Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In God se Woord word die handelwyse van die Volkebond en sy opvolger, die Verenigde Volke, vergelyk met dié van “’n skarlakenrooi dier” met sewe koppe (wat die wêreldmoondhede voorstel waaruit dit ontstaan) en tien horings (wat die goewermentele magte voorstel wat dit nou steun).
Arabic[ar]
٢٠ في كلمة الله يشبَّه مسلك عصبة الامم وخليفتها الامم المتحدة بذاك الذي ‹لوحش قرمزي› له سبعة رؤوس (تمثل الدول العالمية التي ينشأ منها) وعشرة قرون (ترمز الى الدول الحكومية التي تؤيده الآن).
Central Bikol[bcl]
20 Sa Tataramon nin Dios, an ginigibo kan Liga de Naciones asin kan kasalihid kaiyan, an Naciones Unidas, ibinabaing sa “mabangis na hayop na mapula” na may pitong payo (na nagrerepresentar sa mga kapangyarihan pankinaban na pinaghalean kaiyan) asin sampulong sungay (na nagrerepresentar sa naggogobyernong mga kapangyarihan na nagsusuportar dian ngonyan).
Czech[cs]
20 V Božím slově je Společnost národů a její nástupce, Spojené národy, připodobněna k „šarlatovému divokému zvířeti“, jež má sedm hlav (představujících světové mocnosti, z nichž pochází) a deset roků (znázorňujících vládní moci, které je nyní podporují).
Danish[da]
20 I Guds ord sammenlignes Folkeforbundet og dets efterfølger, De forenede Nationer, med „et skarlagenrødt vilddyr“ med syv hoveder (som skildrer de verdensmagter hvorfra det er fremstået) og ti horn (der står for de regeringsmagter som nu støtter det).
German[de]
20 In Gottes Wort wird die Verhaltensweise des Völkerbundes und seines Nachfolgers, der Vereinten Nationen, mit der eines „scharlachfarbenen wilden Tieres“ verglichen, das sieben Köpfe hat (die die sieben Weltmächte darstellen, denen es entstammt) und zehn Hörner (die für die Regierungsmächte stehen, von denen es jetzt unterstützt wird).
Greek[el]
20 Στο Λόγο του Θεού, η πορεία της Κοινωνίας των Εθνών και του διαδόχου της, των Ηνωμένων Εθνών, παρομοιάζεται με την πορεία ενός ‘κόκκινου θηρίου’ που έχει εφτά κεφάλια (που αντιπροσωπεύουν τις παγκόσμιες δυνάμεις από τις οποίες προέρχεται) και δέκα κέρατα (που αντιπροσωπεύουν τις κυβερνητικές δυνάμεις που το υποστηρίζουν τώρα).
English[en]
20 In God’s Word, the course of the League of Nations and its successor, the United Nations, is likened to that of “a scarlet-colored wild beast” having seven heads (representing the world powers from which it originates) and ten horns (standing for the governmental powers that now support it).
Spanish[es]
20 En la Palabra de Dios, el derrotero de la Sociedad de Naciones y de su sucesora, las Naciones Unidas, se asemeja al de “una bestia salvaje de color escarlata” que tiene siete cabezas (que representan las potencias mundiales de donde esta se origina) y diez cuernos (que simbolizan los poderes gubernamentales que ahora la apoyan).
Finnish[fi]
20 Jumalan sanassa verrataan Kansainliittoa ja sen seuraajaa, Yhdistyneitä kansakuntia, ”helakanpunaiseen petoon”, jolla on seitsemän päätä (jotka edustavat maailmanvaltoja, joista se on lähtöisin) ja kymmenen sarvea (jotka edustavat sitä nyt tukevia hallitusvaltoja).
French[fr]
20 Dans la Parole de Dieu, l’action de la Société des Nations et de son successeur, les Nations unies, est comparée à celle d’“une bête sauvage de couleur écarlate” munie de sept têtes (représentant les puissances mondiales dont elle tire son origine) et dix cornes (figurant les gouvernements qui la soutiennent aujourd’hui).
Hiligaynon[hil]
20 Sa Pulong sang Dios, ang dalanon sang Liga de Nasyones kag sang salili sini, ang Nasyones Unidas, ginpaangay sa “mapula nga sapat nga mapintas” nga may pito ka ulo (nagarepresentar sa mga kagamhanan sa kalibutan nga ginhalinan sini) kag may napulo ka sungay (nagatindog sa gahom sang mga pangulohan nga karon nagasakdag sa sini).
