Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet sy miskien ’n maaltyd voorberei en haar kinders help om vir die vergadering gereed te maak.
Amharic[am]
ከዚያም ምግብ መሥራትና ልጆችዋን ለስብሰባ ማዘጋጀት ይኖርባት ይሆናል።
Arabic[ar]
ثم قد تضطر الى تحضير وجبة طعام ومساعدة اولادها ان يجهِّزوا انفسهم للاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Dangan tibaad kaipuhan pa niang magluto asin tabangan an saiyang mga aki na magpreparar para sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Lyene afwile ukupekanya ifya kulya no kwaafwa abana bakwe ukuipekanya ukuya ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Тогава тя може би трябва да приготвя вечеря и да помага на децата си да се приготвят за събранието.
Bangla[bn]
তারপর তাকে হয়ত খাবার তৈরি করতে হয় ও সন্তানদের সভার জন্য প্রস্তুত করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Unya siya tingali kinahanglang magluto ug motabang sa iyang mga anak nga maandam alang sa tigom.
Chuukese[chk]
Eli epwe ammonlata mongo me alisi noun kkewe pwe repwe mmonleta fan iten ewe mwich.
Czech[cs]
Potom možná musí připravit něco k jídlu a pomoci dětem, aby se přichystaly na shromáždění.
Danish[da]
Så skal hun måske lave mad og hjælpe børnene med at blive klar til mødet.
German[de]
Sie muß dann wahrscheinlich eine Mahlzeit zubereiten und ihren Kindern helfen, sich für die Zusammenkunft fertigzumachen.
Ewe[ee]
Ke azɔ ele be woaɖa nu, adzra viawo ɖo na kpekpea.
Efik[efi]
Do enye ekeme ndiyom ndinam udia nnyụn̄ n̄n̄wam nditọ esie nditịm idem nnọ mbono esop.
Greek[el]
Κατόπιν μπορεί να πρέπει να μαγειρέψει και να βοηθήσει τα παιδιά της να ετοιμαστούν για τη συνάθροιση.
English[en]
She may then have to prepare a meal and help her children get ready for the meeting.
Spanish[es]
Entonces, tal vez tengan que hacer la comida y ayudar a sus hijos a prepararse para ir a la reunión.
Estonian[et]
Siis tuleb tal ehk süüa teha ja aidata lastel ennast koosolekuks valmis seada.
Persian[fa]
او سپس باید غذایی تهیه کند و به فرزندانش کمک کند تا برای رفتن به جلسه حاضر شوند.
Finnish[fi]
Sitten hänen täytyy ehkä valmistaa ateria ja auttaa lapsiaan hankkiutumaan kokouskuntoon.
French[fr]
Mais il lui faut alors préparer le repas et habiller les enfants pour la réunion.
Ga[gaa]
Ekolɛ esa akɛ ehoo nii ni eye ebua ebii lɛ ni amɛsaa amɛhe kɛha kpee lɛ.
Hebrew[he]
אז ייתכן שעליה להכין ארוחה ולעזור לילדיה להתכונן לקראת האסיפה.
Hindi[hi]
उसके बाद शायद उसे खाना पकाना पड़े और सभा के लिए अपने बच्चों को तैयार करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Nian mahimo nga dapat pa sia magdigamo kag buligan ang iya kabataan nga maghanda para sa miting.
Croatian[hr]
Možda tada mora pripremiti obrok i pomoći djeci da se spreme za sastanak.
Hungarian[hu]
Utána pedig talán ételt kell készítenie, és indulásra kész állapotba kell hoznia a gyerekeket, hogy elmenjenek az összejövetelre.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք ան ճաշ պէտք է պատրաստէ եւ զաւակները ժողովի համար պատրաստէ։
Indonesian[id]
Kemudian, ia mungkin harus mempersiapkan hidangan dan membantu anak-anak untuk bersiap-siap pergi ke perhimpunan.
Icelandic[is]
Þá þarf hún kannski að elda mat og hjálpa börnunum að hafa sig til fyrir samkomuna.
Italian[it]
A quel punto forse deve cucinare e aiutare i figli a prepararsi per l’adunanza.
Japanese[ja]
それから食事を準備し,子供たちに集会に出かける支度をさせなければならないことでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს მას შეიძლება სადილიც გასაკეთებელი აქვს და, ამასთან ერთად, შეხვედრისთვის მომზადებაში ბავშვებსაც უნდა დაეხმაროს.
Kongo[kg]
Mbala yankaka yandi fwete lamba dyaka mpi kubongisa bana sambu na kukwenda na lukutakanu.
Korean[ko]
집에 온 다음에는, 식사를 준비하고 자녀들의 집회 준비를 도와 주어야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na nsima, asengeli mbala mosusu kolamba bilei mpe kosalisa bana na ye ete bámibongisa mpo na kokende na makita.
Lozi[loz]
Cwale n’a kana a lukisa lico ni ku tusa bana ba hae kuli ba itukiseze ku ya kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Paskui jai galbūt reikia pagaminti valgį ir padėti savo vaikams susiruošti į sueigą.
Luvale[lue]
Nahase kutelejeka kulya nakuwahisa vana venyi mangana vayenga kukukunguluka.
Latvian[lv]
Pēc tam viņai, iespējams, vēl jāgatavo ēdiens un jāpoš bērni iešanai uz sapulci.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy dia mety ho voatery hanokon-kanina sy hanampy ireo zanany mba ho vonona ho amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
Inem emaroñ kar aikwij kõmat im jibañ ajiri ro nejin bwe ren bojak ñan kwelok.
