Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be tsuaa be ɔ, “ke o maa pee nɔ́ ko ɔ, susu he saminya.”
Afrikaans[af]
Hou aan om Jehovah vir wysheid te vra terwyl jy enige versperrings voor jou uit die weg probeer ruim.
Arabic[ar]
لذا، استمر في طلب الحكمة من يهوه فيما تحاول ازالة العوائق.
Aymara[ay]
Ukatjja, thakit apaqañ munktam ukanakatjja amuyasim, Jehová Diosarus yatiñkankaña mayirakim.
Azerbaijani[az]
Qarşındakı maneələri dəf etməkdə Yehovadan müdriklik istə.
Central Bikol[bcl]
Padagos na maghagad ki Jehova nin kadunungan mantang pighihinguwa mong halion an mga nakakaulang sa saimo.
Bulgarian[bg]
Продължавай да молиш Йехова за мъдрост, като премахваш пречките пред себе си.
Bangla[bn]
আপনার সামনে থেকে বিভিন্ন বাধা দূর করার জন্য প্রচেষ্টা করে চলার সময়, যিহোবার কাছে প্রজ্ঞা চেয়ে প্রার্থনা করুন।
Catalan[ca]
Continua demanant-li saviesa per poder eliminar els obstacles que et destorben.
Garifuna[cab]
Lau lídehan Heowá, bibihibei le babusenrubei.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kanunay kang Jehova alang sa kaalam samtang naningkamot ka sa pagkuha sa mga babag sa imong atubangan.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen demann Zeova lasazes anmezir ki ou esey retir bann lobstak ki devan ou.
Czech[cs]
Snaž se odstraňovat překážky, které ti stojí v cestě, a pros přitom Jehovu o moudrost.
Danish[da]
Bliv ved med at bede Jehova om visdom til at kunne fjerne hindringer på din vej.
German[de]
Bitten wir Jehova weiterhin um Weisheit, wenn Hindernisse aus dem Weg zu räumen sind.
Ewe[ee]
Yi edzi nàbia Yehowa wòana nunya wò esi nèle mɔxenu ɖe sia ɖe ɖem ɖa le ŋgɔwò.
Greek[el]
Συνεχίστε να ζητάτε σοφία από τον Ιεχωβά καθώς προσπαθείτε να απομακρύνετε τα εμπόδια που υπάρχουν μπροστά σας.
English[en]
Continue to ask Jehovah for wisdom as you try to remove barriers before you.
Spanish[es]
Quita de tu camino posibles obstáculos y pídele sabiduría a Dios.
Estonian[et]
Kui teele kerkivad takistused, palu Jehoovalt tarkust nende kõrvaldamiseks.
Persian[fa]
از یَهُوَه تقاضای حکمت کنید تا بتوانید موانع را یکی پس از دیگری از سر راه بردارید.
Finnish[fi]
Pyydä jatkuvasti Jehovalta viisautta samalla kun yrität poistaa esteitä tieltäsi.
Fijian[fj]
Mo kerei Jiova tiko ga me solia na vuku ni o saga tiko mo kauta laivi na ka e rawa ni vakataotaka nomu toso.
French[fr]
Continue à lui demander de la sagesse tandis que tu t’efforces de déblayer les obstacles qui gênent ta progression.
Gun[guw]
Zindonukọn nado to nuyọnẹn biọ Jehovah dile a to vivẹnudo nado de aliglọnnamẹnu lẹ sẹ̀ sọn ali towe ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden tä mä jiete ye mäkwe dianka mento aune Ngöbökwe mä mikadre töbätä ye mäkwe ribe ie.
Hausa[ha]
Ka ci gaba da roƙan Jehobah ya ba ka hikima sa’ad da kake ƙoƙarin kawar da tangarɗa da suke gabanka.
Hebrew[he]
המשך לבקש חוכמה מיהוה בעודך מנסה להסיר מכשולים הניצבים בדרכך.