Croatian[hr]
20 Način postupanja Društva naroda i njegovog nasljednika Ujedinjenih naroda, uspoređen je u Bibliji s ponašanjem “skerletne divlje zvijeri”, koja ima sedam glava (predočavaju sedam svjetskih sila od kojih potječe) i deset rogova (koji predstavljaju vladajuće sile, koje ju sada podupiru).
Hungarian[hu]
20 Jehova Szavában a Népszövetségnek és utódának, az Egyesült Nemzetek Szervezetének a pályafutása egy „skarlátszínű vadállat” pályafutásához hasonlít, amely vadállatnak hét feje (a világhatalmakat ábrázolja, amelyekből ered) és tíz szarva van (ezek a kormányzati hatalmakat ábrázolják, amelyek jelenleg támogatják).
Indonesian[id]
20 Dalam Firman Allah, haluan dari Liga Bangsa Bangsa dan penggantinya, Perserikatan Bangsa Bangsa, disamakan dengan ”seekor binatang yang merah ungu” yang mempunyai tujuh kepala (memaksudkan kuasa-kuasa dunia dari mana ia berasal) dan sepuluh tanduk (yang melambangkan kuasa-kuasa pemerintahan yang kini mendukungnya).
Icelandic[is]
20 Í orði Guðs er Þjóðabandalaginu og arftaka þess, Sameinuðu þjóðunum, líkt við ‚skarlatsrautt dýr‘ með sjö höfuð (tákn hinna sjö heimsvelda sem það er komið af) og tíu horn (tákn þeirra stjórnvalda sem nú styðja það).
Italian[it]
20 Nella Parola di Dio, il comportamento della Lega delle Nazioni e delle successive Nazioni Unite viene paragonato a quello di “una bestia selvaggia di colore scarlatto” che ha sette teste (che simboleggiano le potenze mondiali dalle quali trae origine) e dieci corna (che rappresentano i governi che le danno sostegno ora).
Malagasy[mg]
20 Ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny asan’ny Fikambanam-pirenena sy ny mpandimby azy, ny Firenena mikambana, dia oharina amin’ny an’ny “bibi-dia mivolon-jaky” manana loha fito (mampiseho ireo herim-panjakana niandohany) sy tandroka folo (mampiseho ireo fitondram-panjakana manohana azy amin’izao andro izao).
Malayalam[ml]
20 ദൈവവചനത്തിൽ സർവ്വരാജ്യസഖ്യത്തിന്റെയും അതിന്റെ പിൻഗാമിയായ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും ഗതിയെ ഏഴുതലയും (അത് ഉത്ഭവിക്കുന്നടമായ ലോക ശക്തികളെപ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു) പത്തുകൊമ്പും (ഇപ്പോൾ അതിനെ പിന്താങ്ങുന്ന ഗവൺമെൻറുകളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു) ഉള്ള “കടും ചുവപ്പുള്ള ഒരു കാട്ടുമൃഗ”ത്തിന്റെ ഗതിയോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२० देववचनात लीग ऑफ नेशन्स व तिचा वारस संयुक्त राष्ट्रसंघ यांचे मार्गाक्रमण, ज्याला सात डोकी (श्वापदापासून उद्भवलेल्या सात जागतिक सत्तांचे प्रतिनिधित्व करणारी) व दहा शिंगे (श्वापदाला सध्या पाठबळ देणाऱ्या सरकारी सत्ता) आहेत, त्या“किरमिजी रंगाचे श्वापद” याच्या प्रतिमेत रेखाटले आहे.
Norwegian[nb]
20 I Guds Ord blir Folkeforbundets og dets etterfølgers, De forente nasjoners, kurs sammenlignet med den kurs som blir fulgt av «et skarlagenrødt dyr» med sju hoder (som representerer de verdensmaktene organisasjonen har sitt utspring i) og ti horn (som står for de styremaktene som nå støtter den).
Dutch[nl]
20 In Gods Woord wordt het gedrag van de Volkenbond en zijn opvolger, de Verenigde Naties, vergeleken met het gedrag van „een scharlakengekleurd wild beest” met zeven koppen (een afbeelding van de wereldmachten waaruit het beest is voortgesproten) en tien horens (waardoor de regeringsmachten worden voorgesteld die het beest thans ondersteunen).
Polish[pl]
20 Sposób postępowania Ligi Narodów oraz jej następczyni, Organizacji Narodów Zjednoczonych, jest w Słowie Bożym przyrównany do postępowania szkarłatnej „Bestii” z siedmioma głowami (wyobrażającymi mocarstwa światowe, z których ONZ się wywodzi) i dziesięcioma rogami (oznaczającymi czynniki rządzące, które ją teraz popierają).
