Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderliggende probleem was nog steeds daar, teisterend en verterend.”
Amharic[am]
ዋነኛው ችግር ውስጥ ውስጡን ሥቃይና ምሬት እያስከተለ ይኖራል።”
Arabic[ar]
فبقيت المشكلة الضمنية مصدر عذاب ومزيد من الجراح».
Bemba[bem]
Ubwafya bukalamba bwaleshala, bulecululusha no kulundako ubukali.”
Bulgarian[bg]
Болезнен и мъчителен, основният проблем е продължавал да съществува.“
Cebuano[ceb]
Ang nagpahiping suliran nagpabilin, masakit ug nagkagrabe.”
Czech[cs]
Příčina potíží tedy přetrvávala a problém nemocného mučil a hryzal dál.“
Danish[da]
Det grundlæggende problem var der stadig — nagende og pinefuldt.“
German[de]
Das eigentliche Problem blieb bestehen und quälte und gärte weiter.“
Ewe[ee]
Kuxi si gbɔ wòtso la tsia anyi nɔa fu wɔm henɔa vevesese dom na amea.”
Greek[el]
Το βαθύτερο πρόβλημα παρέμενε, βασανιστικό και ύπουλο».
English[en]
The underlying problem remained, torturous and festering.”
Spanish[es]
El mal subyacente persistía, torturando y amargando al joven.”
Estonian[et]
Põhjuseks olev probleem jäi, piinates ja närides noort.”
French[fr]
Le problème en lui- même demeurait, insupportable et virulent. ”
Hebrew[he]
הבעיה הבסיסית נותרה, כשהיא ממשיכה לענות ולהציק”.
Croatian[hr]
Korijen problema i dalje je uzrokovao mnogo patnje i duševne boli.”
Indonesian[id]
Problem yang mendasarinya tetap ada, menyiksa dan memedihkan.”
Igbo[ig]
Ihe kpatara nsogbu ahụ ka dị ebe ọ dị, na-emekpa ahụ ma na-akawanye njọ.”
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti parikut, makatuok ken kumarkaro.”
Italian[it]
Il problema di fondo rimaneva lì, angoscioso e scottante”. — No One Saw My Pain.
Japanese[ja]
根底の問題は残り,苦悩やうっ屈した気持ちは深まった」。
Georgian[ka]
ასე რომ, პრობლემა ხელუხლებლად რჩებოდა და უფრო მტკივნეული და მტანჯველი ხდებოდა».
Korean[ko]
근본 문제는 여전히 남아서 고통을 주고 괴롭혔다.”
Lithuanian[lt]
Esminė problema niekur nedingo, ji graužė ir kankino.“
Latvian[lv]
Pamatproblēma saglabājās, neizturami sāpīga un mokoša.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka ilay zava-manahirana ao ambadik’izany, fa mampijaly sy mahatezitra.”
Macedonian[mk]
Проблемот што лежел во основата останал, измачувајќи и гноејќи.“
Maltese[mt]
B’hekk il- problema bażika baqgħet hemm, tittortura u tagħmel ħsara kbira lit- tfal.
Norwegian[nb]
Det underliggende problemet forble uløst og var som en verkebyll.» — No One Saw My Pain.
Dutch[nl]
Het onderliggende probleem bleef, folterend en etterend.”
Nyanja[ny]
Vuto lenileni silinasinthe, linangopitiriza kum’pweteka kwambiri.”
Papiamento[pap]
E problema fundamental a keda, manera un postema scondí cu ta torturá nan.”
Polish[pl]
Tymczasem zasadniczy problem pozostawał — bolesny i jątrzący”.
Portuguese[pt]
O problema básico continuou, alimentando a dor e a raiva.”
Romanian[ro]
Cauza problemei a rămas nerezolvată, continuând să-l macine pe adolescent şi să-i facă viaţa amară.“
Russian[ru]
Основная проблема оставалась, по-прежнему порождая муки и терзания» («No One Saw My Pain»).
Sinhala[si]
එය මනසට වද දෙමින් උග්ර තත්වයක් දක්වා වර්ධනය වීමට ඉඩහැර තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Základný problém pretrvával, prehlboval sa a spôsoboval ešte väčšie muky.“
Slovenian[sl]
Problem, ki je bil za tem, je ostal, mučen in vse hujši.«
Shona[sn]
Chinetso chikuru chakasara chiripo, chichitambudza uye chichinyenga seronda.
Albanian[sq]
Problemi thelbësor mbetej ende, torturues dhe mundues.»
Serbian[sr]
Prikriveni problem je ostajao da muči i izjeda.“
Southern Sotho[st]
Eaba bothata bo ka sehloohong boa sala, bo baka bohloko le ho eketseha ho feta.”
Swedish[sv]
Det underliggande problemet fanns kvar, och det fortsatte att plåga och bryta ner tonåringen.”
Swahili[sw]
Tatizo lenyewe liliendelea kusababisha mateso na uchungu.”
Congo Swahili[swc]
Tatizo lenyewe liliendelea kusababisha mateso na uchungu.”
Thai[th]
ปัญหา ที่ เป็น สาเหตุ ยัง คง มี อยู่ ทรมาน และ รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ቐንዲ ሽግሩ ስለ ዘይተፈወሰ እናለሓመ የሳቕዮ።
Tagalog[tl]
Nananatili ang di-napapansing suliranin, napakasaklap na paghihirap at higit na nakapagpapasama ng loob.”
Tswana[tn]
Bothata ka bojone bo ne jwa sala, bo mmogisa e bile bo etegela.”
Turkish[tr]
Bunların ardında yatan asıl sorun dayanılmaz bir hal alıp daha da artarak devam etmişti.”
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi nga xona xi sale xi ri karhi xi onha ni ku nyanyisa timhaka.”
Twi[tw]
Ɔhaw no ankasa kɔɔ so traa hɔ na ɛyɛɛ kɛse bere nyinaa.”
Ukrainian[uk]
А основна проблема залишалася і далі допікала підлітку та завдавала йому страждань».
Urdu[ur]
بنیادی مسئلہ جوں کا توں اذیتناک اور اشتعالانگیز ہی رہا۔“
Xhosa[xh]
Kusele eyona ngxaki imntsentsetha kwaye imgqiba.”
Yoruba[yo]
Wọn ò ní fọwọ́ kan olórí ìṣòro, tó ń fa ìrora, tó sì ń peléke sí i.”
Chinese[zh]
结果问题的症结没有解决,继续折磨当事人,而且变本加厉。”
Zulu[zu]
Imbangela yenkinga yasala, iyinkathazo futhi iqhubeka.”