Hindi[hi]
जब आप किसी रुकावट को हटाने की कोशिश करते हैं, तो यहोवा से बुद्धि माँगिए।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga mangayo kay Jehova sing kaalam samtang ginatinguhaan mo nga kuhaon ang mga balagbag sa imo atubangan.
Hiri Motu[ho]
Namona be hanaihanai Iehova oi noia oi dekenai aonega do ia henia, unai amo koua gaudia do oi kokia.
Croatian[hr]
Moli Jehovu da ti podari mudrost kako bi sa svog životnog puta uklonio sve što bi te moglo spriječiti da mu služiš u punoj mjeri.
Haitian[ht]
Kidonk, kontinye mande Jewova pou l ba w sajès toutpandan w ap fè efò pou w elimine tout obstak ou jwenn sou chemen w yo.
Armenian[hy]
Շարունակիր նրանից իմաստություն խնդրել, որպեսզի կարողանաս հեռացնել քո ճանապարհին հանդիպող խոչընդոտները։
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ՛ Եհովայէն իմաստութիւն խնդրել, մինչ կը ջանաս առջեւդ դրուած խոչընդոտները վերցնել։
Indonesian[id]
Teruslah minta hikmat dari Yehuwa sambil terus berupaya menyingkirkan penghalang di depan Saudara.
Iloko[ilo]
Itultuloymo ti agkiddaw ken Jehova iti sirib bayat nga ik-ikkatem dagiti makasali iti dalanmo.
Icelandic[is]
Þegar þú þarft að ryðja hindrunum úr vegi þínum skaltu biðja Jehóva stöðuglega um visku.
Italian[it]
Continua a chiedergli la sapienza necessaria per rimuovere ogni ostacolo sulla tua strada.
Japanese[ja]
自分の前にある障害物を取り除くよう努力し,エホバに引き続き知恵を祈り求めてください。
Georgian[ka]
სთხოვეთ იეჰოვას სიბრძნე, რომ თქვენ წინ მდებარე დაბრკოლებები გადალახოთ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke sala bikesa sambu na kukatula mabaku yina kele na ntwala na nge, landa na kulomba Yehowa mayele na yandi.
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere kũmũhoya akũhe ũũgĩ, o ũkĩĩrutanagĩria kweheria maũndũ marĩa mangĩkũhĩnga.
Kuanyama[kj]
Twikila okupula Jehova e ku pe ounongo eshi to kendabala okukufa omainda mondjila yoye.
Kazakh[kk]
Жолыңдағы кедергілерді “алып тастауға” күш салып жүрген болсаң, Ехобадан даналық сұрауды доғарма.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ikiuineratigut anguniakkatit angusinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
Kolokota mu ku bhinga unjimu kua Jihova, kioso ki uia ni ku suína mu ku katula o ibhidi mu njila iê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Krio[kri]
So kɔntinyu fɔ beg Jiova mek i gi yu sɛns so dat yu go pul di tin dɛn we go want fɔ ambɔg yu.
Kwangali[kwn]
Twikira kuhundira Jehova a ku pe unongo ngomu ono kuhetekera ko kunyokera po yilimbikiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa Yave kavana ngangu kimana wakatula e nkakalakani muna nzil’aku.
Ganda[lg]
Weeyongere okusaba Yakuwa akuwe amagezi nga bw’ofuba okuggyawo emiziziko egiyinza okukulemesa okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Wana ozali koluka kolongola mabaku oyo ezali liboso na yo, kobá kosɛnga Yehova apesa yo bwanya.
Lozi[loz]
Mu kupe Jehova kuli a mi fe butali ha mu nze mu lika ku zwisa lika ze kona ku mi palelwisa ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Dievas padės tau pasiekti, ką esi užsibrėžęs.
Luba-Katanga[lu]
Lomba nyeke Yehova akupe tunangu polonga bukomo bwa kutalula bijika bidi kumeso obe.
