ थीं, जिसकी अपार करुणा और दूसरे इंसानों का भला करने की चाहत साफ दिखायी देती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa gamhanan nga mga buhat ni Jesus, ginpahayag sang mga Ebanghelyo ang isa ka tawo nga may tudok nga balatyagon kag di-matupungan nga kaawa, kag interesado gid sa kaayuhan sang iya mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Dok govore o Isusovim moćnim djelima, Evanđelja prikazuju Isusa kao vrlo osjećajnog čovjeka koji je izrazito suosjećajan i iskreno zainteresiran za dobrobit drugih ljudi.
Haitian[ht]
Lè Levanjil yo ap dekri zèv pisans Jezi yo, yo montre li se yon moun ki gen kè sansib anpil, yon moun ki gen yon konpasyon san parèy, yon moun ki gen sousi toutbon pou byennèt lòt moun.
Hungarian[hu]
Miközben az evangéliumok Jézus hatalmas cselekedeteiről beszélnek, Jézus érzéseit és páratlan könyörületét, valamint az embertársai iránt érzett őszinte érdeklődését is feltárják.
Armenian[hy]
Այդ զորավոր գործերը ներկայացնող Ավետարաններից պարզ է դառնում, որ Հիսուսը խորը զգացմունքների տեր անձնավորություն էր, անչափ գթասիրտ եւ մարդկանց բարօրությամբ անկեղծորեն հետաքրքրված անհատ։
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan perbuatan-perbuatan Yesus yang penuh kuasa, Injil memperlihatkan bahwa pria yang melakukannya memiliki perasaan yang dalam dan belas kasihan yang tiada duanya, yang sangat berminat akan kesejahteraan sesama manusia.
Igbo[ig]
N’ịkọwa ọrụ ndị dị ike Jizọs rụrụ, Oziọma ndị ahụ kpughere ya dị ka nwoke nwere mmetụta miri emi na ọmịiko na-enweghị oyiri, nke nwere mmasị miri emi n’ọdịmma ụmụ mmadụ ibe ya.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirda kadagiti milagro ni Jesus, ipalgak dagiti Ebanghelio ti maysa a tao a mannakipagrikna ken di maartapan ti kinamanangngaasina, a maseknan unay iti pagimbagan dagiti padana a tao.
Icelandic[is]
Þegar sagt er frá kraftaverkum Jesú birtist í guðspjöllunum lýsing á manni sem ber sterkar tilfinningar í brjósti og er framúrskarandi hluttekningarsamur, manni sem hefur einlægan áhuga á velferð annarra.
Italian[it]
Descrivendo le opere potenti di Gesù, i Vangeli ci presentano un uomo con profondi sentimenti e compassione senza uguali, un uomo vivamente interessato al bene dei suoi simili.
Japanese[ja]
福音書はイエスの強力な業を描く際に,他の人の福祉に鋭い関心を抱き,豊かな感情と無類の同情心を持つ人物を浮き彫りにしています。
Georgian[ka]
იესოს დიდი საქმეების აღწერისას სახარებები წარმოგვიდგენს კაცს, რომელსაც სხვების მიმართ ძლიერი გრძნობები ჰქონდა და უბადლო თანაგრძნობას ავლენდა და რომელიც სხვების კეთილდღეობაზე ზრუნავდა.
Kazakh[kk]
Исаның құдіретті істері туралы жазылған Ізгі хабарларда ол өзгелердің сезімін терең түсінетін, сондай-ақ аса жанашыр, айналасындағылардың игілігі едәуір қызықтыратын адам ретінде суреттеледі.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ, ಗಾಢವಾದ ಭಾವನೆಗಳುಳ್ಳ ಹಾಗೂ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ಜೊತೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
복음서에서는 예수께서 행하신 강력한 일들을 묘사하면서, 그분이 깊은 감정과 비길 데 없는 동정심과 동료 인간의 복지에 예리한 관심을 가지신 분임을 밝혀 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын зор иштери жазылган Инжилдердин аркасында аябай боорукер, башкалардын жыргалчылыгына чындап кызыкдар адам менен тааныша алабыз.
