Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het ek nie net opgehou dobbel nie, maar ek het dit ook begin haat.
Amharic[am]
ማቆም ብቻ ሳይሆን የቁማር ጨዋታን እስከ መጥላት መድረሴ በጣም አስደንቆኛል።
Arabic[ar]
ولدهشتي، لم اتوقف عن المقامرة فحسب، بل صرت اكرهها ايضا.
Bislama[bi]
Nao mi sapraes tumas we mi naf blong stopem fasin ya, mo tu mi stat blong lukluk plelaki olsem wan samting we i nogud olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, dili lang kay nakahunong ako sa pagpanugal kondili naugmad usab nako ang pagdumot niana.
Czech[cs]
Ke svému ohromení jsem to nejen dokázal, ale dokonce jsem si k hraní vypěstoval odpor.
Danish[da]
Til min store forbløffelse har jeg ikke kun opgivet hasardspil, men også fået afsky for det.
German[de]
Ich kann es selbst kaum glauben, aber ich bin vom Glücksspiel nicht nur losgekommen, ich verabscheue es mittlerweile sogar.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam be, menye ɖeko medzudzɔ tsatsadada o ke boŋ melé fui kura.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, όχι μόνο τα σταμάτησα, αλλά άρχισα επίσης να τα μισώ.
English[en]
To my amazement, not only have I quit gambling but I have also developed a hatred of it.
Spanish[es]
Para mi asombro, no solo he dejado el juego, sino que, además, he aprendido a odiarlo.
Estonian[et]
Oma hämmastuseks ma mitte ainult ei lõpetanud mängimist, vaid hakkasin seda ka vihkama.
Finnish[fi]
Hämmästyksekseni en ole ainoastaan lopettanut pelaamista, vaan olen myös alkanut vihata sitä.
Fijian[fj]
Au druka niu sega wale ga ni muduka rawa, au sa cata sara tale ga.
French[fr]
À ma grande surprise, non seulement je me suis affranchi du jeu, mais, en plus, je l’ai pris en horreur.
Hebrew[he]
להפתעתי, לא רק שהפסקתי להמר, אלא גם פיתחתי שנאה לדבר.
Hiligaynon[hil]
Sa akon katingala, indi lamang nga nauntat ko ang pagsugal kundi gindumtan ko man ini.
Croatian[hr]
Za divno čudo, ne samo da sam uspio u tome već sam i razvio mržnju prema toj navici.
Hungarian[hu]
Döbbenten tapasztaltam, hogy nemcsak felhagyni sikerült rossz szokásommal, de meg is gyűlöltem.
Indonesian[id]
Saya begitu kagum karena ternyata saya tidak hanya berhenti berjudi tetapi juga mengembangkan kebencian terhadapnya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ihe ijuanya nye m, ọ bụghị nanị na mụ akwụsịwo ịgba chaa chaa kamakwa akpọwo m ya asị.
Iloko[ilo]
Iti pakasdaawak, saanko laeng nga insardeng ti agsugal no di ket ginurak metten dayta.
Italian[it]
Con mio stupore, non solo ho smesso di giocare, ma ho cominciato anche a odiare il gioco.
Georgian[ka]
ჩემდა გასაკვირად, არა მარტო თავი დავანებე ფულზე თამაშს, არამედ სიძულვილიც კი გამიჩნდა მისადმი.
Kalaallisut[kl]
Uissuummivungalu aningaasanoorneq unitsiinnarnagu aammattaaq uumigilerakku.
Korean[ko]
그런데 놀랍게도, 도박을 끊었을 뿐만 아니라 도박에 대한 증오심까지 갖게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir kaip nustebau, kad ne tik atsikračiau šio įpročio, bet netgi ėmiau jo neapkęsti.
Latvian[lv]
Sev par pārsteigumu, es ne tikai spēju atteikties no azartspēlēm, bet pat sāku tās ienīst.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നിറുത്തുക മാത്രമല്ല, അതിനോടു വെറുപ്പു വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tgħidx kif bqajt imbellah li mhux biss ma bqajtx nilgħab imma wkoll bdejt nobogħdu l- logħob.
Norwegian[nb]
Til min forbauselse har jeg ikke bare klart å slutte med spillingen, men jeg har også klart å utvikle avsky for den.
Nepali[ne]
मैले जूवा खेल्न छोडेको मात्र होइन तर ममा यसप्रति घृणासमेत जागेको देख्दा म आफै पनि छक्क परेको छु।
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing ben ik niet alleen gestopt met gokken maar ben ik het zelfs gaan haten.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuona kuti sindinangosiya njugayo basi koma ndinayambanso kudana nayo.
