Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens nog ’n ingewikkelde reeks gebeure word spesiale selle voortgebring wat die rande van die wond na mekaar toe trek.
Amharic[am]
በሌላ ውስብስብ ሂደት አማካኝነት ደግሞ ቁስሉ እንዲገጥም የሚያደርጉ ልዩ ተግባር ያላቸው ሴሎች ይባዛሉ።
Arabic[ar]
وأثناء سلسلة اخرى من العمليات، تُفرَز خلايا خصوصية تؤدي الى التئام الجرح.
Bemba[bem]
E lyo limo kulaba insandesande shaibela ishipangika pa kuti icilonda ciisalike.
Bulgarian[bg]
При друга поредица от сложни процеси се произвеждат специални клетки, които събират краищата на раната и я затварят.
Bangla[bn]
আরেক ধরনের জটিল ধারাবাহিক প্রক্রিয়ায় বিশেষ ধরনের কোষ উৎপন্ন হয়, যেগুলো ক্ষতস্থানকে জোড়া লাগাতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing komplikadong hugna-hugna nga mga proseso, mogawas ang linaing mga selula nga magpapikot sa samad.
Czech[cs]
V jiné sérii procesů se vytváří zvláštní buňky, které stahují okraje rány.
Danish[da]
Ved endnu en kompleks række af aktiviteter dannes der nogle særlige celler som får sårets kanter til at nærme sig hinanden.
German[de]
In einer weiteren komplexen Folge von Schritten werden bestimmte Zellen gebildet, die die Wundränder zusammenziehen.
Ewe[ee]
Nu bubu aɖe si gɔme sese mele bɔbɔe o hã yia edzi, eyae nye be ŋutilã dzia lãmenugbagbevi siwo tea abia ƒoa ƒu.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπλοκη σειρά γεγονότων, δημιουργούνται ειδικά κύτταρα τα οποία φέρνουν τη μία άκρη του τραύματος κοντά στην άλλη.
English[en]
In another complex series of events, special cells are generated that draw the edges of the wound together.
Spanish[es]
En otra compleja serie de subetapas se producen células especiales que comienzan a cerrar la herida.
Estonian[et]
Veel ühe keerulise sündmuste jada käigus luuakse rakke, mis tõmbavad kokku haava servasid.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa monimutkaisessa tapahtumasarjassa muodostuu soluja, jotka saavat haavan reunat vetäytymään toisiaan kohti.
Fijian[fj]
Eso tale na ka vereverea e yaco mera buli kina na sela e nodra itavi sara ga mera sogota na mata ni mavoa.
French[fr]
Un autre mécanisme complexe génère des cellules qui rapprochent les bords de la plaie.
Hebrew[he]
בשרשרת פעולות מורכבת נוספת נוצרים תאים מיוחדים שתפקידם לאחות את שולי הפצע.
Hindi[hi]
फिर कुछ और पेचीदा घटनाएँ होती हैं, जिनमें खास कोशिकाएँ पैदा होती हैं। ये कोशिकाएँ घाव के किनारों को एक साथ जोड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka komplikado nga proseso, ginapatubas ang pinasahi nga mga selula nga nagapakipot sang pilas.
Croatian[hr]
Jedan drugi složeni slijed događaja dovodi do stvaranja specijaliziranih stanica koje spajaju ozlijeđeno tkivo i tako zatvaraju ranu.
Hungarian[hu]
Egy másik bonyolult, sok kisebb lépésből álló folyamatban pedig olyan speciális sejtek jönnek létre, melyek a seb két szélét közelebb húzzák egymáshoz.
Armenian[hy]
Ապա սկսվում է պրոցեսների մեկ այլ բարդ շղթա, եւ այդ ընթացքում արտադրվում են հատուկ բջիջներ, որոնք իրար են միացնում վերքի եզրերը։
Indonesian[id]
Dalam rangkaian aktivitas rumit lainnya, sel khusus dihasilkan untuk merapatkan kembali luka.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a komplikado a panagsasaganad dagiti pasamak, mausar dagiti espesial a selula a mamaglunit iti sugat.
