Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ek met die Getuies omgegaan het, het hulle gelukkige gesigte en liefdevolle woorde my opgeval.
Amharic[am]
“ከምሥክሮቹ ጋር ተደባልቄ በተቀመጥኩበት ደስተኛ ፊታቸውንና ፍቅራዊ መግለጫቸውን ማየት ችያለሁ።
Arabic[ar]
«بالاختلاط بالشهود، لم يسعني إلا ان ألاحظ وجوههم التي تغمرها السعادة، وتعابيرهم الودية.
Central Bikol[bcl]
“Mantang nakikisalak sa mga Saksi, dai ko malikayan na mariparo an saindang maogmang mga lalauogon asin mamomoton na mga kapahayagan.
Bemba[bem]
“Lintu nali pamo ne Nte sha kwa Yehova, naliimwenene fintu baba aba nsansa kabili aba kutemwa.
Bulgarian[bg]
Като общувах със Свидетелите не можех да не забележа щастливите им лица и любещите думи.
Bislama[bi]
“Taem mi joen wetem ol Witnes, mi luksave se oli glad, mo oli gat fasin lav.
Bangla[bn]
“সাক্ষীদের সঙ্গে কথা বলে আমি দেখেছিলাম যে তারা খুবই হাসিখুশি আর তারা আন্তরিকভাবে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa pagpakig-uban sa mga Saksi, akong namatikdan ang ilang malipayong mga nawong ug mahigugmaong hitsura.
Czech[cs]
Zatímco jsem se pohyboval mezi svědky, nemohl jsem si nepovšimnout laskavého výrazu v jejich šťastných tvářích.
Danish[da]
Mens jeg gik blandt Vidnerne, kunne jeg ikke undgå at lægge mærke til deres glade ansigter og den måde de gav udtryk for deres kærlighed på.
German[de]
Während ich mich unter die Zeugen mischte, fielen mir die glücklichen, zufriedenen Gesichter auf.
Ewe[ee]
“Hadede kple Ðasefoawo na mekpɔe enumake be dzidzɔ le mo na wo eye lɔlɔ̃ le woƒe nyagbɔgblɔwo me.
Efik[efi]
“Ke nsịnede ke otu Mme Ntiense, mma n̄kụt mme iso inemesịt mmọ nnyụn̄ n̄kop mme ima ima ikọ mmọ.
Greek[el]
»Καθώς βρισκόμουν ανάμεσα στους Μάρτυρες, δεν μπορούσα παρά να προσέξω τα χαρούμενα πρόσωπά τους και τις εκφράσεις αγάπης τους.
English[en]
“Mingling with the Witnesses, I couldn’t help but notice their happy faces and loving expressions.
Spanish[es]
”Al circular entre los Testigos, no pude por menos que reparar en sus rostros felices y actos amorosos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatega seltsides panin ma tähele nende õnnelikke nägusid ja armastavat käitumist.
Finnish[fi]
Liikkuessani todistajien joukossa en voinut olla huomaamatta heidän onnellisia ja tyytyväisiä kasvojaan.
French[fr]
“ En me mêlant aux Témoins, je n’ai remarqué que des visages heureux et des marques d’amour.
Ga[gaa]
“Beni mikɛ Odasefoi lɛ sharaa lɛ, miyɔse amɛhiɛ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ suɔmɔ wiemɔi lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
”הסתובבתי בין העדים, ולא יכולתי שלא להבחין בפניהם המחייכות ובארשת האהבה הנסוכה עליהם.
Hindi[hi]
“साक्षियों से मिलते वक्त मैंने गौर किया कि वे बहुत खुश हैं और बड़े प्यार से बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa pagpakig-upod sa mga Saksi, natalupangdan ko ang ila malipayon nga pangguyahon kag pagkamahigugmaon.
Croatian[hr]
Družeći se sa Svjedocima, nisam mogao a da ne primijetim njihova radosna lica i izraze ljubavi.
Hungarian[hu]
Elvegyülve a Tanúk között nem tudtam megállni, hogy ne figyeljem a boldog arcokat és a szeretetük kifejezéseit.
Indonesian[id]
”Sewaktu membaur dengan Saksi-Saksi Yehuwa, saya memperhatikan wajah mereka yang bahagia dan ekspresi yang pengasih.
Iloko[ilo]
“Iti pannakipulapolko kadagiti Saksi, napaliiwko ti naragsak a ruprupada ken dagiti naayat a panagsasaoda.
