Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie vis eet wat afkomstig is van gebiede waar ciguatera onlangs aangemeld is nie.
Amharic[am]
▪ በቅርቡ ሲጓትራ ተገኘ ከተባለበት አካባቢ የተጠመደ ዓሣ አትብላ።
Arabic[ar]
▪ تجنَّب تناول السمك من المناطق التي أُخبر فيها مؤخرا عن حدوث حالات سيڠواتيرا.
Bulgarian[bg]
▪ Избягвай да ядеш риба от райони, където наскоро е имало случаи на сигуатера.
Cebuano[ceb]
▪ Ayaw pagkaon ug isda gikan sa mga dapit nga bag-o pang gitaho nga dunay ciguatera.
Czech[cs]
▪ Nejezte ryby ulovené v oblastech, odkud byly v poslední době hlášeny ciguaterové otravy.
Danish[da]
▪ Undgå at spise fisk fra områder hvor der for nylig har været konstateret ciguatera.
German[de]
▪ Keinen Fisch aus Fanggründen essen, wo kurz zuvor Ciguatera aufgetreten ist
Greek[el]
▪ Να αποφεύγετε ψάρια από περιοχές όπου αναφέρθηκαν πρόσφατα κρούσματα σιγκουάτερας.
English[en]
▪ Avoid eating fish from areas where ciguatera was recently reported.
Spanish[es]
▪ No ingiera pescado que provenga de lugares donde se hayan dado casos recientes de ciguatera.
Estonian[et]
▪ Ära söö kala seal, kus hiljuti on esinenud tsiguaterat.
Finnish[fi]
▪ Älä syö niiltä alueilta peräisin olevaa kalaa, joilla ciguateraa on esiintynyt hiljattain.
Fijian[fj]
▪ Kua ni kania na ika ena vanua sa kune tiko kina na ciguatera.
French[fr]
▪ Ne mangez pas de poissons en provenance de zones où des cas de ciguatera ont été récemment signalés.
Hebrew[he]
▪ אל תאכל דגים מאזורים שבהם דווח לאחרונה על מקרי צ’יגואטרה.
Hiligaynon[hil]
▪ Likawi ang pagkaon sing isda nga halin sa duog nga bag-o lang ginreport nga may nakuha nga makahililo nga isda.
Croatian[hr]
▪ Nemojte jesti ribu iz područja u kojima je nedavno bilo trovanja ciguatoksinom.
Hungarian[hu]
▪ Ne egyél olyan területről származó halat, ahonnan mostanában ciguateramérgezést jelentettek.
Indonesian[id]
▪ Jangan makan ikan dari daerah yang baru saja melaporkan adanya kasus ciguatera.
Iloko[ilo]
▪ Dimo sidaen dagiti nakalap kadagiti nabiit pay a naipadamag a naapektaran iti ciguatera.
Italian[it]
▪ Evitate di mangiare pesce che proviene da zone in cui di recente si sono avuti casi di ciguatera.
Japanese[ja]
■ 最近CFPが報告された地域で取れた魚は食べない。
Georgian[ka]
▪ ნუ შეჭამთ თევზს, რომელიც იმ ადგილას არის დაჭერილი, სადაც სიგვატერა აღინიშნა.
Korean[ko]
▪ 최근에 시구아테라 중독이 신고된 지역에서 잡힌 물고기는 먹지 않는다.
Lithuanian[lt]
▪ Nevalgyk žuvų, sugautų vietovėse, kur buvo neseniai pranešta apie ACT.
Latvian[lv]
▪ Neēdiet zivis, kas nāk no vietām, kur nesen konstatēti saindēšanās gadījumi.
Malagasy[mg]
▪ Aza mihinana trondro avy any amin’ny toerana sasany, raha vao haingana tany no nisy olona voapoizin’ny trondro.
Macedonian[mk]
▪ Немој да јадеш риби фатени во области каде што во последно време имало труење со риба.
Malayalam[ml]
▪ ഈയിടെ മത്സ്യവിഷബാധ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലെ മത്സ്യം കഴിക്കാതിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
▪ Ikke spis fisk fra områder der det nylig er meldt om tilfeller av ciguatera.