Lingala[ln]
Ntango Baevanzile ezali kolobela misala ya nguya oyo Yesu asalaki, ezali komonisa ete azalaki moto moko motema mawa mpe boboto mingi koleka bato nyonso, mpe azalaki komibanzabanza mpenza mpo na bolamu ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Libuka za Evangeli ha li bulela ka za misebezi ye m’ata ya Jesu, li patulula kuli Jesu ki mutu ya sishemo ni ya mufelañeke hahulu, ya n’a bata ku tusa luli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Aprašydami Jėzaus didžios galios darbus, Evangelijų rašytojai pasakoja, kokie gilūs buvo šio vyro jausmai, kokia nuoširdi užuojauta, kaip jam rūpėjo žmonių gerovė.
Luba-Lulua[lua]
Padi Evanjeliyo yakula bua malu a kukema avua Yezu muenze, idi imuleja bu muntu muena luse kaluyi kuelekeja, muikale uditatshisha bikole bua bantu nende.
Luvale[lue]
Hakuhanjika vyuma vyakukomwesa alingile Yesu, mikanda yaMujimbu Wamwaza yasolola mutu uze avilingile nge apwile namuchima wakeke, uze nawa azakamine chikuma chiyoyelo chavatu.
Latvian[lv]
Aprakstot Jēzus varenos darbus, evaņģēliji atklāj Jēzu kā ļoti iejūtīgu cilvēku, kas patiesi rūpējās par citu labklājību.
Macedonian[mk]
Кога ги опишуваат моќните дела на Исус, евангелијата откриваат еден човек со длабоки чувства и со ненадминливо сочувство, длабоко заинтересиран за доброто на луѓето.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു വർണിക്കവേ, സുവിശേഷങ്ങൾ ആഴമായ വികാരങ്ങളും അതുല്യമായ അനുകമ്പയും സഹമനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ അതീവ താത്പര്യവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानाच्या अहवालांमध्ये येशूच्या शक्तिशाली कार्यांच्या वर्णनातून गहिऱ्या भावना असलेला, अतुलनीय कणव असलेला, सहमानवांच्या कल्याणाची अत्यंत काळजी बाळगणारा मनुष्य सामोरा येतो.
Maltese[mt]
Meta l- Evanġelji jiddeskrivu l- għemejjel setgħana taʼ Ġesù, dawn jirrivelaw bniedem b’sentimenti profondi u mogħdrija li ma bħalha, u b’interess qawwi fil- benesseri taʼ bnedmin bħalu.
Burmese[my]
လူလူချင်း၏ကောင်းကျိုးကို အလွန်စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးအကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når evangelieberetningene beskriver Jesu mektige gjerninger, gjør de oss også kjent med en person med dype følelser. Han viste en enestående medfølelse og var oppriktig interessert i andre menneskers ve og vel.
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका शक्तिशाली कार्यहरू वर्णन गर्ने सन्दर्भमा सुसमाचारका पुस्तकहरूले गहिरो भावना तथा अतुलनीय करुणा भएको मानिसबारे प्रकाश पार्छ र उहाँ आफ्ना सँगी मानिसहरूको हितमा निकै चासो राख्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Uit de beschrijving van Jezus’ wonderen in de Evangeliën komt het beeld naar voren van een man met innige gevoelens en een ongekend medeleven, die oprechte belangstelling heeft voor het welzijn van zijn medemensen.
Northern Sotho[nso]
Ge di hlalosa ditiro tša Jesu tše matla, Diebangedi di utolla monna yo a nago le maikwelo a tseneletšego le kwelobohloko e sa bapetšwego, yo a nago le kgahlego e tseneletšego ka katlego ya magagabo.
Nyanja[ny]
Pofotokoza ntchito zamphamvu zimene Yesu anachita, Mauthenga Abwino amanena za munthu amene anali kukhudzidwa mtima kwambiri ndiponso wachifundo koposa, wochita chidwi ndi moyo wa anthu anzake.
