Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het samestellings gemaak, afgeleide woorde geskep en woorde aan ander tale ontleen, veral aan Sweeds.
Amharic[am]
ጥምር ቃላትን እንዲሁም ከአንድ መሠረታዊ ቃል የተወሰዱ አንዳንድ ቃላትን ከመፍጠሩም በላይ ከተለያዩ ቋንቋዎች በተለይ ከስዊድን ቋንቋ ቃላትን ወስዷል።
Arabic[ar]
كما ابتكر أڠريكولا كلمات مركبة وأخرى مشتقة، واستعار تعابير من لغات اخرى وخصوصا السويدية.
Bulgarian[bg]
Той съставил сложни и производни думи и въвел заемки от други езици, най–вече от шведски.
Cebuano[ceb]
Nagmugna siyag giusa nga mga pulong, ug naghulam sa laing mga pinulongan, ilabina sa Sweko.
Czech[cs]
Vytvářel také slova složená i odvozená, a některá si dokonce vypůjčil z jiných jazyků, a to zvláště ze švédštiny.
Danish[da]
Han lånte fra andre sprog, især fra svensk.
Greek[el]
Έφτιαξε σύνθετες λέξεις, δημιούργησε παράγωγα και δανείστηκε λέξεις από άλλες γλώσσες, ιδιαίτερα από τη σουηδική.
English[en]
He made compound words, created derivatives, and borrowed from other languages, particularly Swedish.
Spanish[es]
Inventó palabras compuestas, creó derivados y tomó préstamos de otras lenguas, en especial del sueco.
Estonian[et]
Ta koostas liitsõnu, moodustas tuletisi ja võttis laene teistest keeltest, eeskätt rootsi keelest.
Finnish[fi]
Jotkin hänen teksteissään ensi kertaa kirjoitettuna esiintyvät sanat juontuvat silminnähden muista kielistä, eritoten ruotsista.
Fijian[fj]
E so na vosa e cokoti ira vata, e kuria e so tale, qai vakayagataka na vosa ni veivanua tale e so, vakauasivi na vosa vakasuwiteni.
French[fr]
Il forme des mots composés, des dérivés et fait des emprunts à d’autres langues, surtout au suédois.
Hebrew[he]
הוא יצר הֶלחמים (מילים מורכבות) ונגזרות ושאל משפות אחרות, בעיקר משבדית.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing duha ka tinaga nga ginsimpon, nagtuga sing mga deribatibo, kag nanghulam sa iban nga mga lenguahe, ilabi na ang Sueco.
Croatian[hr]
Stvarao je složenice, izvedenice i posuđivao riječi iz drugih jezika, naročito iz švedskog.
Hungarian[hu]
Összetett szavakat is alkotott, képzett szavakat is létrehozott, és más nyelvekből, főként a svédből kölcsönzött.
Indonesian[id]
Ia membuat kata majemuk, menciptakan kata jadian, dan meminjam kata dari bahasa-bahasa lain, terutama bahasa Swedia.
Iloko[ilo]
Bimmulod met iti sasao ti dadduma a pagsasao, nangruna ti Sueko.
Icelandic[is]
Hann bjó til samsett orð og afleidd orð og tók orð að láni úr öðrum tungumálum, einkum sænsku.
Italian[it]
Formò parole composte, creò derivati e prese a prestito da altre lingue, soprattutto dallo svedese.
Japanese[ja]
複合語を作り,派生語も考案し,他の言語とりわけスウェーデン語からの借用語も生み出しました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე შეადგინა რთული და ნაწარმოები სიტყვები; ამასთან, ზოგი მათგანი სხვა ენებიდან, ძირითადად, შვედურიდან ისესხა.
Korean[ko]
그는 복합어도 만들고 파생어도 고안하였으며, 다른 언어들에서 특히 스웨덴어에서 낱말들을 빌려 오기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Adefaki mpe maloba na minɔkɔ mosusu, mingi mpenza na monɔkɔ ya Suédois.
Latvian[lv]
Viņš izveidoja salikteņus un atvasinājumus un ieviesa vārdus, kas bija ņemti no citām valodām, galvenokārt no zviedru.
Malagasy[mg]
Namorona teny nakambana izy, ary koa teny vaovao avy amin’ny teny efa nisy, sy avy amin’ny fiteny hafa, indrindra ny fiteny soedoà.
