Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare is so groot dat hulle die deur toestaan sodat niemand meer kan inkom nie.
Amharic[am]
ሰዎቹ በጣም ብዙ ስለነበሩ ደጃፉን ዘጉት። ማንም ሰው ወደ ውስጥ መግባት የሚችልበት ቀዳዳ አልነበረም።
Arabic[ar]
كان الجمع عظيما حتى انهم يملأون المدخل، ولا يوجد مكان لدخول ايّ فرد آخر.
Azerbaijani[az]
Bura o qədər adam toplaşıb ki, hətta qapının ağzında da yer qalmayıb, içəri girmək heç cür mümkün deyil.
Bislama[bi]
Be haos i smol tumas. I no gat ples blong olgeta oli kam insaed, mo haf oli no save kam kolosap long doa.
Czech[cs]
Dav je tak veliký, že zatarasí vchod a dovnitř se už nikdo nemůže dostat.
German[de]
Die Menge ist so groß, daß der Eingang des Hauses versperrt ist und niemand mehr hineinkommt.
Ewe[ee]
Amehawo sɔ gbɔ ale gbegbe be woxe ʋɔtrua nu, eye mɔ megali ame aɖeke nato age ɖe eme o.
Greek[el]
Το πλήθος είναι τόσο μεγάλο ώστε η είσοδος φράζει και δεν υπάρχει τόπος να μπει κανένας άλλος.
English[en]
The crowd is so great that they jam the doorway, and there is no room for anyone else to get inside.
Spanish[es]
La muchedumbre es tan grande que obstruye la entrada, y nadie más puede entrar.
Finnish[fi]
Ihmisjoukko on niin suuri, että se tukkii oviaukon, eikä sisälle mahdu enää ketään.
Faroese[fo]
So nógv fólk treingjast fyri durunum at eingin sleppur inn.
French[fr]
La foule est si dense qu’elle empêche l’accès à la porte.
Gun[guw]
Gbẹtọgun lọ sù sọmọ bọ yé sú họntonu lọ, bọ otẹn ma sọ tin na mẹdevo depope nado biọ họmẹ ba.
Hindi[hi]
भीड़ इतनी अधिक है कि दरवाज़े का मार्ग बन्द हो जाता है, और किसी को अन्दर जाने की जगह नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Nagginutok ang kadam-an amo kon ngaa wala na sing maagihan, kag wala na sing duog para sa tanan sa sulod.
Croatian[hr]
U kuću je nahrupilo toliko ljudi da su zakrčili vrata, pa više nitko nije mogao ući.
Haitian[ht]
Tèlman gen moun devan pòt la, pa gen kote pou moun pase pou yo antre anndan an.
Hungarian[hu]
Oly nagy a tömeg, hogy valósággal eltorlaszolják a bejáratot, és nincs több hely, hogy mások is bejussanak.
Indonesian[id]
Ada begitu banyak orang sehingga mereka menutupi jalan masuk, dan tidak ada ruangan bagi siapa pun untuk masuk ke dalam.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ dị ukwuu nke na ha nọchisiri ụzọ, o dịghịkwa ohere ọ bụla e nwere iji banye n’ime ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagadu unay dagiti tattao ta pinekpekda ti ruangan, ket awan lugaren a pakastrekan pay ti asinoman.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn er svo mikill inni fyrir og treðst svo að dyrunum að fleiri komast ekki inn.
Italian[it]
La folla è tanto numerosa che ostruisce il vano della porta e dentro non c’è posto per nessun altro.
Kazakh[kk]
Жиналған жұрттың көптігі соншалық, есікке қарай өту де, үйге кіру де мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Isaajumasut amerlangaaramik tattoqilliuuttorsuanngorput.
Kwangali[kwn]
Mbunga kwa kere zonene azo kwa sitikire evero, ntani kapi pwa kere mpito zokuhwilira monda.
Lingala[ln]
Bato batondi mekee pene na ekuke na boye ete nzela ya kokota na ndako ezali te.
Lao[lo]
ມີ ຝູງ ຊົນ ຫຼາຍ ເຊິ່ງ ບຽດ ກັນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຊ່ອງ ທາງ ທີ່ ຄົນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຂ້າງ ໃນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Minia tokia gausi, kad prie durų susidaro kamšatis ir niekas nebegali įeiti vidun.
Latvian[lv]
Pūlis ir tik liels, ka aizsprosto ieeju, un neviens vairs nevar tikt iekšā.
Malagasy[mg]
Betsaka aoka izany ilay vahoaka hany ka nifanizina teo am-baravarana izy ireo ary tsy nisy nahafahan’ny olon-kafa niditra intsony.
Macedonian[mk]
Мноштвото е толку големо што го попречува влезот на вратата и никој друг не може да влезе.
Marathi[mr]
तेथे इतकी गर्दी होते की, दरवाजात जाण्यास जराही जागा राहात नाही. आणि आतमध्येही कोणाला शिरण्याइतकी जागा नसते.
Nepali[ne]
यति ठूलो भीड जम्मा भएको हुनाले ढोका छेकिन्छ र अरू कसैलाई भित्र पस्ने ठाउँसमेत हुँदैन।
Niuean[niu]
Ne lahi mahaki e moto tagata ti apitia e gutuhala, ti nakai fai ava ke hu atu taha ki fale.
Dutch[nl]
De menigte is zo groot dat zij de ingang versperren en er verder niemand meer naar binnen kan.