Dutch[nl]
▪ Eet geen vis uit gebieden waar recentelijk ciguatera is aangetroffen.
Nyanja[ny]
▪ Musadye nsomba zochokera m’madera omwe chaposachedwapa anamveka kuti ali ndi poizoni wokhala mu nsomba.
Polish[pl]
▪ Nie jedz ryb z rejonów, gdzie niedawno odnotowano przypadki ciguatery.
Portuguese[pt]
▪ Evite comer peixes de áreas em que houve casos recentes de intoxicação por ciguatera.
Romanian[ro]
▪ Nu consumaţi peşte din zonele în care au fost semnalate cazuri recente de IC
Russian[ru]
▪ Не ешьте рыбу, пойманную там, где недавно были зарегистрированы случаи сигватеры.
Sinhala[si]
▪ රෝගය මෑතකදී වාර්තා වූ ප්රදේශවලින් අල්ලන මාළු කෑමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
▪ Nejedzte ryby z oblastí, v ktorých sa nedávno vyskytla ciguatera.
Slovenian[sl]
▪ Ne jejte rib, ki prihajajo s področij, na katerih so pred kratkim poročali o ciguateri.
Albanian[sq]
▪ Mos hani peshq që janë kapur në zonat ku kohët e fundit është raportuar për sëmundjen ciguatera.
Serbian[sr]
▪ Nemojte jesti ribu iz područja u kojima je nedavno zabeležena pojava ciguatere.
Southern Sotho[st]
▪ Qoba ho ja tlhapi e tsoang libakeng tseo ho sa tsoa tlalehoa hore ho na le chefo ea ciguatoxin ho tsona.
Swedish[sv]
▪ Undvik att äta fisk som kommer från områden som nyligen haft rapporterade fall av ciguatera.
Swahili[sw]
▪ Epuka kula samaki wanaotoka maeneo ambapo sumu ya ciguatera imeripotiwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
▪ Epuka kula samaki wanaotoka maeneo ambapo sumu ya ciguatera imeripotiwa karibuni.
Tamil[ta]
▪ சமீபத்தில் CFP நோய் தாக்கப்பட்டதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டிருந்தால் அப்பகுதிகளில் பிடிக்கப்படும் மீன்களைச் சாப்பிடாதீர்கள்.
Thai[th]
▪ ไม่ ควร กิน ปลา ที่ จับ จาก บริเวณ ที่ เพิ่ง มี รายงาน เกี่ยว กับ โรค ซีกัวเตรา.
Tagalog[tl]
▪ Huwag munang kumain ng isdang nahuli sa mga lugar na nagkaroon ng ciguatera kamakailan lamang.
Tswana[tn]
▪ Tila go ja tlhapi e e tswang kwa mafelong a go sa tswang go begwa gore go na le bolwetse jwa ciguatera kwa go one.
Tongan[to]
▪ Faka‘ehi‘ehi mei hono kai ‘a e ika mei he ngaahi feitu‘u ‘a ia na‘e toki līpooti mai ne ‘i ai ‘a e ciguatera.
Turkish[tr]
▪ Yakın zamanlarda ciguatera zehri olduğu bildirilen alanlarda tutulan balıkları yemekten kaçının
Tsonga[ts]
▪ Papalata ku dya tinhlampfi leti phasiweke eka tindhawu leti ka ha ku vikiwaka leswaku ku ni chefu ya tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
▪ Не споживайте риби, привезеної з регіонів, де часто трапляються випадки захворювання на сігуатеру.
Xhosa[xh]
▪ Musa ukuyitya intlanzi ebanjiswe kwindawo ekusandul’ ukufumaneka kuyo iciguatera.
Chinese[zh]
▪ 留意最近报道哪些地方发现珊瑚鱼中毒,避免吃当地出产的海鱼。
Zulu[zu]
▪ Ungazidli izinhlanzi ezivela ezindaweni okusanda kubikwa ukuthi zinesifo i-ciguatera.