Portuguese[pt]
20 Na Palavra de Deus, a Liga das Nações e sua sucessora, as Nações Unidas, são comparadas a uma “fera cor de escarlate” que tem sete cabeças (que representam as potências mundiais das quais se originam) e dez chifres (que simbolizam os poderes governamentais que agora a apóiam).
Romanian[ro]
20 În Cuvîntul lui Dumnezeu, acţiunea Ligii Naţiunilor şi a succesoarei ei, Organizaţia Naţiunilor Unite, este comparată cu cea a „unei fiare sălbatice de culoare stacojie“ care are şapte capete (reprezentînd puterile mondiale din care provine ea) şi zece coarne (prefigurînd guvernele care o susţin astăzi).
Russian[ru]
20 В Слове Бога образ действия Лиги Наций и ее преемницы, Организации Объединенных Наций, сравнивается с образом действия «зверя багряного», имеющего семь голов (символизирующих семь мировых держав, из которых он произошел) и десять рогов (стоящих за правительственные силы, которые поддерживают его теперь).
Slovenian[sl]
20 V Božji besedi se ravnanje Društva narodov in njegovega naslednika, Združenih narodov, primerja s »škrlatno rdečo divjo zverjo«, ki ima sedem glav, (ki ponazarjajo sedem svetovnih sil, iz katerih izhajajo), in deset rogov, (ki so vladavine, ki jo sedaj podpirajo).
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini a Wortoe foe Gado den e teki na fasi foe na Volkoebontoe nanga na bontoe di waka na en baka, den Verenigde Naatsi, gersi nanga a fasi foe wan „scharlaken kloroe welde meti” nanga sébi ede (wan agersifasi foe den grontapoemakti pe den meti komoto foe en) èn tin toetoe (nanga san den e agersi den rigeri makti di e hori baka now gi na meti).
Swedish[sv]
20 Nationernas förbunds och dess efterföljares, Förenta nationernas, kurs liknas i Guds ord vid den kurs som ”ett scharlakansrött vilddjur” tar, ett som har sju huvuden (symboliserande de världsvälden som det härstammar från) och tio horn (representerande de regeringsmakter som nu stöder det).
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய வார்த்தையில், சர்வ தேச சங்கத்தின் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் போக்கு, ஏழு தலைகளையும் (அதன் தோற்றத்துக்கு காரணமாக இருந்திருக்கும் உலக வல்லரசுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன) பத்துக் கொம்புகளையும் (அதை இப்பொழுது ஆதரிக்கும் அரசியல் அதிகாரங்கள்) உடைய ஒரு “சிவப்பு நிறமுள்ள மிருகத்துக்கு” ஒப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
20 Sa Salita ng Diyos, ang Liga ng mga Bansa at ang kahalili nito, ang United Nations, ay inihahalintulad sa “isang kulay-matingkad-pulang mabangis na hayop” na may pitong ulo (kumakatawan sa mga kapangyarihan ng daigdig na pinanggalingan nito) at sampung sungay (kumakatawan sa mga gobyerno ng mga bansa na ngayo’y sumusuporta rito).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim olsem dispela “wel abus” em i wanpela “wel abus” politik, olsem “laion” i makim Englan na “bea” i makim Rasia.
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın Sözünde, Milletler Cemiyeti ve onun halefi olan Birleşmiş Milletler Teşkilatının izlediği yol, (içinden çıktığı dünya kudretlerini temsil eden) yedi başlı ve (kendisini şimdi destekleyen hükümet güçlerini simgeleyen) on boynuzlu bir “kırmızı canavar”ınkine benzetilmektedir.
Ukrainian[uk]
20 У Божому Слові, напрям Ліги Націй й її наступника, Організації Об’єднаних Націй, уподібнюється до „червоної звірини” маючої сім голів (представляючи світові сили, яких вона була джерелом) і десять рогів (представляючи урядові сили, які тепер підтримують її).
Vietnamese[vi]
20 Trong Kinh-thánh, đường lối của Hội Quốc Liên và sau đó Liên Hiệp Quốc, được tả giống như “một con thú sắc đỏ sặm” có bảy đầu (tượng trưng nó từ các cường quốc thế giới mà ra) và mười sừng (ám chỉ tất cả các chính phủ ủng hộ nó ngày nay).
Chinese[zh]
20 上帝的道将国际联盟及其继承者联合国所跟从的途径比作一只“朱红色的兽”的横行。
Zulu[zu]
20 EZwini likaNkulunkulu, inkambo yeNhlangano Yezizwe nomlandeli wayo, iZizwe Ezihlangene, ifaniswa naleyo “yesilo esibomvu” esinamakhanda ayisikhombisa (amelele imibuso yezwe esivela kuyo) nezimpondo eziyishumi (ezimelele imibuso yohulumeni manje esisekelayo).