Panjabi[pa]
ਭੀੜ ਇੰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਨੂੰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E multitud tabata asina grandi cu hende no por a drenta e cas i no tabatin lugar pa otro hende drenta.
Polish[pl]
Tłum jest tak zwarty, że tarasuje wejście i nikt nie może się dostać do środka.
Portuguese[pt]
A multidão é tão grande que chega a obstruir a porta da casa, e ninguém mais consegue entrar, por falta de espaço.
Rarotongan[rar]
No te maata i te tangata i reira kua akapiriia atu ratou ki te ara o te ngutupa, e kare e ngai no etai e o atu ei ki roto.
Rundi[rn]
Ishengero ry’abantu ni rinini ku buryo ubwinjiriro buheba bukazima, kandi nta wundi muntu n’umwe yoronka aho aca ngo yinjire imbere.
Romanian[ro]
Mulţimea este atât de numeroasă, încât blochează uşa de la intrare, iar înăuntru nu mai este nici un loc.
Russian[ru]
Людей так много, что невозможно ни протиснуться к двери, ни войти в дом.
Slovak[sk]
Dav je taký veľký, že zatarasí vchod a dovnútra sa už nikto nemôže dostať.
Slovenian[sl]
Gneča je tako velika, da je skozi vrata nemogoče priti v hišo.
Samoan[sm]
Ona o le toatele naua o le motu o tagata, na latou pupunia ai le faitotoa ma sa lē mafai ai ona toe ulu atu se tasi i totonu.
Albanian[sq]
Turma është kaq e madhe, saqë ka zënë hyrjen dhe brenda nuk ka më vend për asnjë tjetër.
Serbian[sr]
Mnoštvo je tako veliko da zakrčuje ulaz, tako da više niko ne može da uđe unutra.
Sranan Tongo[srn]
Na ipi sma bigi sote, taki den e tapoe a pasi na a doro, èn no wan sma kan go moro na inisei.
Southern Sotho[st]
Letšoele le leholo hoo le koalang monyako, ’me ha ho sa na sebaka sa hore mang kapa mang a ka kena ka hare.
Swedish[sv]
Folkskaran är så stor att den blockerar dörren, och det finns inte plats för någon mer att komma in i huset.
Swahili[sw]
Umati wa watu ni mkubwa sana hivi kwamba wanajazana mlangoni, na hakuna nafasi ya mtu mwingine yeyote kuingia ndani.
Tamil[ta]
கூட்டம் அவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததால் எவரும் அறைக்குள் செல்ல முடியாதளவுக்கு வாசலில் ஒரே நெரிசல்.
Telugu[te]
ఆ జనసముహము ఎంత ఎక్కువగాయుండెనంటే, ద్వారమునొద్ద ప్రజలు క్రిక్కిరిసిపోవుదురు, వేరే ఎవరును లోనికి ప్రవేశించుటకు స్థలము లేదు.
Thai[th]
ฝูง ชน ออ กัน แน่น ตรง ทาง เข้า จน ไม่ มี ช่อง ว่าง ที่ คน จะ เดิน เข้า ข้าง ใน.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang karami ang tao na anupa’t wala nang maraanan sa may pintuan, at sa loob naman ay wala nang lugar para sa kaninuman.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi thata mo eleng gore ba pitlagana mo kgorwaneng, mme ga go na phatlha e ope a ka tsenang mo teng ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u tokolahi ‘a e kakaí ‘o nau faka‘efihia‘i ‘a e matapaá, pea na‘e ‘ikai malava ke hao ha taha kehe ki loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu nimpati kapati cakuti kumulyango kwiina aaindwa alimwi mukati amwalo kucinyina busena pe bwakuti bamwi banjile.
Turkish[tr]
Kalabalık o kadar büyüktü ki, insanlar evin girişine yığılmıştı ve artık kimse içeri giremiyordu.
Tatar[tt]
Кешеләр күп булганга, ишек янына үтеп тә, өйгә кереп тә булмый.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tokouke o tino, ne i‵tia latou i te mataloa kae ne seai se avanoaga ne maua ne tino ke ulu atu ki loto.
Tahitian[ty]
No te rahi o te tiaa taata, ua apǐapǐ roa te pae opani, e eita ’tura e nehenehe e tomo atu i roto.
Ukrainian[uk]
Збирається так багато людей, що неможливо потрапити в дім чи навіть підійти до дверей.
Venda[ve]
Gogo ndi ḽihulu lune ḽa thivha na muṋango wa nnḓu, nahone a hu na na nḓila ine muṅwe a nga dzhena ngomu nḓuni ngayo.
Wallisian[wls]
ʼI te kaugamālie ʼaupito ʼo te hahaʼi neʼe mole kei feala he hū ki fale ʼi te matapā.
Xhosa[xh]
Esi sihlwele sikhulu kangangokuba sivala umnyango, yaye akukho ndawo yokuba kungene abantu abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ogunlọgọ naa pọ̀ tí ó fi jẹ́ pe wọn rọ́ di ẹnu ọ̀nà àbáwọlé naa, kò sì sí àyè fun ẹnikẹni miiran lati wọlé.
Yucateco[yua]
Jach táaj yaʼab máakoʼob tu muchʼubaʼobiʼ, ka pʼáat minaʼan tuʼux u yantaloʼob, mix tak naatsʼ tiʼ le joonajoʼ.
Zulu[zu]
Isixuku sikhulu kangangokuba sivimba umnyango, futhi ayisekho indawo yokuba noma ubani omunye angene.