Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Eerder as om ry Gregor weer terug, die vader was om dit te oorweeg van prima belang om te kalmeer die loseerders, alhoewel hulle nie ten alle ontsteld en
Belarusian[be]
Замест таго, каб кіраванне Грэгары назад, бацька, здавалася, лічаць прэм'ер - значэнне супакоіць жыхароў, хоць яны зусім не былі засмучаныя і
Bulgarian[bg]
Вместо шофиране Грегор отново обратно, бащата сякаш да го разгледа от първостепенно значение да се успокои квартиранти, въпреки че те не бяха на всички разстроен и
Catalan[ca]
En lloc de conduir Gregor altra vegada, el pare semblava que considerem de cabdal importància per calmar els hostes, tot i que no eren en absolut molest i
Welsh[cy]
Yn hytrach na gyrru Gregor yn ôl eto, y tad yn ymddangos i ystyried ei fod o brif pwysigrwydd i dawelu i lawr y lletywyr, er nad oeddent yn gwbl cynhyrfu ac yn
Danish[da]
Snarere end at køre Gregor tilbage igen, syntes faderen til at overveje det først og fremmest vægt på, at berolige de logerende, selv om de ikke var på alle forstyrret, og
Greek[el]
Αντί οδήγησης Gregor πάλι πίσω, ο πατέρας φάνηκε να θεωρεί πρωταρχικής σημασία να ηρεμήσει το ενοίκους, αν και δεν ήταν καθόλου αναστατωμένος και
English[en]
Rather than driving Gregor back again, the father seemed to consider it of prime importance to calm down the lodgers, although they were not at all upset and
Spanish[es]
En lugar de conducir Gregor otra vez, el padre parecía que consideramos de primordial importancia para calmar a los huéspedes, a pesar de que no eran en absoluto molesto y
Estonian[et]
Selle asemel, et sõidu Gregor jälle tagasi, isa tundus seda prime tähtsust rahuneda öömajalisi, kuigi nad ei olnud üldse pahane ja
Irish[ga]
In áit a bheith ag tiomáint Gregor ar ais arís, agus bhain an t- athair é a bhreithniú na príomh - tábhacht go calma síos na lóistéirí, cé nach raibh siad ag gach trína chéile agus
Galician[gl]
En vez de dirixir Gregor de volta, o pai parecía considera- la de prime importancia para calmar os hóspedes, aínda que non fosen de todo amolado e
Hebrew[he]
במקום נסיעה גרגור שוב, אבא נראה לשקול את זה של הממשלה חשיבות להרגיע את הדיירים, למרות שהם לא היו נסער כל
Croatian[hr]
Umjesto vožnje Gregor natrag, otac kao da ga razmotriti od premijera važnost smirivati lodgers, iako uopće nisu bili uznemireni, a
Hungarian[hu]
Ahelyett, vezetési Gregor vissza, az apa úgy tűnt, hogy úgy vélik, hogy az elsődleges fontos, hogy megnyugodjon a bérlése, bár nem volt egyáltalán ideges, és
Indonesian[id]
Daripada mengemudi Gregor kembali lagi, sang ayah tampaknya mempertimbangkan hal itu perdana penting untuk menenangkan penghuni pondokan, meskipun mereka tidak di marah sekali dan
Icelandic[is]
Fremur en akstur Gregor aftur, föður virtist íhuga það af blómi áherslu á að róa niður lodgers, þótt þeir væru alls ekki í uppnámi og
Italian[it]
Piuttosto che guidare Gregor di nuovo, il padre sembrava considerarla di primaria importanza di calmare gli inquilini, anche se non erano affatto turbato e
Korean[ko]
오히려 다시 다시 그레고르 운전보다 아버지는 소수의 그것을 고려하는 것 같았다 그들은 모두 흥분에되지 않은 있지만, lodgers을 진정 중요성
Lithuanian[lt]
O ne vairavimo Gregor atgal, tėvas, atrodo, mano, kad iš premjero nuraminti nuomininkų, nors jie buvo ne visi nusiminusi ir padidinti
Latvian[lv]
Nevis vadītāja Gregors atkal, tēvs, šķiet, uzskata, ka ārkārtīgi svarīgi nomierināties īrniekiem, lai gan tie nemaz nav traucējumi un
Macedonian[mk]
Наместо возење Грегор повторно ќе се врати, таткото се чинеше да го сметаат за премиер значење за смирување на станари, иако тие воопшто не беа вознемирени и
Malay[ms]
Daripada memandu Gregor kembali lagi, bapa seolah- olah menganggapnya sebagai perdana penting untuk bertenang lodgers, walaupun mereka tidak berada di upset semua dan
Maltese[mt]
Minflok sewqan Gregor lura, il- missier deher li jikkunsidraw ta ́prim importanza li jikkalma l- visitaturi, għalkemm ma kienux fil- livelli kollha taqlib u
Norwegian[nb]
Snarere enn å kjøre Gregor tilbake igjen, virket det som faren til å vurdere det av prime vekt på å roe ned leieboere, selv om de ikke var i det hele tatt opprørt og
Dutch[nl]
In plaats van het rijden Gregor weer terug, de vader leek het overwegen van primordiaal belang te kalmeren van de vrijgezellen, hoewel ze helemaal niet boos en
Polish[pl]
Zamiast jazdy Gregor powrotem, ojciec wydawał się uważa za pierwszorzędne znaczenie uspokoić lokatorów, choć nie były w ogóle zdenerwowany i
Portuguese[pt]
Ao invés de dirigir Gregor de volta, o pai parecia considerá- la de prime importância para acalmar os hóspedes, embora não fossem de todo chateado e
Romanian[ro]
Mai degrabă decât de conducere Gregor înapoi din nou, tatăl părea să ia în considerare de prim importanţa de a calma locatari, deşi nu au fost deloc supărat şi
Russian[ru]
Вместо того, чтобы вождение Грегора обратно, отец, казалось, считают премьер - значение успокоить жильцов, хотя они вовсе не были расстроены и
Slovenian[sl]
Namesto vožnje Gregor nazaj, oče je zdelo, da jih upošteva bistvenega pomena za pomiritev gostom, čeprav niso bili sploh razburjena in
Albanian[sq]
Në vend që të makinës Gregor përsëri, babai dukej se e konsiderojnë atë e kryeministrit rëndësi për të qetësuar qirragjive, edhe pse ata nuk ishin aspak i mërzitur dhe
Serbian[sr]
Уместо да вожњу Грегора поново, отац се чинило да га размотри премијера важности да смири лодгерс, иако они нису били уопште узнемирени и
Swedish[sv]
Snarare än att köra Gregor tillbaka igen, verkade fadern att överväga det av yttersta viktigt att lugna ner inneboende, även om de var inte alls upprörd och
Swahili[sw]
Badala ya kuendesha gari Gregor nyuma tena, baba walionekana kufikiria ni ya waziri mkuu umuhimu kwa utulivu chini lodgers, ingawa hawakuwa upset wote na
Turkish[tr]
Yerine tekrar Gregor sürüş, baba, başbakan düşünün göründü onlar ve tüm üzgün olmasına rağmen, pansiyonerler sakin önem
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб водіння Грегора назад, батько, здавалося, вважають прем'єр - значення заспокоїти мешканців, хоча вони зовсім не були засмучені і
Vietnamese[vi]
Thay vì lái xe Gregor lại một lần nữa, cha tỏ vẻ quan tâm của chính tầm quan trọng để bình tĩnh lại lodgers, mặc dù họ đã không thất vọng tất cả và