Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава да бъдат обмислени по-гъвкави правила за пенсиониране, които биха могли да включват възможност за използване на време преди пенсиониране за изпълнение на някои семейни задължения;
Czech[cs]
žádá, aby uvažovali o pružnějších způsobech úpravy pravidel pro odchod do důchodu, což by mohlo zahrnovat možnost vybrat si určitý čas před odchodem do důchodu, aby tak bylo možné čelit povinnostem rodinného života;
Danish[da]
EØSU opfordrer disse til at overveje mere fleksible pensionsordninger, som ville give mulighed for at tage en arbejdsfri periode inden pensionsalderen for at varetage familiemæssige forpligtelser.
German[de]
Der Ausschuss fordert, Überlegungen zu flexibleren Rentenregelungen anzustellen und in diesem Zusammenhang z.B. auch die Möglichkeit zu erwägen, bereits vor Renteneintritt Arbeitszeit zu opfern, um familiären Verpflichtungen nachzukommen;
Greek[el]
να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης πιο ευέλικτων κανόνων συνταξιοδότησης, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα πίστωσης χρόνου πριν τη συνταξιοδότηση για την καλύτερη αντιμετώπιση των υποχρεώσεων του οικογενειακού βίου,
English[en]
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
Spanish[es]
que consideren la posibilidad de flexibilizar las modalidades de las normas de la jubilación, lo que podría incluir la posibilidad de disfrutar de tiempo libre antes de la jubilación, a fin de hacer frente a las obligaciones de la vida familiar;
Estonian[et]
Komitee kutsub üles analüüsima pensionieeskirjadega seonduvate üksikasjade paindlikumaks muutmist, sealhulgas võimalust kasutada enne pensionile jäämist aega pereeluga seonduvate kohustuste jaoks;
Finnish[fi]
Komitea kehottaa pohtimaan eläkesääntöjen joustavoittamista esimerkiksi niin, että ennen eläkkeelle siirtymistä voitaisiin ottaa vapaata perhe-elämän velvoitteiden hoitamiseksi.
French[fr]
demande de réfléchir à un assouplissement des modalités des règles de la retraite, ce qui pourrait inclure la possibilité de prélever du temps avant la retraite pour faire face aux obligations de la vie familiale;
Hungarian[hu]
Elmélkedésre szólít fel a nyugdíjjal kapcsolatos szabályok modalitásainak enyhítésével kapcsolatban, amely magában foglalhatná a nyugdíj előtti munkaidő-csökkentés lehetőségét a családi kötelezettségeknek való megfelelés érdekében;
Italian[it]
prendere in considerazione delle altre modalità di pensionamento, prevedendo eventualmente la possibilità per chi lo desideri di beneficiare di tempo libero prima della pensione per far fronte ai propri obblighi familiari,
Lithuanian[lt]
pagalvoti apie lankstesnę išėjimo į pensiją tvarką, kuri sudarytų galimybę sustabdyti profesinę veiklą nesulaukus pensinio amžiaus, kad galėtų tinkamai vykdyti šeiminius įsipareigojimus,
Latvian[lv]
prasa izskatīt iespēju pieņemt elastīgākus pensijas noteikumus, iekļaujot tajos iespēju pirms aiziešanas pensijā veltīt laiku rūpēm par ģimeni;
Maltese[mt]
jitlobhom jikkunsidraw itaffu d-dispożizzjonijiet tar-regoli dwar l-irtirar, bl-inklużjoni tal-possibbiltà li individwu jkun jista’ jieħu perijodu ta’ żmien qabel ma’ jirtira biex jerfa’ r-responsabbiltajiet familjari tiegħu;
Dutch[nl]
Beleidsmakers en actoren van het maatschappelijk middenveld worden verzocht na te denken over een versoepeling van de pensioenregels, waaronder de mogelijkheid om voorafgaand aan het pensioen tijd op te nemen om aan de verplichtingen van het gezinsleven te kunnen voldoen;
Polish[pl]
przeanalizowania możliwości złagodzenia zasad dotyczących emerytury, co mogłoby obejmować możliwość wykorzystania awansem czasu przed emeryturą na obowiązki rodzinne;
Portuguese[pt]
reflictam sobre a flexibilização das regras de reforma, o que poderia incluir a possibilidade de gozar tempo livre antes da reforma para fazer face às obrigações da vida familiar;
Romanian[ro]
să reflecteze asupra unor modalități mai flexibile de aplicare a reglementărilor privind pensionarea, care să includă posibilitatea de a obține timp liber pentru a face față obligațiilor vieții familiale, înainte de pensionare;
Slovak[sk]
žiadame, aby sa uvažovalo o zmiernení podmienok odchodu na dôchodok, ktoré by spočívalo v možnosti vybrať si čas pred odchodom na dôchodok s cieľom plniť si povinnosti vyplývajúce z rodinného života,
Slovenian[sl]
razmisliti o prožnejši ureditvi upokojevanja in že pred upokojitvijo omogočiti izkoriščanje odsotnosti z dela za izpolnjevanje družinskih obveznosti;
Swedish[sv]
Man bör överväga att mjuka upp pensionsreglerna och eventuellt skapa en möjlighet att ta ut ledighet före pensioneringen i syfte att göra det lättare att sköta familjeåligganden.