Besonderhede van voorbeeld: 6361134166728178582

Danish

de i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 251, stk. 2, fastsatte vejledende lofter skal omfatte en vis gradvis forhoejelse i forhold til det traditionelle handelsmoenster for at sikre en harmoniseret og gradvis aabning af markedet; med henblik herpaa boer de vejledende lofter for 1993 forhoejes for prydplanter, roser, nelliker og Asparagus plumosus og for rosenplanter;

German

Die Richtplafonds gemäß Artikel 251 Absatz 2 der Beitrittsakte müssen eine gewisse Staffelung gegenüber den traditionellen Handelsströmen enthalten, um eine angeglichene und schrittweise Öffnung des Marktes zu gewährleisten. Zu diesem Zweck sind für das Jahr 1993 für Zierpflanzen, Rosen, Nelken und Asparagus (Asparagus plumosus) die Richtsätze zu erhöhen.

Greek

ότι τα ανώτατα ενδεικτικά όρια, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να περιέχουν μια ορισμένη προοδευτικότητα σε σχέση με τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών, ώστε να εξασφαλίσουν ένα εναρμονισμένο και σταδιακό άνοιγμα της αγοράς- ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει για το έτος 1992 να αυξηθούν τα ανώτατα ενδεικτικά όρια για τα διακοσμητικά φυτά, τα τριαντάφυλλα, τα γαρίφαλα τον Asparagus Plumosus (σπαράγγια) και τις τριανταφυλλιές-

English

Whereas, in accordance with Article 251 (2) of the Act of Accession, the target ceilings must reflect a certain progress in relation to traditional trade flows so as to ensure a harmonious and gradual opening-up of the market; whereas, to that end, the target ceilings for ornamental plants, roses, carnations and Asparagus plumosus and those for rose bushes should be increased for 1993;

Spanish

Considerando que los límites máximos indicativos deben implicar una cierta progresividad, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Acta de adhesión, respecto a las corrientes de intercambios tradicionales, de modo que aseguren una apertura armonizada y gradual del mercado; que a tal fin es conveniente, para 1993, aumentar los límites máximos indicativos para las plantas ornamentales, las rosas, los claveles, el Asparagus plumosus y los rosales;

Finnish

liittymisasiakirjan 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ohjeellisten enimmäismäärien olisi markkinoiden sopusointuisen ja asteittaisen avautumisen varmistamiseksi oltava perinteisiin kaupan virtauksiin verrattuina tietyllä tavoin asteittain nousevia; tätä tarkoitusta varten olisi ohjeellisia enimmäismääriä nostettava vuodeksi 1993 koristekasvien, ruusujen, neilikoiden, lajin Asparagus plumosus sekä ruusupensaiden osalta,

French

considérant que les plafonds indicatifs, conformément à l'article 251 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, doivent comporter une certaine progressivité par rapport aux courants d'échanges traditionnels de façon à assurer une ouverture harmonisée et graduelle du marché; que, à cette fin, il convient, pour l'année 1993, d'augmenter les plafonds indicatifs pour les plantes ornementales, les roses, les oeillets, l'asparagus plumosus et les rosiers;

Italian

considerando che i massimali indicativi in conformità dell'articolo 251, paragrafo 2 dell'atto di adesione devono essere determinati con una certa progressività rispetto alle tradizionali correnti di scambi, in modo da garantire un'apertura armonizzata e graduale del mercato; che, a tale scopo, è opportuno, per il 1993, aumentare i massimali indicativi per le piante ornamentali, le rose, i garofani e l'asparagus plumosus e per i rosai;

Dutch

Overwegende dat volgens artikel 251, lid 2, van de Toetredingsakte in de indicatieve plafonds een zekere progressiviteit tot uitdrukking moet komen ten opzichte van de traditionele handelsstromen, zulks met het oog op een harmonische en geleidelijke opening van de markt; dat daartoe voor 1993 de indicatieve plafonds moeten worden verhoogd voor sierplanten, rozen, anjers, Asparagus plumosus en voor rozen (levende planten);

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 251o do Acto de Adesão, os limites indicativos devem reflectir uma certa progressividade em relação às correntes de trocas comerciais tradicionais, de modo a assegurar uma abertura harmoniosa e gradual do mercado; que, para o efeito, é conveniente, em relação ao ano de 1993, aumentar os limites indicativos para as plantas ornamentais, rosas, cravos, asparagus plumosus e as roseiras;

Swedish

I enlighet med artikel 251.2 i anslutningsakten skall de vägledande taken omfatta en gradvis höjning i förhållande till traditionella handelsflöden för att säkerställa en harmonisk och gradvis öppning av marknaden. Därför bör de vägledande taken för prydnadsväxter, rosor, nejlikor, Asparagus plumosus samt rosenbuskar höjas för 1993.