Macedonian[mk]
Составил сложенки, создал изведени зборови и позајмувал зборови од другите јазици, особено од шведскиот.
Maltese[mt]
Hu għaqqad il- kliem flimkien, ħoloq kliem minn ieħor, u ssellef minn lingwi oħra, b’mod partikulari mill- Isvediż.
Norwegian[nb]
Han laget sammensatte ord, skapte avledede ord og lånte ord fra andre språk, spesielt fra svensk.
Dutch[nl]
Hij maakte samengestelde woorden, vormde afleidingen en ontleende woorden aan andere talen, vooral het Zweeds.
Nyanja[ny]
Anapanga mawu mwa kuphatikiza mawu angapo, ndipo anapanga mawu atsopano ochokera ku mawu ena ndiponso obwerekera ku zinenero zina, makamaka Chiswidishi.
Polish[pl]
Wprowadził nowe wyrazy złożone, pochodne i zapożyczenia z innych języków, zwłaszcza ze szwedzkiego.
Portuguese[pt]
Criou palavras compostas, formou derivados e tomou emprestado palavras de outras línguas, principalmente do sueco.
Romanian[ro]
A creat cuvinte compuse şi derivate şi a împrumutat diverşi termeni din alte limbi, mai cu seamă din suedeză.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී ඔහු වෙනත් භාෂාවලින්ද වචන ලබාගත්තා. විශේෂයෙන්ම ස්වීඩනයේ භාෂාවෙන්.
Slovak[sk]
Vytvoril zložené a odvodené slová, pričom niektoré si vypožičal z iných jazykov, hlavne zo švédčiny.
Slovenian[sl]
Izoblikoval je sestavljene besede, ustvaril izpeljanke in si besede izposodil iz drugih jezikov, še zlasti švedščine.
Albanian[sq]
Ai formoi fjalë të përbëra, fjalë që rridhnin nga fjalë të tjera dhe disa i mori «borxh» nga gjuhë të ndryshme, kryesisht nga suedishtja.
Serbian[sr]
Pored toga, osmislio je neke složenice i izvedene reči, a neke reči je pozajmio iz drugih jezika, posebno iz švedskog.
Southern Sotho[st]
O ile a qapa mareo-mararetsi, mantsoe a tsoang kutung ea lentsoe le leng le mantsoe a kalimiloeng, haholo-holo puong ea Seswedishe.
Swedish[sv]
Han skapade sammansatta ord och avledda ord, och han lånade ord från andra språk, i synnerhet från svenskan.
Swahili[sw]
Alibuni nomino ambatani, akafanyiza minyambuliko, na kutohoa maneno kutoka lugha nyingine, hasa Kiswedi.
Congo Swahili[swc]
Alibuni nomino ambatani, akafanyiza minyambuliko, na kutohoa maneno kutoka lugha nyingine, hasa Kiswedi.
Tamil[ta]
கூட்டுச் சொற்களையும் அவர் உருவாக்கினார், ஒரு சொல்லிலிருந்து மற்றொரு சொல்லை உருவாக்கினார், மேலும் வேற்று மொழிச் சொற்களை, முக்கியமாக ஸ்வீடிஷ் மொழி சொற்களைக் கடன் வாங்கினார்.
Tagalog[tl]
Bumuo siya ng mga salitang tambalan at mga salitang hango, at humiram mula sa ibang mga wika, partikular na sa Sweko.
Turkish[tr]
Ayrıca birleşik ve türemiş kelimeler de oluşturdu ve başka dillerden, özellikle de İsveç dilinden bazı sözcükler aldı.
Tsonga[ts]
U vumbe marito-mpfangano, mpfelelo wa marito ni ku lomba marito eka tindzimi tin’wana, ngopfu-ngopfu eka Xisweden.
Ukrainian[uk]
Він утворював складні та похідні слова. Також багато слів Агрікола запозичив з інших мов, особливо шведської.
Xhosa[xh]
Wakha amagama axandileyo, wayila amagama avela kwamanye namagama abolekwe kwezinye iilwimi, ingakumbi kwisiSwedish.
Zulu[zu]
Wasungula amabizo-mbaxa, amagama asuselwa kwamanye nemifakela, ethathwe ikakhulu olimini lwaseSweden.