Icelandic[is]
Í öðru flóknu ferli myndast sérhæfðar frumur sem draga sárbarmana saman.
Italian[it]
Nella complessa serie di eventi che segue, vengono generate cellule specifiche che chiudono la ferita.
Japanese[ja]
そして,別の一連の作用により,傷口の縁と縁を引き寄せる特別な細胞が生成されます。
Georgian[ka]
სხვა რთული პროცესების დროს წარმოიქმნება სპეციალური უჯრედები, რომლებიც აწებებს ჭრილობის კიდეებს.
Kannada[kn]
ಇಂತಹದ್ದೇ ಆದ ಇನ್ನೊಂದು ಜಟಿಲ ಸರಣಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಜೀವಕೋಶಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವು ಗಾಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또 다른 복잡한 일련의 작용을 통해 특수한 세포들이 생겨나 상처 부위의 가장자리를 끌어당겨 봉합하지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji mubiji ulenga ne maselo akwabo akasankanya kikoba ne kushinka pa kilonda.
Lingala[ln]
Makambo mosusu ndenge na ndenge ya kokamwa esalemaka ntango baselile ebotanaka mpo na kozipa esika oyo mpota ezalaki.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ye ñwi ye ipitezi, ya lika ze ezahalanga ka ku tatamana, ku pangiwanga liselusi ze ipitezi ze tahisanga kuli sitombo si mumane.
Lithuanian[lt]
Po to vyksta kiti sudėtingi procesai, kurių metu gaminamos tam tikros ląstelės, surišančios žaizdos kraštus.
Latvian[lv]
Citā komplicētu procesu virknē rodas īpašas šūnas, kas sekmē brūces malu savilkšanos.
Macedonian[mk]
Во една друга низа сложени процеси се произведуваат специјализирани клетки кои ги затвораат рабовите на раната.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സങ്കീർണ മായ സംഭവ പ ര മ്പ ര യിൽ മുറി വു കൂ ടേ ണ്ട തി നാ വ ശ്യ മായ പ്രത്യേ ക കോ ശങ്ങൾ ഉത്പാ ദി പ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
F’serje kumplessa oħra taʼ passi, ċelluli speċjali jifformaw biex jiġbdu t- truf tal- ferita flimkien.
Burmese[my]
ဒီဖြစ်စဉ်မှာ ရှုပ်ထွေးသိမ်မွေ့လှတဲ့ နောက်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုက ဒဏ်ရာအနာပေါက် ကျဉ်းသွားတာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I en annen rekke komplekse reaksjoner blir det produsert spesielle celler som drar sårkantene sammen.
Nepali[ne]
अर्को एउटा जटिल काम पनि हुन्छ, जसमा विशेष किसिमका कोषहरूको उत्पादन हुन्छ र ती कोषहरूले घाउ पुर्ने काम गर्छन्।
Dutch[nl]
In een andere complexe reeks van gebeurtenissen worden speciale cellen geproduceerd die de wondranden naar elkaar toe laten groeien.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelong le lengwe la ditiragalo, go tšweletšwa disele tše di kgethegilego bakeng sa go kopanya ntho gore e tswalele.
Pangasinan[pag]
Diad sakey nin komplikadon mantutumbokan ya nagawa, napawala iray espisyal ya cell ya pampeketen to ray gilig na sugat.
Polish[pl]
W kolejnym złożonym ciągu reakcji powstają specjalne komórki, które niejako sklejają brzegi rany.
Portuguese[pt]
Em outra complexa sequência de eventos, células especializadas são produzidas para aproximar as bordas do ferimento até fechá-lo.
Romanian[ro]
În cadrul altei serii complexe de mecanisme, se produc celule specializate care sudează marginile leziunii.
Russian[ru]
Во время другой сложной цепочки событий образуются особые клетки, которые способствуют стягиванию краев раны.
Kinyarwanda[rw]
Mu kindi cyiciro cy’imirimo ikorwa mu buryo buhambaye, hari ingirabuzimafatizo zihariye zikorwa, zigafasha igikomere kugenda cyegerana.