Ossetic[os]
Евангелиты Йесойы хъомысджын хъуыддӕгты тыххӕй кӕсгӕйӕ ма уынӕм, уый адӕмы хъыг ӕмӕ рис арф кӕй ӕмбӕрста, сӕ хӕрзӕбоныл кӕй мӕт кодта.
Pangasinan[pag]
Diad panedeskribe ed makapanyari iran kimey nen Jesus, imparungtal na saray Ebanghelyo so toon walaan na aralem a liknaan tan agnaparaan a panangabagey, tekep na masimoon ya interes ed pankaabigan na kapara ton totoo.
Pijin[pis]
Taem olketa Gospel storyim olketa waka wea showimaot paoa bilong Jesus, olketa showimaot man wea garem deep feeling and fasin for kea long pipol, and wea barava interest long laef bilong olketa man.
Polish[pl]
Opisując potężne dzieła dokonywane przez Jezusa, Ewangelie ukazują człowieka żywiącego głębokie uczucia, niezwykłe współczucie i przejętego szczerą troską o dobro bliźnich.
Portuguese[pt]
Ao descrever as obras poderosas de Jesus, os Evangelhos revelam um homem de profundos sentimentos e de compaixão sem igual, com vivo interesse pelo bem-estar de outros.
Rundi[rn]
Mu kudondora ibikorwa vy’ububasha vya Yezu, Injili zirashira ahabona umugabo w’inyiyumvo zigera kure kandi w’imbabazi ntangere, yari afise icipfuzo gikomeye co kwitaho ukumererwa neza kw’abandi bantu nka we.
Romanian[ro]
Descriind lucrările de putere ale lui Isus, Evangheliile fac portretul unui om cu sentimente adânci şi cu o compasiune fără egal, profund interesat de bunăstarea celorlalţi.
Russian[ru]
В Евангелиях, где описываются могущественные дела Иисуса, перед нами предстает человек, которому свойственны глубокие чувства и непревзойденное сочувствие; человек, которого неподдельно волнует благополучие окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abanditsi b’Amavanjiri basobanura imirimo ikomeye Yesu yakoze, bagaragaza ko yari umuntu ugira ibyiyumvo cyane kandi urangwa n’impuhwe nyinshi, akanahangayikishwa cyane n’icyatuma abantu barushaho kumererwa neza.
Sango[sg]
Na fango peko ti akusala ti kpene ti Jésus, aÉvangile afa na gigi so lo yeke mbeni zo so tënë ti aye so ayeke si na amba ti lo agbu bê ti lo ngangu, zo so ayeke na be-nzoni so mara ni ayeke pëpe nga zo so abi bê ti lo mingi na ndo nzoni duti ti amba ti lo zo.
Sinhala[si]
සුවිශේෂයන්හි යේසුස්ගේ බලවත් ක්රියා පිළිබඳව විස්තර කරන විට ඔහු උණු වන හදවතක් ඇති, සෙසු මිනිසුන්ගේ ශුභසිද්ධිය කෙරෙහි දැඩි උනන්දුවක් දක්වමින් ඔවුන් කෙරෙහි අතිමහත් අනුකම්පාව දැක්වූ මිනිසෙකු බව හෙළි කරයි.
Slovak[sk]
Pri opise Ježišových mocných skutkov evanjeliá odhaľujú muža s hlbokými citmi a neporovnateľným súcitom, ktorý sa úprimne zaujímal o blaho blížnych.
Slovenian[sl]
V evangelijih se nam z opisovanjem Jezusovih mogočnih del razodeva človek z močnimi občutki in sočutjem, kakršnega nima nihče drug, človek, ki se nadvse zanima za dobro drugih.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o galuega ofoofogia a Iesu, ua faaalia e Evagelia o ia o se tasi e lē mafaatusalia le alofa ma e naunau i le lelei o tagata.