Papiamento[pap]
Pa mi sorpresa, no solamente mi a stòp di hunga wega di plaka sino tambe mi a kuminsá odi’é.
Polish[pl]
Ku swemu zaskoczeniu nie tylko zerwałem z tym nawykiem, ale wręcz go znienawidziłem.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, além de parar de jogar passei a odiar o jogo.
Romanian[ro]
Spre uimirea mea, nu numai că am reuşit să renunţ la jocurile de noroc, dar am început şi să le urăsc.
Russian[ru]
К своему удивлению, я не только перестал играть, но и развил ненависть к игре.
Sinhala[si]
මම දැන් සූදුව නතර කරලා දාලා විතරක් නොවෙයි, ඒ කෙරෙහි පිළිකුලක්ද ඇති කරගෙන තියෙන එක ගැන මටම පුදුමයි.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie som s hazardným hraním nielen prestal, ale som si k nemu vypestoval aj nenávisť.
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje z igranjem na srečo nisem le prenehal, temveč sem ga tudi zasovražil.
Samoan[sm]
Ou te lē talitonu, ua lē gata ina ou tuua le taalo i taaloga faitupe, ae ua ou ʻinoʻino foʻi i ai.
Shona[sn]
Ndakashamisika kuti handina kungorega kubhejera chete asi kuti ndava kutokuvenga.
Albanian[sq]
Për habinë time, jo vetëm që hoqa dorë nga bixhozi, por zhvillova edhe një urrejtje për të.
Serbian[sr]
Na moje veliko iznenađenje, ne samo što sam prestao s kockanjem, već sam ga i zamrzeo.
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore, ha kea tlohela ho becha feela, empa ke ho hloile.
Swedish[sv]
Till min förvåning har jag inte bara lyckats sluta spela, utan jag har också lärt mig att hata spelandet.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba mbali na kuacha kucheza kamari, sasa nachukia sana zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba mbali na kuacha kucheza kamari, sasa nachukia sana zoea hilo.
Tamil[ta]
சூதாட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்ததோடு, அதன் மீது வெறுப்பும் ஏற்பட்டிருப்பதை நினைத்தால் அது எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ผม ต้อง แปลก ใจ ที่ ผม ไม่ เพียง เลิก เล่น การ พนัน ได้ เท่า นั้น แต่ ผม ยัง รู้สึก เกลียด การ พนัน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa aking pagkamangha, hindi ko lamang naihinto ang pagsusugal kundi nalinang ko rin ang pagkamuhi rito.
Tswana[tn]
Selo se se gakgamatsang ke gore ke ne ka se ka ka kgona fela go tlogela go betšha, ke ne ka go tlhoa.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ohovalé, kuo ‘ikai ngata pē ‘i he‘eku li‘aki ‘a e pelepa‘angá ka kuó u toe fakatupu ha fehi‘a ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem mi bin lusim pasin bilong pilai laki, na tu, mi kisim pasin bilong i nolaik tru long en.
Turkish[tr]
Sadece kumarı bırakmakla kalmayıp, kumardan nefret etmeye de başlayınca çok şaşırdım.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, a ndzi tshikanga ku gembula ntsena kambe a ndzi nga ha lavi ni ku twa nchumu hi kona.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ me nwonwa ne sɛ, ɛnyɛ sɛ magyae kyakyatow nko, na mmom manya ɛho tan nso.
Ukrainian[uk]
На моє здивування, я не лише полишив азартні ігри, а й розвинув ненависть до них.
Vietnamese[vi]
Tôi lấy làm ngạc nhiên vì không những tôi đã bỏ được cờ bạc mà tôi còn đâm ra ghét cờ bạc nữa.
Xhosa[xh]
Eyona nto yandimangalisayo yeyokuba, andizange ndiyeke nje ukungcakaza, kodwa ndakuthiy’ egazini.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu mi, kì í ṣe pé mo ti jáwọ́ nínú tẹ́tẹ́ títa nìkan ni, àmọ́ mo tún ti wá kórìíra rẹ̀.
Chinese[zh]
结果我不单不再涉足赛马场,还对赌博心生厌恶,真叫我喜出望外!
Zulu[zu]
Okungimangazayo ukuthi angigcinanga nje ngokuyeka ukugembula kodwa sengiyakuzonda.