Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Akute probleme, soos bevogtigerkoors, ’n siekte soortgelyk aan griep wat groepe mense in kantore aantas, kan verbind word met groot bevogtigers waar water opdam en organismes laat ophoop”, berig The Medical Post van Kanada.
Arabic[ar]
«ثمة مشاكل حادة، مثل حمّى المرطِّب humidifier، مرض شبيه بالانفلونزا يؤثر في جماعات من الناس في المكاتب، يمكن ربطها بالاجهزة المرطِّبة الكبيرة حيث يركد الماء ويجمِّع العضويات،» تخبر ذا مديكال پوست الكندية.
Cebuano[ceb]
“Ang grabeng suliran, sama sa hilanat nga gipahinabo sa gamit sa pagpaumog sa hangin, usa ka sakit nga samag trangkaso nagaapektar sa mga grupo sa mga tawo diha sa mga opisina, nalangkit sa daghan kaayong gamit sa pagpaumog sa hangin nga diha niini mapundo ang tubig ug matigom ang mga organismo,” mitaho ang The Medical Post sa Canada.
Czech[cs]
„Akutní potíže, jako je například horečka ze zvlhčovače vzduchu — nemoc, která se podobá chřipce a postihuje celé skupiny lidí v kancelářích, je možné připsat na vrub velkým zvlhčovačům vzduchu, v nichž stojí voda a v ní se hromadí mikroorganismy,“ uvádí kanadský list The Medical Post.
Danish[da]
„Akutte anfald af for eksempel pontiacfeber, en influenzalignende sygdom der kan ramme kontorpersonale, kan skyldes at vandet i store befugtningsanlæg står og tiltrækker mikroorganismer,“ skriver The Medical Post, der udkommer i Canada.
German[de]
„Akute Probleme wie ‚Luftbefeuchter-Fieber‘ — eine grippeähnliche Erkrankung, an der Büroangestellte leiden — können mit großen Raumluftbefeuchtern in Verbindung gebracht werden, in denen das Wasser steht und sich Organismen ansammeln“, schreibt die in Kanada erscheinende Medical Post.
Greek[el]
«Οξεία προβλήματα, όπως ο πυρετός από τον υγροστάτη, μια αρρώστια που μοιάζει με γρίπη και η οποία προσβάλλει ομάδες ανθρώπων που εργάζονται σε γραφεία, μπορούν να αποδοθούν στους μεγάλους υγροστάτες, στους οποίους το νερό παραμένει στάσιμο και μαζεύει μικροοργανισμούς», αναφέρει το έντυπο Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post) του Καναδά.
English[en]
“Acute problems, such as humidifier fever, a flu-like illness affecting groups of people in offices, can be linked to massive humidifiers where water sits and accumulates organisms,” reports The Medical Post of Canada.
Spanish[es]
“Graves afecciones, como la fiebre del humidificador o una especie de gripe que afecta a grupos de oficinistas, pueden atribuirse a los humidificadores grandes en los que el agua se queda estancada y acumula organismos”, comenta The Medical Post, de Canadá.
French[fr]
“Les gros humidificateurs à eau stagnante dans lesquels les micro-organismes s’accumulent sont à l’origine d’affections aiguës, telles que la fièvre des humidificateurs, sorte de grippe qui frappe des groupes de personnes dans les bureaux”, signale le Medical Post du Canada.
Iloko[ilo]
“Dagiti nakaro a parikut, kas iti gurigor gapu iti pagpaagneb, maysa a sakit a kaasping ti trangkaso a mangapektar kadagiti tao iti opisina, ket mabalin a mainaig iti adu unay a pagpaagneb a sadiay mabaybay-an ti danum ket maurnong dagiti organismo,” kuna ti The Medical Post iti Canada.
Italian[it]
Secondo il Medical Post del Canada, “i grossi umidificatori dove si deposita l’acqua e dove si accumulano i microrganismi potrebbero essere la causa di gravi disturbi, come la febbre da umidificatore, una specie di influenza che colpisce gruppi di persone negli uffici”.
Japanese[ja]
「オフィスで働く人々を襲うインフルエンザに似た病気,つまり“加湿器熱”などの幾つかの深刻な問題は,水がたまって生物が繁殖する大型の加湿器と関係があるかもしれない」と,カナダのメディカル・ポスト紙は伝えている。
Korean[ko]
“사무실에서 일하는 사람들에게 영향을 주는 독감 비슷한 질병인 가습기 열병 같은 심각한 문제들은 물이 고여 있어서 생물체들이 우글거리는 대형 가습기와 관련이 있을 수 있다”고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
«Akutte helseproblemer, for eksempel luftfukterfeber, som er en influensalignende sykdom som gjerne rammer folk på kontorer, kan settes i forbindelse med store luftfuktere hvor vannet er i ro og forskjellige organismer samler seg,» forteller The Medical Post i Canada.
Dutch[nl]
„Acute problemen, zoals luchtbevochtigerskoorts, een griepachtige ziekte waaraan heel wat kantoorpersoneel ten prooi valt, kunnen in verband gebracht worden met enorme luchtbevochtigingsinstallaties met stilstaand water waarin zich organismen verzamelen”, bericht het Canadese blad The Medical Post.
Portuguese[pt]
“Problemas agudos, tais como a febre do umidificador, doença parecida com uma gripe e que atinge grupos de pessoas em escritórios, podem ser vinculados a grandes umidificadores em que a água fica parada e acumula microorganismos”, noticia a revista The Medical Post, do Canadá.
Slovak[sk]
„Akútne problémy, ako je napríklad horúčka zo zvlhčovača vzduchu — choroba, ktorá sa podobá chrípke a postihuje celé skupiny ľudí v kanceláriách — možno pripísať veľkým zvlhčovačom, v ktorých sa v stojatej vode hromadia mikroorganizmy,“ oznamuje časopis The Medical Post z Kanady.
Swedish[sv]
”Sådana akuta problem som luftfuktarfeber, en influensaliknande sjukdom som påverkar vissa grupper som arbetar på kontor, kan förbindas med kompakta luftfuktare där vatten får stå stilla och lagra organismer”, heter det i den kanadensiska tidskriften The Medical Post.
Tagalog[tl]
“Grabeng mga problema, gaya ng lagnat dahil sa pampahalumigmig, isang tulad-trangkasong sakit na nakaaapekto sa mga grupo ng tao sa mga opisina, ay maaaring iugnay sa maraming pampahalumigmig kung saan naiipon ang tubig at nagtitipon ng mga organismo,” ulat ng The Medical Post ng Canada.
Zulu[zu]
“Izinkinga ezibuhlungu, njengemfiva ebangelwa indlela yokufudumeza umoya, ukugula okunjengomkhuhlane okuphatha amaqembu abantu emahhovisi, zingahlanganiswa nezinto ezinkulu zokufudumeza umoya lapho amanzi ama khona futhi agcwale izilokazane,” kubika iMedical Post yaseCanada.