Shona[sn]
Dzichirondedzera mabasa aJesu esimba, Evhangeri dzinobudisa murume ane kunzwa kwakadzama uye ane tsitsi huru, anofarira zvepachokwadi kugara zvakanaka kwevamwe.
Albanian[sq]
Kur përshkruajnë veprat e fuqishme të Jezuit, ungjijtë zbulojnë se ai ishte një njeri me ndjenja të thella dhe jashtëzakonisht i dhembshur, i cili interesohej me gjithë zemër për mirëqenien e njerëzve.
Serbian[sr]
Opisujući Isusova čudesna dela, Jevanđelja otkrivaju čoveka dubokih osećanja, koji se iskreno zanima za dobrobit drugih ljudi i zaista saoseća s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelietori di e taki fu den krakti wroko fu Yesus, e sori taki Yesus na wan man di abi dipi firi gi trawan; a broko en ede nanga a tan bun fu tra sma èn nowan sma ben de di sori so furu sari-ati leki en.
Southern Sotho[st]
Ha Likosepele li hlalosa mesebetsi e matla ea Jesu, li mo hlalosa e le monna ea neng a e-na le maikutlo a tebileng le kutloelo-bohloko e se nang tekanyo, ea neng a thahasella boiketlo ba batho ba bang ka ho tebileng.
Swedish[sv]
När Jesu kraftgärningar beskrivs i evangelierna framträder en man med djupa känslor och oöverträffad medkänsla, en man som var mycket mån om sina medmänniskors bästa.
Swahili[sw]
Vikieleza kazi za Yesu zenye nguvu, vitabu vya Injili humwonyesha kuwa mtu mwenye hisia nyingi na huruma isiyo na kifani, na mwenye kuwajali sana wanadamu wenzake.
Congo Swahili[swc]
Vikieleza kazi za Yesu zenye nguvu, vitabu vya Injili humwonyesha kuwa mtu mwenye hisia nyingi na huruma isiyo na kifani, na mwenye kuwajali sana wanadamu wenzake.
Tamil[ta]
இயேசு செய்த அற்புதங்களை சுவிசேஷங்கள் விவரிக்கும்போது, சக மனிதருடைய நலனில் அதிக அக்கறை கொண்ட, ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகளும் ஈடற்ற இரக்கமுமுடைய ஒரு மனிதராக அவரை சித்தரிக்கின்றன.
Telugu[te]
సువార్తలు యేసు చేసిన అద్భుతకార్యాల గురించి వర్ణిస్తున్నప్పుడు, గాఢమైన భావాలు, అసమానమైన కనికరం, తోటి మానవుల సంక్షేమం పట్ల అత్యంత శ్రద్ధ ఉన్న ఒక వ్యక్తిని గోచరింపచేస్తాయి.
Thai[th]
ใน การ พรรณนา เรื่อง อิทธิ ฤทธิ์ ของ พระ เยซู พระ ธรรม กิตติคุณ เผย ให้ เห็น บุคคล ผู้ มี ความ รู้สึก ที่ ลึกซึ้ง และ ความ เมตตา สงสาร อย่าง ไม่ มี ใคร เทียบ ได้ พร้อม ด้วย ความ สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน สวัสดิภาพ ของ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ወንጌላት ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝገበሮ ሓይሊ ኺገልጽ ከሎ: ብዛዕባ ሓደ ንሰባት ኣጸቢቑ ዚሓሊ ለዋህን ደንጋጽን ሰብኣይ እዩ ዚገልጸልና።
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa makapangyarihang mga gawa ni Jesus, isinisiwalat ng mga Ebanghelyo ang isang tao na may masidhing damdamin, di-mapapantayang habag, at matinding interes sa kapakanan ng kaniyang mga kapuwa-tao.