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kulomba Yehowa meji paudi udienzeja bua kumbusha bipumbishi bidi kumpala kuebe.
Lunda[lun]
Twalekenuhu nakumulomba Yehova kulonda yayinki maana hampinji yimunakushinda yuma yikuyikañesha kuzata.
Luo[luo]
Dhi nyime kwayo Jehova omiyi rieko sama idhi nyime golo gik manyalo geng’i.
Lushai[lus]
I hmâa dâltu awmte chu paih bo i tum laiin Jehova hnênah finna nei tûrin dîl zawm zêl ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Yajjëgaˈak mä mnëˈë mduˈu tijaty mbäät myajtuˈudukyëty ets amdowë Dios ja wijyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kontign demann Jéhovah sazes amezir ki to pe esey tir bann obstak lor to semin.
Malagasy[mg]
Mangataha fahendrena aminy rehefa miezaka manala an’izay manakantsakana ny lalanao ianao.
Macedonian[mk]
Продолжи да го молиш да ти дава мудрост за да ги отстраниш пречките што ти стојат на патот.
Malayalam[ml]
നി ങ്ങളു ടെ മു മ്പി ലുള്ള പ്ര തിബ ന്ധങ്ങൾ നീക്കാൻ ശ്ര മി ക്കവെ, യഹോ വ യോട് ജ്ഞാ നത്തി നായി തു ടർന്നും പ്രാർഥി ക്കുക.
Marathi[mr]
समोर येणारी अडखळणे दूर करण्यासाठी बुद्धी मिळावी म्हणून यहोवाला प्रार्थना करत राहा.
Maltese[mt]
Ibqaʼ itlob lil Ġeħova għall- għerf hekk kif tipprova tneħħi l- ostakli minn quddiemek.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikijkuani itech ojti tein uelis mitstsakuilis uan xiktajtani Dios maj mitsmaka tamatilis.
Nepali[ne]
आफ्नो अगाडि भएको अवरोध हटाउने प्रयास गर्दा यहोवासित बुद्धि माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula Jehova e ku pe uunongo, sho to kambadhala okukutha po omandangalati mondjila yoye.
Dutch[nl]
Blijf om Jehovah’s wijsheid vragen terwijl je de hindernissen vóór je uit de weg probeert te ruimen.
South Ndebele[nr]
Ragela phambili nokumbawa uJehova bona akuphe ukuhlakanipha njengombana uphasiphezulu nokususa iinqabo eziphambi kwakho.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o kgopela Jehofa gore a go nee bohlale ge o dutše o leka go tloša mapheko tseleng ya gago.
Nyanja[ny]
Pitirizani kupempha nzeru kwa Yehova kuti muchotse chopinga chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Tualako okuita ounongo ku Jeova putyina wovola okupola mondyila ovipuka vipondola okukutyilika.
Nzima[nzi]
Kɔ zo sɛlɛ Gyihova ɛkɛ nrɛlɛbɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛsiezie wɔ adenle nu la.
Oromo[om]
Gufuuwwan fuuldurakee jiran kaasuuf yeroo yaaltutti, Yihowaan ogummaa akka siif kennuuf kadhachuukee itti fufi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kerew kan lanang ed si Jehova na karunongan pian naekal mo ray makasbel diad arapan mo.
Papiamento[pap]
Sigui pidi Yehova sabiduria segun ku bo ta kita opstákulo for di den bo kaminda.
Pijin[pis]
Gohed askem Jehovah for wisdom taem iu trae for aotem olketa samting wea maet blokem iu.
Polish[pl]
Dalej proś Jehowę o mądrość niezbędną do usuwania przeszkód.
Portuguese[pt]
Continue a pedir a Jeová sabedoria à medida que tenta remover os obstáculos de seu caminho.