Macedonian[mk]
Потоа можеби мора да подготви некој оброк и да им помогне на своите деца да се подготват за состанокот.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കലും യോഗത്തിനായി കുട്ടികളെ ഒരുക്കലുമെല്ലാം അവർതന്നെ ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
मग तिला स्वयंपाक, आणि शिवाय सभेला जाण्याकरता मुलांनाही तयार करावे लागत असेल.
Burmese[my]
ထို့နောက် စားစရာကိုပြင်ဆင်ပြီး အစည်းအဝေးအတွက် သူမ၏ကလေးများကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးရပေမည်။
Niuean[niu]
Ti liga mogoia ke tauteute e ia e tau mena kai mo e lagomatai e fanau ke tauteute ma e feleveiaaga.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat zij dan een maaltijd moet bereiden en haar kinderen moet helpen zich voor de vergadering klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a ka ba a swanelwa ke go apea dijo gomme a thuše bana ba gagwe gore ba lokele go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Kenako mwina amayenera kukonza chakudya ndi kuthandiza ana ake kukonzekera kupita kumsonkhano.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਸਭਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas e ora ei e tin cu prepará cuminda i yuda su yunan drecha p’e reunion.
Polish[pl]
Zapewne musi jeszcze przyrządzić posiłek i przygotować dzieci do zebrania.
Pohnpeian[pon]
E pil anahne kaunopada mwenge oh sewese nah seri kan en onopadahng mihding.
Portuguese[pt]
Ela talvez tenha de preparar então uma refeição e ajudar os filhos a se aprontar para a reunião.
Rundi[rn]
Hari aho rero yobwirizwa gutegura ibifungurwa kandi agafasha abana biwe kwitegurira kuja kw ikoraniro.
Romanian[ro]
Apoi, poate că trebuie să pregătească masa şi să-şi ajute copiii să fie gata pentru întrunire.
Russian[ru]
Потом ей надо приготовить поесть и собрать детей, чтобы пойти в Зал Царства.
Slovak[sk]
Potom možno musí pripraviť jedlo a pomôcť svojim deťom pripraviť sa na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Morda mora potem še pripraviti kosilo ali večerjo in pomagati otrokom, da se pripravijo za shod.
Samoan[sm]
Ona tatau lea ona ia saunia le meaʻai ma tapena lana fanau mo le sauniga.
Shona[sn]
Ipapo vangafanira kugadzira zvokudya ndokubetsera vana vavo kugadzirira misangano.
Albanian[sq]
Ndoshta, i duhet që atëherë të përgatitë për të ngrënë dhe t’i ndihmojë fëmijët të bëhen gati për në mbledhje.
Serbian[sr]
Ona zatim možda mora da pripremi obrok i da pomaže deci da se spreme za sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Dan a moesoe sreka wan njanjan kande èn jepi den pikin foe en foe sreka gi a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe joale o tlameha ho apeha le ho thusa bana ba hae ho itokisetsa ho ea libokeng.
Swahili[sw]
Kisha huenda akalazimika kutayarisha mlo na kuwasaidia watoto wake kuwa tayari kwa ajili ya mkutano.
Tamil[ta]
அதன்பின்பு அவர் சாப்பாடு தயார் செய்யவும், கூட்டத்திற்காக தயாராகும்படி தன் பிள்ளைகளுக்கு உதவிசெய்யவும் வேண்டியதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వచ్చిన తర్వాత బహుశ ఆమే వంటచేసి, కూటాలకు సిద్ధపడడానికి తన పిల్లలకు సహాయం చేయాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
จาก นั้น เธอ อาจ ต้อง หุง หา อาหาร และ ช่วย ลูก ๆ ให้ เตรียม พร้อม สําหรับ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Baka pagkatapos nito ay kailangan niyang maghanda ng pagkain at tulungan ang kaniyang mga anak na maghanda para sa pulong.
Tswana[tn]
Fa a fitlha a ka nna a bo a tshwanelwa ke gore a apeele bana ba gagwe le go baakanyetsa go ya pokanong.
Tongan[to]
Kuo pau nai leva ke ne teuteu ha me‘akai pea tokoni‘i ‘ene fānaú ke maau ki he fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya uyandika kujika cakulya akugwasya bana kulibambila kuya kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Ating nau ol i mas redim kaikai na helpim ol pikinini long redi long go long miting.
Turkish[tr]
Belki daha sonra bir yemek hazırlamalı ve çocuklarının ibadete hazırlanmasına yardım etmelidir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u boheka ku sweka swakudya naswona a pfuna vana vakwe leswaku va lunghekela ku ya enhlanganweni.
Twi[tw]
Ebia na ɛho behia nso sɛ ɔyɛ aduan saa bere no na ɔboa ne mma ma wosiesie wɔn ho ma asafo nhyiam.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tunu paha oia i te maa e e faaineine i ta ’na mau tamarii no te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, тоді їй потрібно приготувати вечерю та допомогти дітям підготуватися до зібрання.
Vietnamese[vi]
Rồi chị có lẽ phải nấu ăn và sửa soạn cho các con đi họp.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi tonu ke ina fai te meʼa kai pea mo teuteu tana fānau ki te fono.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha usenokuba ulindelwe ziimbiza nokulungisa abantwana bakhe ukuze baye ezintlanganisweni.
Yapese[yap]
Ma aram e thingari lum me ayuweg e bitir rok ngar fl’eged rogorad ni fan ko muulung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó lè ní láti se oúnjẹ, kí ó sì ran àwọn ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́ láti múra ìpàdé sílẹ̀.
Chinese[zh]
也许她还得煮饭,然后帮助儿女准备参加聚会。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kungase kudingeke alungise ukudla asize nezingane zakhe zilungele umhlangano.