Sinhala[si]
එතන වර්ධනය වෙන විශේෂ සෛල වර්ගයක් නිසා තුවාලයේ මායිම් දෙක එකතු වෙනවා.
Slovak[sk]
V ďalšej zložitej sérii dejov sa vytvárajú špeciálne bunky, ktoré majú za úlohu uzavrieť ranu.
Slovenian[sl]
V še enem zapletenem nizu procesov se namnožijo celice, ki robove rane potegnejo skupaj.
Shona[sn]
Chimwewo zvakare chinoitika kugadzirwa kweimwe mhando yemasero anobatsira kuti ronda rivharike.
Albanian[sq]
Në një tjetër seri procesesh komplekse, prodhohen qeliza të veçanta që bashkojnë skajet e plagës.
Serbian[sr]
U još jednom nizu složenih procesa, stvaraju se posebne ćelije koje „zašivaju“ ranu približavajući njene ivice.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ba le letoto la liketsahalo tse rarahaneng moo ’mele o hlahisang lisele tse khethehileng tse etsang hore leqeba le koalehe.
Swedish[sv]
I en annan komplex händelsekedja tillverkas speciella celler som får sårkanterna att dra ihop sig.
Swahili[sw]
Katika hatua zinazofuata, chembe za kipekee hutokezwa ili kuunganisha ngozi inayozunguka kidonda.
Congo Swahili[swc]
Katika mufuatano wa matukio mengine yasiyoeleweka, chembe za pekee zinatokezwa na hilo linafanya sehemu za mwili zilizoachana zifungane.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ሕልኽልኽ ዝበለ ተኸታታሊ ፍጻመታት እውን፡ ነቲ ሃህ ኢሉ ዝነበረ ቚስሊ ኸም ዚገጥም ዚገብርዎ ፍሉያት ዓይነት ዋህዮታት ይዳለዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa iba pang magkakasunod na pangyayari, nabubuo naman ang mga espesyal na selula na nagiging dahilan para magsara ang sugat.
Tswana[tn]
Mo thulaganyong e nngwe e e raraaneng ya ditiragalo, go dirwa disele tse di kgethegileng tse di dirang gore ntho e tswalege.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bumwi bukatazya, maseelo aayeelela alapangwa kutegwa aswaanganye lukanda antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hap wok bilong bodi em long kamapim ol sel bilong helpim skin long kamap nupela na pasim hap i gat sua long en.
Turkish[tr]
Başka bir dizi karmaşık süreçte de yara ağzının kapanmasını sağlayan hücreler oluşur.
Tsonga[ts]
Eka xiphemu xin’wana ku va ni tisele to hlawuleka leti hlanganisaka ndhawu leyi vavisekeke.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, adeɛ bi a ɛyɛ nwanwa kɔ so. Nkwammoaa soronko bi ba bɛka kuro no twom.
Tahitian[ty]
Te vai ra ’tu â te tahi mau ohipa faahiahia te tupu a hamanihia ’i te tahi hoho‘a tao‘a tahi ora taa ê o te tapiri i na poro e piti o te pepe.
Ukrainian[uk]
В ході ще іншої низки складних процесів утворюються особливі клітини, які стягують краї рани докупи.
Urdu[ur]
اِس مرحلے میں اَور بھی پیچیدہ عمل ہوتے ہیں جن کے دوران خاص قسم کے خلیے پیدا ہوتے ہیں جو زخم کے سروں کو جوڑتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong một chuỗi sự kiện phức tạp khác, các tế bào đặc biệt được sinh ra để làm các mép của vết thương khép lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga komplikado nga sunod-sunod nga proseso, napuporma an mga selyula nga gindisenyo ha pagkipot han samad.
Xhosa[xh]
Emva koko, umzimba uvelisa iiseli ezikhethekileyo zokulingciba ngokupheleleyo inxeba.
Chinese[zh]
此外,身体也会通过另一些复杂的过程,制造出能把伤口“缝合”的特别细胞。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo salolu chungechunge oluyinkimbinkimbi, kukhiqizwa amangqamuzana akhethekile ahlanganisa inxeba.