Quechua[qu]
Imapis tsapäshunëkita ama permititsu y yachëniki qoshunëkipaq Diosta mañakï.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas sasachakuykunata atipaspayki Diospa yachayninta hinalla mañakuy.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas kallpachakuy ama imawanpas hark’achikunaykipaq, Diospa yuyaychaynintataq mañakuy.
Rarotongan[rar]
E pati ua rai kia Iehova no te pakari e kia akaatea i te au apinga tei arai i toou arataa.
Rundi[rn]
Bandanya usaba Yehova aguhe ubukerebutsi uko wihatira gukura intambamyi ziri imbere yawe.
Romanian[ro]
Continuă să-i ceri lui Iehova înţelepciune pe măsură ce te străduieşti să înlături obstacolele din calea ta.
Russian[ru]
Когда вам нужно преодолеть препятствия, молитесь Иегове о мудрости.
Sena[seh]
Pitirizani kuphemba Yahova toera akupaseni udziwisi mu ndzidzi unasaka imwe kubulusa mipingizo patsogolo panu.
Sango[sg]
Ngbâ lakue ti hunda na Jéhovah ndara na ngoi so mo yeke gi lege ti zi aye so alingbi ti kanga lege na mo.
Sinhala[si]
ඒ ගමනට බාධා කරන දේවල් අයින් කරගන්න උදව් ඉල්ලලා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න.
Slovak[sk]
Vytrvalo pros Jehovu o múdrosť, aby ti pomohol odstrániť prekážky, ktoré ti stoja v ceste.
Slovenian[sl]
Vztrajno prosi Jehova za modrost, ko se trudiš odstraniti ovire pred seboj.
Samoan[sm]
Ia faaauau ona ōle atu iā Ieova mo le atamai, a o e taumafai e aveese mea e taofia ai lou agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Ramba uchikumbira Jehovha uchenjeri sezvaunoedza kubvisa zvinhu zvinovhiringidza.
Albanian[sq]
Vazhdo t’i kërkosh mençuri Jehovait, ndërsa përpiqesh të heqësh pengesat që ke para.
Serbian[sr]
Dok se trudiš da ukloniš prepreke pred sobom, nastavi da moliš Jehovu za mudrost.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho kōpa Jehova hore a u fe bohlale ha u ntse u leka ho tlosa litšitiso tseleng ea hao.
Swedish[sv]
Be honom hela tiden om vishet när du försöker röja undan hinder på vägen.
Swahili[sw]
Endelea kumwomba Yehova akupe hekima unapojitahidi kuondoa vizuizi kwenye njia yako.
Congo Swahili[swc]
Endelea kumuomba Yehova hekima unapojaribu kuondoa vizuizi vyovyote mbele yako.
Tamil[ta]
உங்கள் இலக்கை அடைய தடையாக இருப்பவற்றைத் தகர்த்தெறிய ஞானம் தரும்படி யெகோவாவிடம் மன்றாடுங்கள்.
Telugu[te]
మీ ముందున్న అడ్డంకులను తీసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా జ్ఞానం కోసం యెహోవాను అడుగుతూనే ఉండండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми дучор шудан бо монеаҳои гуногун, ба Худо дуо гӯед, то барои бартараф кардани онҳо ба шумо хирад диҳад.
Tigrinya[ti]
ዕንቅፋታት ንምውጋድ ኣብ እትጽዕረሉ እዋን ጥበብ ምእንቲ ኺህበካ፡ ንየሆዋ ብቐጻሊ ለምኖ።
Tiv[tiv]
Za hemen u sônon Yehova wer a na u kwaghfan, er u lu nôngon wer u hemba akaa a a lu tagher we u eren akaa a u we ishima u eren la yô.
Turkmen[tk]
Päsgelçilikleri ýeňmek üçin Ýehowadan akyldarlyk soramagyňy dowam et.
Tagalog[tl]
Patuloy na humingi ng karunungan kay Jehova habang sinisikap mong alisin ang mga sagabal sa harap mo.
