Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦:٩) فكانت الجمعية بحاجة الى شخص يستطيع ان يترجم برج المراقبة والمطبوعات الاخرى للكتاب المقدس باللغة الماوورية لجزر كوك.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:9) Sosaite yakabile umuntu umo uwali no kupilibula Ulupungu lwa kwa Kalinda ne mpapulo shimbi isha Baibolo mu ciMaori ca ku fishi fya Cook.
Bislama[bi]
(1 Korin 16:9) Sosaeti i nidim sam man we oli save transletem Wajtaoa mo ol narafala buk we i tokbaot Baebol long lanwis blong ol man Maori blong Kuk Aelan.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:9) Ang Sosyedad nagkinahanglan ug tawo nga makahubad sa Ang Bantayanang Torre ug ubang basahon sa Bibliya ngadto sa Cook Island Maori.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 16:9) Společnost potřebovala někoho, kdo by mohl překládat Strážnou věž a další biblickou literaturu do maorštiny Cookových ostrovů.
Danish[da]
(1 Korinther 16:9) Selskabet havde brug for en der kunne oversætte Vagttårnet og andre bibelske publikationer til det maori der tales på Cookøerne.
Efik[efi]
(1 Corinth 16:9) N̄ka ama oyom owo emi ekemede ndikabade Enyọn̄-Ukpeme ye mme n̄wed Bible eken nsịn ke usem Maori eke Isuo Cook.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:9, ΜΝΚ) Η Εταιρία χρειαζόταν κάποιον ο οποίος θα μπορούσε να μεταφράζει τη Σκοπιά και άλλα Βιβλικά έντυπα στη μαορί των Νησιών Κουκ.
English[en]
(1 Corinthians 16:9) The Society needed someone who could translate The Watchtower and other Bible literature into Cook Island Maori.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:9.) La Sociedad necesitaba a alguien que pudiera traducir La Atalaya y otra literatura bíblica al maorí de las islas Cook.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 16:9) Ühing vajas kedagi, kes võiks tõlkida Vahitorni ja muud piiblikirjandust Cooki saarte maoori keelde.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 16:9). Seura tarvitsi jonkun, joka kykeni kääntämään Vartiotornia ja muuta raamatullista kirjallisuutta Cookinsaarten maoriksi.
French[fr]
La Société avait besoin de quelqu’un pour traduire La Tour de Garde et d’autres publications bibliques dans le maori des îles Cook.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:9) Ang Sosiedad nagkinahanglan sang isa nga makabadbad sang Ang Lalantawan kag iban pa nga literatura sa Biblia sa Cook Island Maori.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:9). Društvo je trebalo nekoga tko bi mogao prevoditi Kulu stražaru i drugu biblijsku literaturu na maorski Cookovog otočja.
Hungarian[hu]
(1Korinthus 16:9.) A Társulatnak szüksége volt valakire, aki le tudja fordítani Az Őrtorony-t és más bibliai irodalmat Cook-szigeti maori nyelvre.
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:9) Lembaga membutuhkan seseorang yang dapat menerjemahkan Menara Pengawal dan lektur Alkitab lainnya ke bahasa Maori Kepulauan Cook.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 16:9)Kasapulan ti Sosiedad ti maysa a makabael a mangipatarus iti Ti Pagwanawanan ken dadduma pay a literatura ti Biblia iti Cook Island Maori.
Italian[it]
(1 Corinti 16:9) La Società aveva bisogno di qualcuno che potesse tradurre La Torre di Guardia e altre pubblicazioni bibliche nel maori delle Isole Cook.
