Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die apostel Paulus aangaande godsvrug en die beloninge daarvan bygevoeg: “Met hierdie vooruitsig span ons ons kragte in en stry ons” (1 Timotheüs 4:10, NAV).
Arabic[ar]
ولذلك، بالنظر الى التعبد التقوي ومكافآته، اضاف الرسول بولس: «فاننا لهذه الغاية نعمل بكدّ ونجهد انفسنا.»
Bulgarian[bg]
За това апостол Павел допълва следното по отношение на преданост към Бога и възнаграждението за това: „За това работиме упорито и се подвизаваме“ (1–ви Тимотея 4:10).
Danish[da]
Med henblik på gudhengivenheden og dens løn tilføjer apostelen Paulus derfor: „Med dette for øje slider vi i det og kæmper energisk.“
German[de]
Deshalb fügte der Apostel Paulus im Hinblick auf Gottergebenheit und deren Lohn folgendes hinzu: „Dafür arbeiten wir hart und strengen uns an“ (1.
Greek[el]
Γι’ αυτό, σχετικά με την ευσέβεια και τις αμοιβές της, ο απόστολος Παύλος πρόσθεσε: «Γι’ αυτό το σκοπό εργαζόμαστε σκληρά και αγωνιζόμαστε».
English[en]
Therefore, regarding godly devotion and its rewards, the apostle Paul added: “To this end we are working hard and exerting ourselves.”
Spanish[es]
Por eso, respecto a la devoción piadosa y sus recompensas, el apóstol Pablo añadió: “A este fin estamos trabajando duro y esforzándonos” (1 Timoteo 4:10).
Croatian[hr]
Zato, s obzirom na odanost Bogu i nagrade, apostol Pavao je dodao: “Radimo teško i naprežemo se” (1.
Indonesian[id]
Maka, berkenaan pengabdian yang saleh dan pahalanya, rasul Paulus menambahkan, ”Itulah sebabnya kita berjerih payah dan berjuang.”
Italian[it]
Pertanto, a proposito della santa devozione e delle sue ricompense, l’apostolo Paolo aggiunse: “A questo fine fatichiamo e ci sforziamo”.
Japanese[ja]
ですから,使徒パウロは敬虔な専心とその報いについて,「わたしたちはそのために骨折って働き,また努力しているのです」と付け加えました。(
Korean[ko]
그래서 경건한 정성과 그 보상에 관하여 사도 바울은 “이를 위하여 우리가 수고하고 진력”하고 있다고 부언하였읍니다.
Dutch[nl]
Daarom voegde de apostel Paulus er met betrekking tot godvruchtige toewijding en de beloningen daarvoor aan toe: „Hiertoe werken wij hard en spannen wij ons in” (1 Timótheüs 4:10).
Portuguese[pt]
Portanto, no que se refere à devoção piedosa e suas recompensas, o apóstolo Paulo acrescentou: “Para este fim estamos trabalhando arduamente e nos esforçamos.”
Romanian[ro]
Totuşi‚ referitor la devoţiunea sfîntă şi la avantajele ei‚ apostolul Pavel adaugă următorul lucru: „Pentru aceasta muncim noi din greu şi ne străduim din răsputeri“ (1 Timotei 4:10).
Russian[ru]
Поэтому в отношении преданности Богу и ее награды апостол Павел добавил: «Ибо мы за это тяжело трудимся и прилагаем усилия» (1 Тимофею 4:10, НМ).
Slovenian[sl]
Zato je apostol Pavel glede predanosti Bogu in njeni nagradi dodal naslednje: »Zato trdo delajmo in si prizadevamo.«
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’meki na apostel Paulus ben taki foe na gi joesrefi na ini na dini foe Gado èn a paiman foe dati disi: „Foe dati wi e wroko tranga èn e span wisrefi” (1 Timóteus 4:10).
Swedish[sv]
Därför tillade aposteln Paulus angående gudaktig hängivenhet och dess belöningar: ”Med detta som mål arbetar vi strängt och uppbjuder våra krafter.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, tungkol sa maka-Diyos na debosyon at sa mga kagantihan na dulot nito, isinusog ni apostol Pablo: “Sapagkat dahil dito ay nagsisipagpagal kami at nagsisipagsikap.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Tanrısal bağlılık ve onun ödülleri hakkında resul Pavlus şunu ekledi: “Bunun için emek veriyor ve cehdediyoruz.” (I.
Chinese[zh]
因此,关于敬虔以及这件事所带来的酬报,使徒保罗补充说:“我们也是为这缘故劳苦努力。”(