Tetela[tll]
Tetemala nɔmba Jehowa lomba, etena kasalayɛ la wolo dia minya awui tshɛ wakodjɛ wekamu.
Tswana[tn]
Tswelela o kopa Jehofa go go naya botlhale mme o leke go tlosa dikgoreletsi dipe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kulomba busongo kuzwa kuli Jehova kutegwa mugwisye zintu zimusinkila.
Papantla Totonac[top]
Ni kamasta talakaskin wi tuku namalaktlawiyan namakgantaxtiya chu kaskini Jehová liskgalala.
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long askim Jehova long givim yu savetingting taim yu laik rausim ol samting i pasim rot bilong yu.
Turkish[tr]
Önünüzdeki engelleri kaldırmaya çalışırken Yehova’dan hikmet dileyin.
Tsonga[ts]
Yana emahlweni u kombela vutlhari eka Yehovha loko u ri karhi u ringeta ku susa swihinga emahlweni ka wena.
Tswa[tsc]
Simama ku kombela wutlhari ka Jehova a xikhati lexi u lwako ni ku susa zibho ndleleni ya wena.
Tatar[tt]
Юлыгызда очраган киртәләрне алып куяр өчен, Йәһвәдән зирәклек сорап торыгыз.
Tumbuka[tum]
Apo mukufwilirapo kuwuskamo vyakujandizga mu nthowa, lutilirani kulomba Yehova kuti wamupani vinjeru.
Tuvalu[tvl]
Tumau i te fakamolemole atu ki a Ieova ke maua te poto a koi taumafai koe o tapale kea‵tea a mea kolā e ‵pono mai i ou mua.
Twi[tw]
Srɛ Yehowa daa sɛ ɔmma wo nyansa na woatumi ayi akwanside biara afi w’akwan mu.
Tahitian[ty]
A tamau noa i te ani ia Iehova to ’na paari a faaitoito ai oe i te tatara i te mau haafifiraa.
Tzotzil[tzo]
Lokʼeso ta abe skotol li kʼusitik xuʼ smakote xchiʼuk kʼanilanbo apʼijil li Diose.
Ukrainian[uk]
Проси в Єгови мудрості й старайся усувати будь-які перешкоди.
Umbundu[umb]
Omo liaco, amamako oku pinga olondunge ku Yehova oco a ku kuatise, osimbu o likolisilako oku yuvula ovina vi pondola oku ku tateka.
Urdu[ur]
جب آپ اپنی راہ سے رُکاوٹیں ہٹانے کی کوشش کرتے ہیں تو یہوواہ خدا سے رہنمائی مانگیں۔
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi humbela vhuṱali kha Yehova, musi ni tshi khou lingedza u bvisa zwithithisi zwi re phanḓa haṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục cầu xin sự khôn ngoan từ Đức Giê-hô-va khi bạn cố gắng loại bỏ những rào cản phía trước.
Makhuwa[vmw]
Nvikanihe onvekela Yehova wira oovaheeni osuwela vaavo vanimananiha anyu oxintta mixankiho siri ohoolo wanyu.
Wolaytta[wal]
Ne sinttappe xubbiyaabaa digganawu maliyo wode, Yihooway aadhida eratettaa immanaadan ubbatoo woossa.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga pangaro kan Jehova hin kinaadman samtang nangangalimbasog ka nga kuhaon an anoman nga mga ulang.
Xhosa[xh]
Qhubeka umcela uYehova akunike ubulumko ukuze ususe nayiphi na imiqobo enokuvela.
Yucateco[yua]
Maʼ a chaʼik u kʼatkuba mix baʼal ta beel yéetel maʼ u xuʼulul a kʼáatik le naʼat ku taal tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiiluʼ lugar chuʼ xiixa gucueeza lii ne gunabaʼ Dios gudii lii guendabiaaniʼ.
Zulu[zu]
Qhubeka ucela uJehova ukuba akunike ukuhlakanipha njengoba uzama ukususa izithiyo eziphambi kwakho.