Italian[it]
“Mescolandomi fra i Testimoni, non potei fare a meno di notare i loro visi felici e le loro espressioni affettuose.
Japanese[ja]
「証人たちと接したとき,その幸福そうな顔と愛のこもった言葉に気づかないわけにはいきませんでした。
Georgian[ka]
მოწმეებთან ყოფნისას ყურადღება მივაქციე ბედნიერებით გაბრწყინებულ სახეებსა და სიყვარულის გამოხატვას.
Korean[ko]
증인들과 한데 어울려 있으면서, 나는 그들의 행복한 얼굴과 사랑 넘친 표현들에 유의하지 않을 수 없었지.
Lingala[ln]
“Ntango nafandaki na Batatoli, namonaki ete bilongi na bango bizali na esengo mpe nayokaki maloba na bango oyo emonisaki ete bazali na bolingo.
Lithuanian[lt]
Sukinėdamasis tarp Liudytojų, negalėjau nepastebėti jų laimingų veidų bei malonios kalbos.
Latvian[lv]
Visapkārt es redzēju laimīgus un sirsnīgus cilvēkus.
Malagasy[mg]
“Rehefa niharoharo tamin’ireo Vavolombelona aho, dia voamariko avy hatrany ny endriny falifaly sy ny teniny feno fitiavana.
Macedonian[mk]
Мешајќи се со Сведоците, не можев а да не ги забележам нивните среќни лица и љубезни изрази.
Malayalam[ml]
“സാക്ഷികളുമായി ഇടപഴകിയപ്പോൾ എനിക്ക് അവരുടെ സന്തുഷ്ടമായ മുഖങ്ങളും സ്നേഹപ്രകടനങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“साक्षीदारांसोबत मिसळताना त्यांचा आनंद, त्यांचे आपुलकीचे बोल या गोष्टी माझ्या नजरेतून सुटल्या नाहीत.
Maltese[mt]
“Waqt li tħallatt max- Xhieda, innotajt il- wiċċ ferħan u l- espressjonijiet taʼ mħabba li lkoll kellhom.
Burmese[my]
“သက်သေခံတွေကြားမှာ သူတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်တဲ့မျက်နှာထားတွေနဲ့ မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့စကားတွေကို သတိမပြုမိဘဲ မနေနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg gikk rundt blant vitnene, kunne jeg ikke unngå å legge merke til deres glade og vennlige ansiktsuttrykk.
Nepali[ne]
“साक्षीहरूसँग घुलमिल हुँदा तिनीहरूका प्रफुल्लित अनुहार र मायालु अभिव्यक्तिहरू याद नगरी सुखै पाइनँ।
Dutch[nl]
Toen ik mij onder de Getuigen bewoog, viel het mij op dat zij zo opgewekt keken en zo liefdevol met elkaar omgingen.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke dutše ke tswakana le Dihlatse, ke ile ka lemoga difahlego tša tšona tše di thabilego le mantšu a bontšhago lerato.
Nyanja[ny]
“Ndili pakati pa Mbonizo, ndinaona nkhope zachimwemwe ndi makambitsirano achikondi.
Panjabi[pa]
“ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Meimei dje Testigonan, mi no por a keda sin ripará nan cara felis i nan expresionnan di amor.
Polish[pl]
„Obracając się wśród Świadków, mimo woli dostrzegałem radość na ich twarzach i miłe podejście do drugich.
Portuguese[pt]
“Ao misturar-me com as Testemunhas, não pude deixar de notar seus rostos felizes e suas expressões amorosas.
Romanian[ro]
Stând în mijlocul Martorilor nu am putut să nu remarc feţele lor fericite şi exprimările lor pline de iubire.
Russian[ru]
Оказавшись среди Свидетелей, невозможно было не заметить их радостные, приятные лица.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe nari nivanze mu Bahamya, niboneye ukuntu bakeye mu maso hamwe n’ibikorwa n’amagambo byuje urukundo.
Slovak[sk]
Ako som sa pohyboval medzi svedkami, nemohol som si nevšimnúť ich šťastné tváre a prejavy láskavosti.
Slovenian[sl]
Pomešal sem se med Priče in nisem si mogel kaj, da ne bi opazil njihovih radostnih obrazov in prijaznih besed.
Samoan[sm]
“O le miomiō faatasi ma Molimau, na matuā ou matauina ai o latou laufofoga fiafia ma faaupuga agalelei.