Tswana[tn]
Fa Diefangele di tlhalosa ditiro tse di maatla tsa ga Jesu, di senola gore e ne e le motho yo o amegang ka batho yo o kutlwelobotlhoko thata, yo o neng a kgatlhegela thata boitekanelo jwa batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi ngāue mālohi ‘a Sīsuú, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he ngaahi Kōsipelí ha tangata ‘o e ngaahi ongo‘i loloto mo e manava‘ofa ta‘ehanotatau, fakataha mo ha mahu‘inga‘ia lahi ‘i he lelei ‘a e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Gutnius i stori long ol strongpela wok bilong Jisas, ol i kamapim pasin bilong em, olsem em i man bilong pilim tru hevi bilong ol man na man bilong bel sori tru, na em i gat bikpela laik tru long helpim ol man.
Turkish[tr]
İnciller İsa’nın kudretli işlerini anlatırken onun hemcinslerinin esenliğiyle yakından ilgilenen, içten duyguları olan ve eşsiz şefkat gösteren biri olduğunu gözler önüne serer.
Tsonga[ts]
Loko ti hlamusela mintirho ya matimba ya Yesu, Tievhangeli ti n’wi paluxa a ri wanuna la nga ni ntwela-vusiwana lowukulu, la khathalaka hi vuhlayiseki bya vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Гайсәнең кодрәтле эшләре сурәтләнгән Инҗилдә тирән хисле, чагыштырмаслык кызганучан һәм кешеләрнең иминлеге турында тирән кызыксынучан кеше күрсәтелә.
Twi[tw]
Sɛ Nsɛmpa no reka Yesu anwonwade ahorow no ho asɛm a, ɛda no adi sɛ ɔbarima a na ɔwɔ tema ne ayamhyehye a ɛkyɛn so, na ɔwɔ ne mfɛfo nnipa ho anigye a edi mu.
Ukrainian[uk]
Коли ми дізнаємося з Євангелій про могутні вчинки Ісуса, перед нами постає людина з глибокими почуттями і неперевершеною здатністю співчувати, людина, яка щиро дбає про благополуччя інших.
Urdu[ur]
اُن سے پتہ چلتا ہے کہ یسوع بہت رحمدل اور ہمدرد شخص تھا۔ اُسکے دل میں لوگوں کیلئے پیار بھرا تھا۔
Venda[ve]
Musi i tshi ṱalusa nga ha mishumo ya maanḓa ya Yesu, Evangeli i mu ṱalusa sa muthu ane a vha na maḓipfele o dzikaho na ane a pfela vhuṱungu ane a dzhiela nṱha mutakalo wa vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi mô tả về phép lạ của Chúa Giê-su, các sách Phúc Âm tiết lộ một con người có cảm xúc sâu xa, có lòng thương xót cao độ và quan tâm tận tình đến phúc lợi của người đồng loại.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghulagway han gamhanan nga mga buhat ni Jesus, iginpapakita han mga Ebanghelyo an usa nga lalaki nga may hilarom nga mga pagbati ngan diri matupngan nga pagpaid, ngan may sinsero nga interes ha kaopayan han mga igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakamatala te ʼu gāue mālohi ʼa Sesu, ʼe fakahā e te ʼu Evaselio he tagata ʼe ʼofa ʼaupito pea ʼe tokaga ʼaupito ke maʼuli lelei te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Zichaza imisebenzi kaYesu enamandla, iincwadi zeVangeli zithetha ngendoda enovelwano nenemfesane enkulu, nenomdla kakhulu kwintlalo-ntle yabantu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé Ìhìn Rere ń sọ nípa àwọn iṣẹ́ agbára tí Jésù ṣe, ó fi Jésù hàn gẹ́gẹ́ bí ẹnì tí ọrọ̀ àwọn èèyàn máa ń ká lára, tó ní ẹ̀mí ìyọ́nú tí kò láfiwé, tí ire àwọn èèyàn sì máa ń jẹ lọ́kàn.
Chinese[zh]
四福音就耶稣施行奇迹所作的记述,透露了耶稣的为人:他感情深厚,富于怜悯,对人深表关注。
Zulu[zu]
Ekuchazeni imisebenzi kaJesu yamandla, amaVangeli embula umuntu onemizwa ejulile nesihawu esingenakuqhathaniswa, umuntu onesithakazelo esijulile enhlalakahleni yabanye abantu.