Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar erstatningspaastanden stoettes den paa, at Kommissionen har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik, hvilket bevirkede, at sagsoegerens billedbureau, hvor han virkede som formidler af rettigheder til fotografier, maatte ophoere.
German[de]
Der Schadensersatzantrag wird schließlich darauf gestützt, daß die Kommission gegen den Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verstossen habe, was zum Untergang der Foto-Agentur des Klägers geführt habe, in der er als Vermittler auf dem Gebiet der Urheberrechte an Werken der Fotografie tätig gewesen sei.
Greek[el]
Το δε αίτημα αποζημιώσεως στηρίζεται στο ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως, πράγμα το οποίο προκάλεσε τη διάλυση της επιχειρήσεως πρακτορείας φωτογραφιών του προσφεύγοντος, στην οποία ενεργούσε ως μεσίτης δικαιωμάτων δημιουργού επί φωτογραφικών έργων.
English[en]
The claim for compensation is based on the Commission' s alleged infringement of the principle of sound administration, which is said to have caused the applicant' s photographic agency in which he acted as intermediary for copyrights in photographic works to go out of business.
Spanish[es]
Las pretensiones de indemnización se basan, por su parte, en que la Comisión violó el principio de buena administración, lo que provocó la desaparición de la agencia de fotos del demandante en la que él actuaba como intermediario en materia de derechos de autor de obras fotográficas.
French[fr]
Les conclusions en indemnité sont fondées, quant à elles, sur le fait que la Commission aurait violé le principe de bonne administration, ce qui aurait provoqué la disparition de l' agence de photos du requérant dans laquelle il agissait en tant qu' intermédiaire en matière de droits d' auteur d' oeuvres photographiques.
Italian[it]
La domanda di risarcimento danni si fonda, a sua volta, sul fatto che la Commissione avrebbe violato il principio di buona amministrazione, il che avrebbe provocato la scomparsa dell' agenzia fotografica del ricorrente in cui egli agiva come intermediario in materia di diritti d' autore di opere fotografiche.
Dutch[nl]
De vordering tot schadevergoeding is gebaseerd op het feit dat de Commissie het beginsel van behoorlijk bestuur zou hebben geschonden, hetgeen het verdwijnen van verzoekers foto-agency zou hebben veroorzaakt, waarin hij bemiddeling verleende met betrekking tot auteursrechten voor fotografische werken.
Portuguese[pt]
O pedido de indemnização funda-se, por seu lado, no facto de a Comissão ter violado o princípio da boa administração, do que teria resultado o desaparecimento da agência fotográfica do recorrente, em que este agia como intermediário em matéria de direitos de autor de obras fotográficas.