Japanese[ja]
コリント第一 16:9)協会は「ものみの塔」誌および他の聖書関係の出版物をクック諸島のマオリ語に翻訳する人を必要としていました。
Korean[ko]
(고린도 전 16:9) 협회는 「파수대」와 다른 성서 서적을 쿡 제도 마오리어로 번역할 누군가가 필요했다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 16:9) കുക്ക് ഐലൻഡ് മാവോറിയിലേക്ക് വീക്ഷാഗോപുരവും മററു ബൈബിൾ സാഹിത്യവും ഭാഷാന്തരം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ സൊസൈററിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၆:၉) ကင်းမျှော်စင်နှင့်အခြားကျမ်းစာစာပေများကို ကွပ်ခ်ကျွန်းစုမာအိုရီစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုမည့်သူတစ်ဦးကို အသင်းမအလိုရှိနေသည်။
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:9) Sosaite inafuna munthu amene anafunikira kutembenuza Nsanja ya Olonda ndi mabukhu ena ofotokoza Baibulo m’Chimaori cha ku Cook Islands.
Polish[pl]
Towarzystwo potrzebowało kogoś, kto mógłby tłumaczyć Strażnicę i inną literaturę biblijną na język maoryski, którym się posługiwano na Wyspach Cooka.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:9) A Sociedade precisava de alguém que pudesse traduzir A Sentinela e outras publicações bíblicas para o maori das ilhas Cook.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 16:9) Spoločnosť potrebovala niekoho, kto by mohol prekladať Strážnu vežu a inú biblickú literatúru do maorčiny Cookových ostrovov.
Slovenian[sl]
Korinčanom 16:9). Družba je potrebovala nekoga, ki bi prevajal Stražni stolp ter ostalo biblijsko literaturo v maorščino Cookovih otokov.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 16:9) Sosaiti yaida mumwe munhu aigona kushandura Nharireyomurindi namamwe mabhuku eBhaibheri muchiMaori cheCook Islands.
Serbian[sr]
Korinćanima 16:9). Društvu je trebao neko ko bi mogao prevoditi Kulu stražaru i drugu biblijsku literaturu na maorski Kukovih ostrva.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 16:9) Mokhatlo o ne o hloka motho ea ka fetolelang Molula-Qhooa le libuka tsa Bibele ka Semaori sa Sehleke-hleke sa Cook.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:9) Sällskapet behövde någon som kunde översätta Vakttornet och annan biblisk litteratur till maorispråket som talas på Cooköarna.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:9) Sosaiti ilihitaji mtu ambaye angeweza kutafsiri Mnara wa Mlinzi na vichapo vya Biblia katika Kimaori cha Visiwa vya Kuk.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 16:9) காவற்கோபுரம் இன்னும் மற்ற பைபிள் பிரசுரங்களை கூக் தீவு மேயோரிக்கு மொழிபெயர்க்க சங்கத்துக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:9) Ang Samahan ay nangailangan ng isang magsasalin ng Ang Bantayan at ng iba pang literatura sa Bibliya sa Maori ng Cook Island.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 16:9) Mokgatlho o ne o tlhoka mongwe yo a neng a ka ranolela Tora ya Tebelo le dikgatiso tse dingwe tsa Bibela mo Semaoring sa kwa Cook Islands.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 16:9) Sosaiti i laik bai wanpela man i tanim ol tok bilong Wastaua na sampela buk bilong Baibel i go long tok ples bilong ol Ailan Kuk.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:9) Sosayiti a yi lava un’wana la nga hundzuluxelaka Xihondzo xo Rindza ni tibuku tin’wana ta Bibele hi ririmi ra Vamaori va le Xihlaleni xa Cook.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 16:9) Ua titau te Taiete i te tahi taata no te huri i Te Pare Tiairaa e te tahi atu mau buka bibilia na roto i te reo Maori no Rarotoa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:9) UMbutho wawufuna umntu owayenokuguqulela IMboniselo nolunye uncwadi lweBhayibhile aluse kulwimi lwesiMaori lweziQithi zikaCook.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 16:9) Society nilo ẹnikan ti yoo le tumọ Ilé-ìṣọ́nà ati iwe ikẹkọọ Bibeli miiran si ede Maori ti Erekusu Cook.
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:9) INhlangano yayidinga othile owayengase ahumushe INqabayokulinda nezincwadi zeBhayibheli ngesiMaori sasesiQhingini saseCook.