Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kongregasyon kinahanglang magpakita ug samang mapangabughoong pagbantay nga walay mahugaw nga butang nga mogitib ingong usa ka “makahilong gamot” nga makasamok ug makahugaw sa daghan.
Czech[cs]
Křesťanský sbor musí stejně žárlivě dávat pozor, aby se neobjevilo nic nečistého, co by vyrazilo jako „jedovatý kořen“, způsobilo by těžkosti a co by mnohé poskvrnilo.
Danish[da]
Den kristne menighed må vise en lignende nidkærhed, eller skinsyge, så intet urent skyder op som en „giftig rod“ der volder vanskeligheder og besmitter mange.
German[de]
Die Christenversammlung muß genauso eifersüchtig darüber wachen, daß nichts Unreines wie eine „giftige Wurzel“ aufkommt und Unheil verursacht und viele befleckt (Heb 12:15).
Greek[el]
Η Χριστιανική εκκλησία πρέπει να ασκεί την ίδια ζηλότυπη επαγρύπνηση ώστε να μη φυτρώσει τίποτα το ακάθαρτο ως «δηλητηριώδης ρίζα» προξενώντας αναστάτωση και μολύνοντας πολλούς.
English[en]
The Christian congregation must exercise the same jealous watch, that no unclean thing should spring up as a “poisonous root” to cause trouble and defile many.
Spanish[es]
La congregación cristiana ha de ejercer la misma vigilancia celosa a fin de que nada inmundo brote como “raíz venenosa” para causar perturbación y contaminar a muchos.
Finnish[fi]
Kristillisen seurakunnan täytyy osoittaa samanlaista mustasukkaista valppautta, ettei mikään epäpuhtaus pääsisi versomaan kuin ”myrkyllinen juuri” ja aiheuttamaan levottomuutta ja saastuttamaan monia (Hpr 12:15).
French[fr]
La congrégation chrétienne, elle aussi, doit veiller jalousement à ce qu’aucune impureté ne pousse comme une “ racine vénéneuse ” qui causerait du trouble et souillerait nombre de ses membres (Hé 12:15).
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetnek ugyanilyen féltékenyen kell ügyelnie, nehogy valamilyen tisztátalan dolog felsarjadjon mint „mérges gyökér”, nyugtalanságot keltve és beszennyezve sokakat (Héb 12:15).
Indonesian[id]
Sidang Kristen harus memperlihatkan kewaspadaan yang didasarkan atas kecemburuan yang sama, agar kenajisan tidak tumbuh bagaikan ”akar beracun” yang menimbulkan keresahan dan mencemarkan banyak orang.
Iloko[ilo]
Ti kongregasion Kristiano masapul nga agtalinaed a managbantay buyogen ti isu met laeng a kinaimon, tapno awan narugit a banag a tumanor kas “makasabidong a ramut” a mangpataud iti riribuk ken mangtulaw iti adu.
Italian[it]
La congregazione cristiana deve esercitare la stessa gelosa vigilanza, affinché nulla di impuro spunti come una “radice velenosa” a causare difficoltà e contaminare molti.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆も同じねたみをもって見張り,清くないものが「有毒な根」のように生え出て問題を起こし,多くの人を汚すことがないようにしなければなりません。(
Korean[ko]
그리스도인 회중도 그와 동일한 질투로 깨어 살핌으로 어떠한 불결한 일도 “유독한 뿌리”처럼 나와서 혼란을 일으키고 많은 사람을 더럽히는 일이 없게 해야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony ho saro-piaro sy hitandrina toy izany koa ny Kristianina, sao hisy fahalotoana toy ny “faka misy poizina” hitsimoka eo anivon’ny fiangonana ka hanakorontana sy handoto olona maro.
Norwegian[nb]
Den kristne menighet må passe like nidkjært på at ikke noe urent, ingen «giftig rot», får skyte opp og skape vanskeligheter og besmitte mange.
Dutch[nl]
De christelijke gemeente moet dezelfde jaloerse waakzaamheid in acht nemen, opdat er niets onreins als een „giftige wortel” opschiet en onrust veroorzaakt en velen verontreinigt (Heb 12:15).
Polish[pl]
Zbór chrześcijański musi z taką samą gorliwością czuwać, żeby nic nieczystego nie wyrosło jako „trujący korzeń”, który wywołuje niepokój i prowadzi wielu do skalania (Heb 12:15).
Portuguese[pt]
A congregação cristã tem de exercer a mesma vigilância ciumenta, para que nenhuma coisa impura surja como “raiz venenosa”, de modo a causar dificuldades e aviltar a muitos.
Russian[ru]
Христианское собрание должно проявлять такую же ревность и внимательно следить за тем, чтобы в нем не проросла, как «ядовитый корень», никакая нечистота, которая причинила бы вред и осквернила бы многих (Евр 12:15).
Swedish[sv]
Den kristna församlingen måste visa en liknande svartsjuk nitälskan, så att inget orent skjuter upp som en ”giftig rot” och vållar svårigheter och besudlar många.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyong Kristiyano ay dapat magbantay taglay ang gayunding paninibugho, upang walang maruming bagay ang sumibol bilang isang “ugat na nakalalason” na lilikha ng kaguluhan at magpaparungis sa marami.
Chinese[zh]
基督徒会众也必须这样热心,提高警觉,免得不洁之物像“毒根”一样长起来危害会众,玷污许多人。(