Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمع ان الاستقلال الرسمي عن الپرتغال جرى كما هو مخطَّط في ١١ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٧٥، سرعان ما تحوَّل النزاع بين الاحزاب السياسية الرئيسية الى حرب أهلية شاملة. وأُسِّست جمهوريتان مستقلتان.
Czech[cs]
Ačkoli 11. listopadu 1975 země získala podle plánu oficiální nezávislost na Portugalsku, boj mezi hlavními politickými stranami rychle přerostl v celonárodní občanskou válku.
Danish[da]
Selv om Angola fik sin formelle uafhængighed af Portugal på den fastsatte dato, den 11. november 1975, førte kampe mellem modstandsbevægelserne hurtigt til en omfattende borgerkrig.
German[de]
Obwohl Angola die Unabhängigkeit von Portugal wie geplant am 11. November 1975 erlangte, dauerte es nicht lange, bis die Auseinandersetzungen zwischen den großen politischen Parteien zu einem Bürgerkrieg eskalierten.
Greek[el]
Μολονότι η επίσημη ανεξαρτησία από την Πορτογαλία ήρθε σε ύπαρξη στις 11 Νοεμβρίου 1975, σύμφωνα με τα σχέδια, οι διαμάχες μεταξύ των μεγαλύτερων κομμάτων εξελίχθηκαν γρήγορα σε γενικό εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
Although official independence from Portugal took place as planned on November 11, 1975, fighting between the major political parties quickly turned into full-scale civil war.
Spanish[es]
Pese a que el 11 de noviembre de 1975, tal como estaba previsto, tuvo lugar la independencia oficial de Portugal, la pugna entre los principales partidos políticos desembocó enseguida en una situación de guerra civil.
Finnish[fi]
Vaikka Portugali myönsikin virallisen itsenäisyyden suunnitelmien mukaisesti 11. marraskuuta 1975, taistelu suurten poliittisten puolueiden välillä muuttui nopeasti täysimittaiseksi sisällissodaksi.
French[fr]
Bien que l’indépendance par rapport au Portugal ait été officiellement proclamée le 11 novembre 1975 comme prévu, la lutte entre les principaux partis politiques a rapidement dégénéré en guerre civile de grande envergure.
Croatian[hr]
Iako je neovisnost od Portugala službeno stupila na snagu 11. studenog 1975, kao što je i bilo planirano, borbe između glavnih političkih stranaka ubrzo su se pretvorile u pravi građanski rat.
Hungarian[hu]
A tervekhez hűen 1975. november 11-én Angola hivatalosan függetlenné vált Portugáliától, ám hamarosan a főbb politikai pártok közötti harc igazi polgárháborúvá fajult.
Indonesian[id]
Meskipun kemerdekaan resmi dari Portugal terwujud sesuai rencana pada tanggal 11 November 1975, pertempuran antarpartai politik utama segera menjadi perang sipil berskala besar.
Italian[it]
Benché l’11 novembre 1975, secondo il previsto, fosse stata ufficialmente proclamata l’indipendenza dal Portogallo, la lotta tra le principali fazioni politiche si trasformò presto in una guerra civile di grandi proporzioni.
Japanese[ja]
ポルトガルからの正式な独立は予定どおり1975年11月11日になされましたが,主な政党間の抗争がやがて国家的規模の内戦へと発展しました。
Korean[ko]
포르투갈로부터의 공식적 독립은 예정대로 1975년 11월 11일에 있었지만, 주요 정당 간의 투쟁은 전면적인 내전으로 치달았습니다.
Norwegian[nb]
Selv om landet offisielt ble uavhengig av Portugal som planlagt den 11. november 1975, førte kampene mellom de største politiske partiene til at det raskt ble full borgerkrig.
Dutch[nl]
Hoewel de officiële onafhankelijkheid van Portugal zoals gepland op 11 november 1975 werd uitgeroepen, mondde de strijd tussen de grote politieke partijen weldra uit in een complete burgeroorlog.
Polish[pl]
Chociaż 11 listopada 1975 roku Angola zgodnie z planem stała się oficjalnie niezawisła od Portugalii, spory między głównymi partiami politycznymi szybko przerodziły się w otwartą wojnę domową.
Portuguese[pt]
Embora a independência oficial de Angola ocorresse em 11 de novembro de 1975, conforme planejada, a luta entre os principais partidos políticos transformou-se rapidamente numa guerra civil total.
Romanian[ro]
Deşi independenţa oficială faţă de Portugalia a fost proclamată la 11 noiembrie 1975, aşa cum se plănuise, luptele dintre principalele partide politice s-au transformat repede într-un adevărat război civil.
Russian[ru]
Хотя 11 ноября 1975 года, как это и планировалось, Ангола официально стала независимой от Португалии, борьба между основными политическими партиями быстро переросла в крупномасштабную гражданскую войну.
Slovak[sk]
Hoci podľa plánu začala 11. novembra 1975 platiť nezávislosť od Portugalska, boje medzi najvýznamnejšími politickými stranami sa rýchlo zmenili na totálnu občiansku vojnu.
Albanian[sq]
Edhe pse pavarësia zyrtare nga Portugalia u arrit, siç ishte parashikuar, më 11 nëntor 1975, luftimet midis partive kryesore politike u shndërruan me të shpejtë në një luftë civile në shkallë të gjerë.
Serbian[sr]
Do zvanične nezavisnosti od Portugala došlo je kao što je i planirano, 11. novembra 1975, ali borba između velikih političkih partija ubrzo se pretvorila u totalni građanski rat.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka la 11 November, 1975, naha e ile ea itokolla ka molao pusong ea Portugal joalokaha ho ne ho reriloe, ka potlako ntoa pakeng tsa mekha e meholo ea lipolotiki e ile ea fetoha ntoa e feletseng ea lehae.
Swedish[sv]
Även om officiell oavhängighet från Portugal blev verklighet som planerat den 11 november 1975, övergick striderna mellan de stora politiska partierna snart till ett omfattande inbördeskrig.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntshunxeko wo huma ehansi ka vulawuri bya Portugal wu endlekeke hilaha a swi kunguhatiwe hakona hi November 11, 1975, nkwetlembetano exikarhi ka mavandla lamakulu ya politiki wu hatle wu hundzuka nyimpi ya xin’wana-manana leyi khumbaka tiko hinkwaro.
Xhosa[xh]
Nangona inkululeko esemthethweni evela ePortugal yafika njengoko kwakucetyiwe ngoNovemba 11 1975, ukulwa kweyona mibutho mikhulu yezobupolitika kwakhawuleza kwajika kwaba yimfazwe yamakhaya.
Zulu[zu]
Nakuba ukukhululeka ekubusweni iPortugal kwenzeka njengoba kwakuhleliwe ngo-November 11, 1975, ukulwa phakathi kwamaqembu amakhulu ezombusazwe kwasheshe kwaphenduka impi yombango.