Shona[sn]
“Ndichisangana neZvapupu, hapana zvandaigona kuita kunze kwokuona zviso zvazvo zvaifara uye kuratidza rudo.
Albanian[sq]
Duke u përzier me Dëshmitarët, nuk mund të mos vëreja fytyrat e tyre të lumtura dhe shprehjet e dashurisë.
Serbian[sr]
„Tu, među Svedocima, nisam mogao a da ne zapazim njihova srećna lica i izraze ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na mindri den Kotoigi, mi ben si den kolokoe fesi èn ben jere den lobi-ati wortoe foe den.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ntse ke itsoakanya le Lipaki, ke ile ka hlokomela thabo e lifahlehong tsa tsona le lerato leo li le bontšang.
Swedish[sv]
När jag satt där bland dessa Jehovas vittnen, kunde jag inte undgå att lägga märke till deras glada ansiktsuttryck och hur vänligt de talade med varandra.
Swahili[sw]
“Nilipoendelea kuchangamana na Mashahidi hao, nilitambua kwamba walikuwa na nyuso zenye furaha na usemi wenye upendo.
Tamil[ta]
“சாட்சிகளோட பழகினப்ப அவங்களோட சந்தோஷம் பொங்குற முகத்தையும் அன்பான பேச்சுகளையும் என்னால் கண்டுக்காம இருக்க முடியல.
Telugu[te]
“సాక్షులతో కలిసిపోయి, నేను వారి ఆనందభరితమైన ముఖాలను, ప్రేమతో నిండిన వ్యక్తీకరణలను గమనించగలిగాను.
Thai[th]
“เมื่อ อยู่ ปะปน กับ พยาน พระ ยะโฮวา ผม สังเกต หน้า ตา ของ เขา อิ่มเอิบ ด้วย ความ สุข และ ลักษณะ ท่า ทาง ก็ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
“Sa pakikisalamuha sa mga Saksi, talagang napansin ko ang kanilang maliligayang mukha at mga kapahayagan ng pag-ibig.
Tswana[tn]
“Fa ke ntse ke itswakanya le Basupi ke ne ka lemoga difatlhego tse di itumetseng le go utlwa mafoko a a supang lorato.
Tongan[to]
“ ‘I he feohi fakataha mo e Kau Fakamo‘oní, na‘e ‘ikai te u fai ha tokoni ka ko hono fakatokanga‘i ‘enau mata fiefiá pea mo e fakahāhā ‘o e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi bung na toktok wantaim ol Witnes, mi lukim pes bilong ol i amamas na ol i mekim pasin bilong laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
Şahitlerin arasına karıştığımda, yüzlerindeki mutluluğu ve sevgi ifadesini fark etmemek olanaksızdı.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi ri exikarhi ka Timbhoni, ndzi xiye swikandza leswi tsakeke ni leswi kombisaka rirhandzu.
Twi[tw]
“Bere a mefra Adansefo no mu no, anigye a wɔwɔ ne ɔdɔ a wɔda no adi no maa me ho dwiriw me.
Tahitian[ty]
“I rotopu i te mau Ite, ua nehenehe noa vau e tapao i to ratou mata ataata e ta ratou mau faaiteraa i te here.
Ukrainian[uk]
На конгресі Свідків було важко не звернути уваги на їхні щасливі обличчя й сердечні висловлювання.
Vietnamese[vi]
“Hòa nhập vào giữa các Nhân Chứng, tôi không thể không lưu ý đến khuôn mặt hạnh phúc và sự biểu cảm đầy yêu thương của họ.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku nofo ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ʼau fakatokagaʼi te fiafia ʼi tonatou ʼu fofoga, pea mo te ʼofa ʼaē neʼe nātou fakahā.
Xhosa[xh]
“Ndiphakathi kwamaNgqina, ndingenakuzinceda ndaphawula indlela onwabe ngayo nendlela abonakalisa ngayo uthando.
Yoruba[yo]
“Bí mo ti ń lọ tí mò ń bọ̀ láàárín Àwọn Ẹlẹ́rìí, ayọ̀ tó hàn lójú wọn àti ọ̀rọ̀ tó fi ìfẹ́ hàn tí ń jáde lẹ́nu wọn ló gbà mí lọ́kàn.
Chinese[zh]
“跟见证人在一起的时候,我留意到的,尽是欢欣的笑颜,亲切的言词。
Zulu[zu]
“Njengoba ngangiphakathi koFakazi, ngangiphawula ubuso babo obujabulile namazwi othando.